Лусака oor Grieks

Лусака

eienaam существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

Λουσάκα

За несколько дней до затмения город Лусака был буквально наводнен тысячами приезжих.
Μόλις λίγες ημέρες πριν την έκλειψη, χιλιάδες επισκέπτες είχαν κατακλύσει τη Λουσάκα.

voorbeelde

1993 год. Посвящение филиала в Лусаке.
1993: Αφιέρωση των σημερινών εγκαταστάσεων του γραφείου τμήματος στη Λουσάκα.

В 1951 году я взял двухнедельный отпуск, чтобы поработать в филиале в Лусаке.
Το 1951, πήρα δύο εβδομάδες άδεια τις οποίες δαπάνησα βοηθώντας στο γραφείο τμήματος στη Λουσάκα.

Замбия: «Филиал Свидетелей Иеговы в Замбии, расположенный в Макени (Лусака), был, можно сказать, идеальным местом для наблюдения за полным солнечным затмением.
Ζάμπια: «Το γραφείο τμήματος των Μαρτύρων του Ιεχωβά της Ζάμπιας βρίσκεται στο Μακένι της Λουσάκα, σε ένα σχεδόν ιδανικό μέρος για την παρατήρηση της ολικής ηλιακής έκλειψης.

Дейлис Мусонда, которая в то время сама училась в школе в Лусаке, рассказывает: «Когда дело Фельи передали в суд, мы все очень надеялись на хороший исход.
Η Ντέιλις Μουσόντα, που τότε ήταν και η ίδια μαθήτρια σε κάποιο σχολείο στη Λουσάκα, λέει: «Όταν η υπόθεση της Φελίγια ήρθε στο δικαστήριο, είχαμε πολλές προσδοκίες για μια καλή έκβαση.

Все теракты Сопротивления... готовятся штабом движения в Лусаке.
Όλες οι βομβιστικές επιχειρήσεις ελέγχονται και εκτελούνται κάτω από διαταγές της Λουσάκα.

Незадолго до этого Свидетели провели конгресс в Лусаке.
Νωρίτερα τον ίδιο μήνα, οι Μάρτυρες είχαν διεξαγάγει μια συνέλευση στη Λουσάκα.

Группа ревностных возвещателей в Лусаке (Замбия) идет проповедовать.
Ένας ενθουσιώδης όμιλος υπηρεσίας αγρού φεύγει για να δώσει μαρτυρία στη Λουσάκα της Ζάμπιας.

В 1930-х годах Ллуэлин Филлипс и другие братья служили в офисе в Лусаке.
Τη δεκαετία του 1930, ο Λεουέλεν Φίλιπς και οι συνεργάτες του φρόντιζαν για τους διορισμούς τους από ένα νοικιασμένο κτίριο δύο δωματίων στη Λουσάκα.

1936 год. Под надзором Ллуэлина Филлипса в Лусаке открывается литературный склад.
1936: Δημιουργείται αποθήκη εντύπων στη Λουσάκα υπό την επίβλεψη του Λεουέλεν Φίλιπς.

Доброволец, временно служивший на складе в Лусаке, рассказывает: «К нам нередко приходили из уголовного розыска, и брата Филлипса часто вызывали в полицейский участок».
Κάποιος εθελοντής που υπηρετούσε προσωρινά στην αποθήκη εντύπων της Λουσάκα είπε: «Δεχόμασταν συχνά επισκέψεις από την Ασφάλεια, και ο αδελφός Φίλιπς καλούνταν αρκετές φορές στο αστυνομικό τμήμα».

Один юноша написал письмо в офис Свидетелей Иеговы в Лусаке (Замбия), в котором выразил свою признательность за журнал «Пробудитесь!».
Κάποιος νεαρός έγραψε στο γραφείο τμήματος των Μαρτύρων του Ιεχωβά στη Λουσάκα της Ζάμπιας, εκφράζοντας την εκτίμησή του για το Ξύπνα!

Калумба, Уилсон (53—54) — замбийский политик, мэр Лусаки (с 2016) .
Γουίλσον Τσιζάλα Καλούμπα, 53-54, πολιτικός από τη Ζάμπια, δήμαρχος της Λουσάκα (από το 2016), από καρδιακή ανεπάρκεια.

3, 4. Филиал в Лусаке
(3, 4) Γραφείο τμήματος της Ζάμπιας, Λουσάκα

В марте 1936 года министр разрешил открыть в Лусаке склад и назначить представителем Ллуэлина Филлипса.
Το Μάρτιο του 1936, ο υπουργός αποικιών ενέκρινε τη δημιουργία αποθήκης εντύπων στη Λουσάκα και το διορισμό του Λεουέλεν Φίλιπς ως εκπροσώπου.

