любовь-дружба oor Grieks

любовь-дружба

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

Φιλία

voorbeelde

Их любовь, дружба и поддержка очень помогли мне.
Η αγάπη, η παρηγοριά και η φιλία τους ήταν το κάτι άλλο.

Любовь, дружба, что там у тебя есть, часто ослепляет людей настолько, что они не видят того, что у них перед носом.
Η αγάπη, η φιλία, συχνά τυφλώνει τους ανθρώπους και δε βλέπουν το εμφανές.

Любовь — это крепкие объединяющие узы (Колоссянам 3:14, СоП). Часто любовь сопровождается дружбой, но узы любви сильнее дружеских.
(Κολοσσαείς 3:14) Πολλές φορές περιλαμβάνει τη φιλία, αλλά οι δεσμοί της αγάπης είναι ισχυρότεροι από εκείνους της φιλίας.

Любовь и дружбу нужно взращивать, а для этого, кроме всего прочего, необходимы честность и искренность.
Η αγάπη και η φιλία πρέπει να αναπτύσσονται και να καλλιεργούνται, και για να επιτυγχάνεται αυτό απαιτείται, μεταξύ άλλων, ειλικρίνεια και εντιμότητα.

За любовь и дружбу!
Ποια παίκτρια διστάζει μπροστά στην τρύπα;

Но любовь и дружба дорогих испанских братьев и сестер с самого начала покрывали разочарование, вызванное незнанием языка.
Παρ’ όλα αυτά, από την αρχή κιόλας, η αγάπη και η φιλία των αγαπητών Ισπανών αδελφών μας, αντρών και γυναικών, αναπλήρωναν τις απογοητεύσεις που ένιωθα με τη γλώσσα.

Эти прекрасные девушки подарили мне чудесный подарок — свою любовь и дружбу.
Αυτά τα καλοσυνάτα κορίτσια μού έδωσαν ένα όμορφο δώρο—την αγάπη και τη φιλία τους.

Нас поддержала любовь и дружба братьев.
Οι αδελφοί μάς πρόσφεραν τη στοργή και τη φιλία τους.

Я отвечаю, что ни за что не променяю любовь и дружбу Иеговы на свои прошлые достижения.
Η απάντησή μου είναι ότι ποτέ δεν θα αντάλλασσα τη φιλία του Ιεχωβά με την αγάπη για την προηγούμενη ζωή μου.

Преобразовать работу, любовь, хобби, дружбу, отношения с детьми.
Αναδιοργάνωσε τη δουλειά σου, την αγάπη σου, το παιχνίδι σου, τη φιλία, τη γονεϊκότητά σου.

Подражая Иисусу, христианин проявляет любовь ко всем людям в целом, но любовь, свойственную дружбе, он развивает только к друзьям Бога.
Ενώ, όπως και ο Ιησούς, ο Χριστιανός εκδηλώνει αγάπη προς τους ανθρώπους γενικά, δικαίως αποδίδει το είδος της αγάπης που χαρακτηρίζει τη φιλία μόνο σε όσους είναι φίλοι του Θεού.

Если сказать коротко, дух Рождества – это Дух Христа, который заставляет наши сердца гореть братской любовью и дружбой и побуждает нас к добрым делам служения.
Εν ολίγοις, το πνεύμα των Χριστουγέννων είναι το πνεύμα του Χριστού που κάνει την καρδιά μας να φεγγοβολά σε αδελφική αγάπη και φιλία και μας παρακινεί να κάνουμε καλοσυνάτες πράξεις υπηρετήσεως.

Если же дочь испытывает к нему некритичную любовь,.. ... привязанность и дружбу...
Μα αν έχει μια κόρη γεμάτη τρυφερότητα γεμάτη αφελή, ανιδιοτελή στοργή...

Может ли быть в жизни в этом мире что-нибудь лучшее, чем любовь Бога и дружба с ним?
(Ψαλμός 63:3, 4) Στ’ αλήθεια, υπάρχει τίποτε που έχει να προσφέρει η ζωή σε αυτόν τον κόσμο το οποίο να είναι καλύτερο από το να απολαμβάνουμε την αγάπη και την όσια φιλία του Θεού;

Свобода, дружба, любовь...
Ελευθερία, τη φιλία, την αγάπη...

Любовь, выросшая из дружбы и доверия.
Μια αγάπη που γεννήθηκε από μια φιλία και την εμπιστοσύνη.

Мы называем близкими тех, с кем нас связывает тесное личное общение, дружба, любовь, тех, кого мы хорошо знаем.
Λέμε ότι δύο άνθρωποι είναι «κοντά ο ένας στον άλλον όταν ο ένας συμπαθεί τον άλλον πάρα πολύ και όταν γνωρίζονται μεταξύ τους πολύ καλά».

Я хочу, чтобы отныне в этом доме царили только дружба, Любовь и тепло.
Από δω και στo εξής, θέλω αυτό τo σπίτι... vα περιέχει μόvo φιλία, αγάπη και ζεστασιά.

Марилия так заканчивает письмо: «Должна признаться, я не Свидетель, но я нашла дружбу, любовь и заботу среди Свидетелей».
Η Μαρίλια ολοκληρώνει την επιστολή της λέγοντας: «Ομολογώ πως δεν είμαι Μάρτυρας του Ιεχωβά, αλλά ανάμεσα στους Μάρτυρες βρήκα φιλία, αγάπη και προσοχή».

«Я нашла дружбу, любовь и заботу»
«Βρήκα Φιλία, Αγάπη και Προσοχή»

Дар жизни; красота окружающего мира; радость, которую дарит любовь и дружба; способность воспринимать вкус и запах, чувствовать прикосновение и слышать звуки — все это дары от Бога (Иакова 1:17).
(Ιακώβου 1:17) Δεν τον καθιστούν αυτές οι ευλογίες Φίλο που αξίζει να εκτιμούμε και να εμπιστευόμαστε;

Джека Портера и Аманды Кларк, людей, которые нашли настоящую любовь, доверие и дружбу в мире, где все это не так просто достается.
Του Τζακ Πόρτερ και της Αμάντα Κλαρκ δύο ανθρώπων που βρήκαν την αληθινή αγάπη, εμπιστοσύνη και φιλία σε ένα κόσμο που πλέον το καθιστά αδύνατο.

Но когда людей сближает любовь к Богу, их дружба становится незыблемой.
Όταν όμως δύο άνθρωποι έρχονται κοντά ο ένας στον άλλον λόγω της κοινής τους αγάπης για τον Θεό, η φιλία τους θα είναι ακλόνητη.

В основе этой дружбы лежит любовь Бога к нам и наша вера в него и его Сына.
Αυτή η φιλία βασίζεται στην αγάπη του Θεού για εμάς και στην πίστη μας σε εκείνον και στον Γιο του.

" Любовь похожа на близкую дружбу ".
" Η στενή φιλία μεταξύ δύο ανθρώπων που είναι ερωτευμένοι. "