любознательность oor Grieks

любознательность

существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

περιέργεια

naamwoord

«Не будьте высокомерными, потому что высокомерие убивает любознательность».
να μην είναι αλαζόνες, διότι η αλαζονεία σκοτώνει την περιέργεια.

φιλομάθεια

voorbeelde

Не с отбросами общества, но с людьми любознательными и готовыми делиться мыслями.
'Οχι περιθωριακούς, αλλά με ανθρώπους που έχουν ενδιαφέροντα.

Мой отец Антонис был любознательным человеком.
Ο πατέρας μου, ο Αντώνης, ήταν εκ φύσεως μελετηρός και ερευνητικός.

Элайджа был таким любознательным ребёнком, любил строить, сам научился программировать в 12.
Ο Ελάιτζα ήταν παιδί που ψάχνονταν. Τού άρεσε να φτιάχνει πράγματα, έμαθε μόνος να προγραμματίζει σε ηλικία 12 ετών.

Хороший вопрос, Неуемно Любознательный Приемыш
Καλή ερώτηση ... υπερξαναμμένο, πρώην υιοθετημένο παιδί

Во-первых, из любознательности.
Ένας λόγος είναι η περιέργεια.

Естественно, грамотная мать развивает в детях любознательность, что само по себе уже не мало.
Φυσιολογικά, η εγγράμματη μητέρα ενεργοποιεί τη διαδικασία μάθησης στα παιδιά της—πράγμα καθόλου εύκολο.

Заметив их любознательные взгляды, он сказал: «Я священник в этом пуэбло, а Вы Свидетели Иеговы.
Διακρίνοντας την απορία στις ματιές τους, είπε: «Είμαι ο ιερέας σ’ αυτό το χωριό κι εσείς είστε Μάρτυρες του Ιεχωβά.

Вероятно, любознательные люди в те далекие годы посещали Библиотеку Панеция.
Πιθανώς, οι φιλομαθείς των αρχαίων χρόνων θα επισκέπτονταν τη Βιβλιοθήκη του Πανταίνου.

И, последнее, когда я говорю кому-то, что провел время один на один с инопланетянами, они ведут себя более любознательнее.
Και τέλος... όταν λέω σε κάποιον ότι είχα μια προσωπική στιγμή... με έναν εξωγήινο, συνήθως γίνονται λίγο περίεργοι.

Она была красива, жизнерадостна, любознательна и образована.
Ήταν όμορφη, ζωντανή, περίεργη και σπουδαγμένη

Они были до неприличия любознательны, эти двое...
Αυτοί οι δύο είχαν μια πολύ σκανδαλιάρικη περιέργεια.

У тебя нет мечты, любознательности.
Δεν έχεις όνειρα και περιέργεια.

Дружелюбие, любознательность и тяга к духовному угандийцев указывали на огромный потенциал для духовного роста.
Η φιλικότητα και η περιέργεια των κατοίκων της Ουγκάντας, καθώς και το ενδιαφέρον τους για τα πνευματικά ζητήματα, υποδήλωναν μεγάλες δυνατότητες για πνευματική αύξηση.

Во время соревнований активные и любознательные студенты имеют возможность применить на практике знания, полученные в университете, познакомиться с потенциальными работодателями, развить креативность и навыки общения с людьми.
Κατά τη διάρκεια του διαγωνισμού, δραστήριοι και δημιουργικοί φοιτητές έχουν την ευκαιρία να εφαρμόσουν στην πράξη τις γνώσεις που αποκτούν στο πανεπιστήμιο, να προκαλέσουν τους εαυτούς τους, να διευρύνουν τους ορίζοντές τους, αλλά και να αναπτύξουν τη δημιουργικότητα και τις επικοινωνιακές τους δεξιότητες.

И я, любознательный нейробиолог, начала читать литературу по теме, пытаясь узнать всё, что было известно об эффекте физической активности на мозг.
Με την περιέργεια του νευροεπιστήμονα κατέφυγα στα βιβλία για να ψάξω τι γνωρίζουμε για τις επιδράσεις της άσκησης στον εγκέφαλο.

Там тоже горлиц сел весной, или трепетали от сук на сук мягкой белой сосны над головой, или красная белка, бегущую вниз ближайшую сук, особенно знакомые и любознательные.
Υπάρχει το πολύ τρυγονιών Σάβ πάνω από την άνοιξη, ή φτερούγισε από το κλωναράκι to κλωναράκι της το μαλακό άσπρο πεύκα πάνω από το κεφάλι μου? ή το κόκκινο σκίουρο, κυλά κάτω στο πλησιέστερο Μποφ, ήταν ιδιαίτερα οικείο και περίεργος.

Поэтому путь мудрости — противостоять соблазну дать свободу своей любознательности и подвергнуть свой ум человеческим идеям, которые могут извратить наше мышление, так что мы, в конце концов, утонем в массе тех, кто не имеет надежды.
Είναι λοιπόν πορεία σοφίας να αντισταθούμε στον πειρασμό να δώσουμε απόλυτη ελευθερία στην περιέργειά μας, εκθέτοντας τη διάνοιά μας σε ανθρώπινες ιδέες οι οποίες μπορούν να διαφθείρουν τον τρόπο της σκέψης μας και τελικά να μας αφήσουν να χαθούμε ανάμεσα σε εκείνους οι οποίοι δεν έχουν ελπίδα.

Она была очень решительной и любознательной.
Ήταν αποφασισμένη και περίεργη.

Любознательность делает человека жаждущим учиться — страстно желающим что-то узнать.
Η ζωηρή περιέργεια κάνει ένα άτομο πρόθυμο να μαθαίνει και να εξακριβώνει πράγματα.

Люди, совершившие эти открытия, просто чуть усерднее думали о том, с чем имели дело, и они были чуть любознательнее.
Οι άνθρωποι που έκαναν αυτές τις ανακαλύψεις σκέφτηκαν λίγο πιο επίπονα σχετικά με αυτό που αναζητούσαν, και ήταν λίγο πιο περίεργοι.

Если мы хотим стать зрелыми, уравновешенными людьми, мы должны удовлетворять свою любознательность, желание узнавать что-либо.
Για να γίνουμε ώριμοι, ισορροπημένοι ενήλικοι, πρέπει να ικανοποιούμε την περιέργειά μας, την επιθυμία μας να εξακριβώνουμε πράγματα.

Ты любознательная, у тебя много идей... и это делает тебя особенной.
'Εχεις περιέργεια, δημιουργικότητα γι'αυτό είσαι ξεχωριστή.

То, что уже взрослым я открыл такие сообщества для себя снова, позволило мне опять окунуться в атмосферу любознательности. Это придало мне смелости продолжать учиться, будучи взрослым; я больше не чувствую, что учёба — только для молодёжи.
Και ως ενήλικας που ανακαλύπτω ξανά τις κοινότητες, ξαναμπήκα στην κοινότητα της μάθησης και ενθαρρύνθηκα να συνεχίσω να μαθαίνω και μεγάλος πλέον, και να μην πιστεύω ότι η μάθηση προορίζεται μόνο για τους νέους.

Зарина, ты самая любознательная фея из всех, кого я знаю.
Ζαρίνα, είσαι η πιο περίεργη νεράιδα που γνώρισα ποτέ.

Она основана не на знаниях, а скорее на любознательности.
Είναι περισσότερο η περιέργεια.