любой ценой oor Grieks

любой ценой

bywoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

πάση θυσία

voorbeelde

Что твой папуля настроил С-11 добиваться успеха любой ценой.
Νομίζω ότι ο πατέρας σου είχε την πρόθεση το S-11 να πετύχει με κάθε κόστος.

А значит, нужно было любой ценой освободить девушку...
Έπρεπε όμως με κάθε κόστος το συντομότερο να σωθεί η κοπέλα!

Если Макс у них, мы должны вернуть его любой ценой.
Αν έχουν τον Μαξ, πρέπει να τον φέρουμε εδώ πάση θυσία.

Наступление нужно продолжать любой ценой.
Η επίθεση πρέπει να συνεχιστεί πάση θυσία.

Наши семьи заплатят любую цену.
Ανεξαρτήτως κόστους, οι οικογένειές μας θα πληρώσουν.

Любой ценой нужно поменять матрицу.
Πρέπει να αντικαταστήσουμε τη συστοιχία παρ'όλα αυτά.

то любой ценой избегай его.
Αν συναντήσεις κάποιον εκεί, θα πρέπει να τον αποφύγεις με όποιο κόστος.

И любой ценой убрать вора.
Και να εξολοθρέψω το πρόσωπο που την έκλεψε.

Если то была Могидин, они не должны - любой ценой не должны - позволить Отрекшейся понять, что ее заметили.
Αν ήταν η Μογκέντιεν, τότε δεν έπρεπε —σε καμία περίπτωση― να καταλάβει ότι την είχαν δει.

Если, умирая, человек теряет жизнь навсегда, то кажется, что ее надо сохранить любой ценой.
Αν η τωρινή ζωή είναι το παν που υπάρχει, τότε πιθανόν να φαινόταν ότι η ατομική μας ζωή πρέπει να διατηρηθεί κάτω από όλες τις περιστάσεις και πάση θυσία.

Любой ценой!
Πάση θυσία!

Мы должны найти выход любой ценой.
Πρέπει να βρούμε ένα τρόπο, με κάθε κόστος.

Эта компания стоит в 200 раз больше. поэтому мы стараемся избежать скандалов любой ценой.
Η εταιρεία αυτή αξίζει 200 φορές αυτό το ποσό για αυτό προσπαθούμε με κάθε τρόπο να αποφεύγουμε τα σκάνδαλα.

Я верну тебя любой ценой.
Ό, τι κι αν χρειαστεί, θα σε φέρω πίσω.

Мой сын заплатит любую цену за свою мать и жену.
Ο γιος μου θα καταβάλει οποιοδήποτε τίμημα για τη μητέρα του και τη σύζυγό του.

Я использую астролябию, чтобы любой ценой освободить Арти от этого места и всех вас.
Θα χρησιμοποιήσω τον αστρολάβο για να ελευθερώσω τον'ρτι... από την Αποθήκη και από όλους εσάς όποιο και αν είναι το κόστος.

Если она хотела меня покорить, добавить любой ценой к своей коллекции, то лучшего варианта не придумаешь.
Αν προσπαθούσε να με προσθέσει στη συλλογή της, lt; χειριζόταν τα πράγματα τέλεια.

Тяните время любой ценой.
Κερδίστε χρόνο όπως μπορείτε, Έλσα.

Нам нужно любой ценой удержать его и его армии подальше от замка.
Πρέπει να τους κρατήσουμε μακριά, απ'το κάστρο, πάση θυσία.

Назначай любую цену.
Χρεώνεις όσο θέλεις γι'αυτά.

Я не сторонник познания любой ценой.
Δεν υποστηρίζω τη γνώση με οποιοδήποτε τίμημα.

Если Коннор здесь уходит от заслона ты должен смениться, выскочить, и не упустить мяч любой ценой.
Εαν ο Conner πάει γύρω από την μπασκέτα θέλω να αλλάξεις, να κόψεις και να εμποδίσεις την πάσα.

Сегодня я хочу сказать, что мы очень любили, ценили и уважали его.
Το μόνο που ήθελα σήμερα... ήταν να του πω πόσο πολύ τον αγαπούσαμε και τον σεβόμασταν όλοι.

Моя цель - уберечь источник от посторонних любой ценой.
Στόχος μου ήταν να καθιερώσω το ιστορικό της, πέρα από κάθε αμφιβολία.

Любой ценой.
Με κάθε κόστος.