материя oor Grieks

материя

/mʌˈtjerjɪjə/, /mʌˈtjerjɪjɪ/ naamwoord существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

ύφασμα

naamwoord onsydig

И, наконец, она держала кусочек материи похожей на шарф, который одет на вас здесь
Τέλος, κρατούσε ένα κομμάτι ύφασμα αυτό φαίνεται να είναι από τον ίδιο φουλάρι με αυτό που φοράτε εδώ.

ύλη

naamwoord vroulike

объективная реальность, содержимое пространства

Космическое пространство изобилует органической материей, химическая природа которой везде одинакова.
Η οργανική ύλη είναι άφθονη σε όλο την σύμπαν παραγόμενη από την ίδια χημεία παντού.

ουσία

naamwoord vroulike

Мы за пределами материи и массы, за пределами даже энергии.
Είμαστε περά απ'την μάζα και στην ουσία εδώ, περά ακόμα και απ'την ενεργεία.

υφή

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

Экзотическая материя
Αρνητική μάζα

органическая материя
οργανική ύλη

баланс материи
ισορροπία της ύλης

тёмная материя
σκοτεινή ύλη

voorbeelde

" Шелбурн " - это было кодовое имя моей матери на оперативной работе в ЦРУ.
Shelburne ήταν το κωδικό όνομα που χρησιμοποιούσε η μητέρα μου στην CIA.

— Но что же все-таки он сказал о моей матери?
«Τι ήθελε να πει για τη μητέρα μου;»

Таким образом, рассматривая такие объекты, как скопления галактик, и как они, точнее плотность их количества, как их количество зависит от времени, можно узнать, как тёмная материя и тёмная энергия конкурируют друг с другом при формировании структур. Теперь что касается тёмной материи.
Έτσι, εξετάζοντας πράγματα όπως τα σμήνη των γαλαξιών, και πώς - η πυκνότητα του αριθμού τους, πόσα υπάρχουν ως συνάρτηση του χρόνου - μπορούμε να μάθουμε για το πώς η σκοτεινή ύλη και η σκοτεινή ενέργεια ανταγωνίζονται μεταξύ τους στο σχηματισμό δομής.

Вот пример: за пять лет до описанного выше несчастья подруга матери Джона потеряла ребенка, который пытался перебежать ту же автостраду!
Για παράδειγμα, πέντε μόλις χρόνια προτού συμβεί το δυστύχημα που αναφέραμε παραπάνω, μια φίλη της μητέρας του Τζον έχασε το παιδί της όταν αυτό προσπάθησε να διασχίσει τον ίδιο αυτοκινητόδρομο!

10 В этих стихах к Иерусалиму обращаются как к жене и матери, которая, подобно Сарре, живет в шатрах.
10 Τα λόγια αυτά απευθύνονται στην Ιερουσαλήμ σαν να ήταν σύζυγος και μητέρα που κατοικούσε σε σκηνές, όπως η Σάρρα.

Они настроили его простив его родной матери.
Τον δηλητηρίασαν ενάντια στην ίδια του τη μητέρα.

Так что, их можно искать путём построения детекторов, которые будут крайне чувствительны к частицам тёмной материи, которые, проходя сквозь них, столкнутся с ними.
Έτσι, ένας τρόπος να ψάξουμε για αυτά είναι να φτιάξουμε ανιχνευτές που είναι εξαιρετικά ευαίσθητοι σε ένα σωματίδιο σκοτεινής ύλης που έρχεται και προσκρούει.

Помнишь, ты рассказывал о своей матери и жителях песков?
Θυμήσου τι μου είχες πει για τη μητέρα σου και τους ανθρώπους της άμμου?

С этого момента говорится только о матери Иисуса и его братьях и сестрах.
Μετέπειτα, εμφανίζονται η μητέρα του Ιησού και τα άλλα παιδιά της, αλλά όχι ο Ιωσήφ.

Смерть ребенка особенно мучительна для матери.
Όταν ένα παιδί πεθάνει, είναι ιδιαίτερα σκληρό για τη μητέρα.

Приготовьте красную материю.
Ετοίμασε την κόκκινη ύλη.

Если хочет стать матерью, то выпьет таблетку.
Αν θέλει να γίνει μάνα τότε θα πάρει το χάπι.

А потом убил его к чертовой матери!
Τον σκότωσα!

И ни слова о моей матери!
Και μην ξαναπείς τίποτα για τη μάνα μου.

Быть матерью - самая тяжелая работа в жизни, и она...
Το να είσαι μητέρα, είναι η δυσκολότερη δουλειά κι εκείνη...

Это и поддерживало жизнь моей матери все эти годы.
Έτσι κράτησαν ζωντανή τη μητέρα μου.

Вы, народ, проголосуете за сто лучших матерей.
Εσείς, ο κόσμος, θα ψηφίσετε τις εκατό καλύτερες μητέρες.

19 И пришли к Нему Матерь и братья Его, и не могли добраться до Него из-за толпы,
19 Και ήρθαν σ' αυτόν η μητέρα του και οι αδελφοί του, και δεν μπορούσαν να τον πλησιάσουν εξαιτίας τού πλήθους.

У меня есть некоторые вопросы по поводу ран матери.
Θέλω να σε ρωτήσω για τους τραυματισμούς της μαμάς.

Помоги Матери!
Βοήθησε τη μητέρα!

Надеяться, что она унаследует плавучесть матери.
Θέλουν να μοιάσει στη μάνα της.

Я говорил с твоей матерью.
Μίλησα με την μητέρα σου.

Но правда в том, что мы с матерью собираемся покинуть страну.
Αλλά η αλήθεια είναι πως... η μητέρα μου κι εγώ σκοπεύουμε να φύγουμε απ'τη χώρα.

Она матёрый юрист, Хаус.
Είναι μεγαλοδικηγόρος, Χάουζ.

Представляешь, какой ты будешь матерью?
Τι είδους μητέρα θα γινόσουν;