24 апреля 1993 года меня пригласили в Лусаку (Замбия) на посвящение нового комплекса филиала, состоящего из 13 зданий.
Στις 24 Απριλίου 1993 προσκλήθηκα να παρακολουθήσω το πρόγραμμα αφιέρωσης του νέου συγκροτήματος του γραφείου τμήματος, το οποίο εμπεριέκλειε 13 κτίρια, στη Λουσάκα της Ζάμπιας.

Никаких звонков в штаб Сопротивления... ни в Лусаку, ни здесь в Лондоне.
Καμία τηλεφωνική επαφή με το ΕΑΚ ούτε στη Λουσάκα αλλά ούτε και στο Λονδίνο.

Брат Смарт Фири, который служил председателем КСБ в Лусаке, вспоминает: «У меня нет медицинского образования, и я чувствовал себя очень неуверенно».
Ο αδελφός Σμαρτ Φίρι, ο οποίος υπηρέτησε ως εισηγητής της επιτροπής στη Λουσάκα, θυμάται: «Δεν είχα καμία σχέση με την ιατρική και ένιωθα πολύ αβέβαιος για τον εαυτό μου».

Однажды филиал в Лусаке получил отчеты о том, что в городе Колвези и его окрестностях к Свидетелям присоединилось несколько сотен людей.
Κάποτε το γραφείο τμήματος στη Λουσάκα έλαβε εκθέσεις από αρκετές εκατοντάδες ανθρώπους οι οποίοι ήταν συνταυτισμένοι με τους μάρτυρες στην περιοχή Κολουέζι.

За несколько дней до затмения город Лусака был буквально наводнен тысячами приезжих.
Μόλις λίγες ημέρες πριν την έκλειψη, χιλιάδες επισκέπτες είχαν κατακλύσει τη Λουσάκα.

Рос в Лусаке в 1990-х годах, когда эпидемия СПИДа начала серьезно влиять на здоровье нации.
Μεγάλωσε στη Λουσάκα της Ζάμπια τη δεκαετία του '90, καθώς η επιδημία του AIDS άρχισε να πλήττει σημαντικά την εθνική υγεία.

Через несколько лет я получил приглашение встретиться в Лусаке с братом Ллуэлином Филлипсом. Он назначил меня посещать собрания вдоль границы Замбии и Танзании.
Αρκετά χρόνια αργότερα, μου ζητήθηκε να συναντηθώ στη Λουσάκα με τον Λεουέλεν Φίλιπς, ο οποίος μου ανέθεσε να επισκέπτομαι εκκλησίες στην περιοχή των συνόρων της Ζάμπιας με την Τανζανία.

Строительные материалы для нового филиала и типографии в Лусаке (Замбия) были приобретены за счет Свидетелей из других стран.
Για να χτιστεί στη Λουσάκα της Ζάμπιας ένα νέο γραφείο τμήματος και ένας χώρος όπου θα μπορούσε να εγκατασταθεί πιεστήριο, τα οικοδομικά υλικά αγοράστηκαν με χρήματα που πρόσφεραν Μάρτυρες από άλλες χώρες.

Наш филиал в Северной Родезии, основанный в начале 1948 года в Лусаке, направил меня в Танганьику (сейчас Танзания).
Το γραφείο τμήματος που είχαμε στη Βόρεια Ροδεσία, το οποίο ιδρύθηκε στις αρχές του 1948 στη Λουσάκα, με διόρισε στην Τανγκανίκα (σημερινή Τανζανία).

В Замбии процветала горная промышленность, быстро развивалась инфраструктура, и со всей страны люди устремлялись в горнодобывающие районы. Поэтому братья стали уделять все больше внимания не Лусаке, а провинции Коппербелт.
Καθώς η μεταλλοβιομηχανία ανθούσε στη Ζάμπια και η υποδομή της χώρας αναπτυσσόταν γοργά, και καθώς άνθρωποι από κάθε γωνιά της προσελκύονταν στην περιοχή των ορυχείων, η προσοχή στρεφόταν ολοένα και περισσότερο από τη Λουσάκα στο Κόπερμπελτ.

Открытие склада в Лусаке было большой победой.
Η δημιουργία αποθήκης εντύπων στη Λουσάκα αποτελούσε σημαντική νίκη.