матовый oor Grieks

матовый

adjektief прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

αδιαφανής

adjektief

voorbeelde

Вот матовое стекло, изгибающееся в элегантную S, которая разделяет пространство.
Εδώ είναι το διαχωριστικό αμμοβολισμένου γυαλιού με καμπύλη ενός κομψού " S ", που χωρίζει τον χώρο.

Он это делает так: ночью он заползает на верхушку песчаной дюны, и поскольку у него матово-черный панцирь, он может излучать тепло в ночное небо и становиться немного прохладнее, чем окружающая его среда.
Όταν βγαίνει έξω τη νύχτα, ανεβαίνει σε έναν αμμόλοφο, και επειδή έχει ένα κατάμαυρο κέλυφος, μπορεί να εκπέμπει θερμότητα και να γίνεται λίγο πιο κρύο από το περιβάλλον του.

Мы задерживаемся перед витриной магазина, с удивлением рассматривая стайки будто замерших в полете птиц, вставшего на дыбы лихого скакуна и изящные фигурки людей,— все это сделано из полупрозрачного, словно матовое стекло, алебастра.
Στεκόμαστε ώρα μπροστά στις βιτρίνες των καταστημάτων και παρατηρούμε εντυπωσιασμένοι σμήνη πουλιών που πετάνε, παιχνιδιάρικα άλογα γεμάτα ζωντάνια και χαριτωμένες ανθρώπινες φιγούρες —όλα από αλάβαστρο αλλά λαμπερά μέσα από την ημιδιαφάνεια του διαθλαστικού γυαλιού.

Думаю, если покрасить окна в матовый цвет, можно добиться обратного эффекта
Σκέφτομαι κάτι σε ανοιχτό χρώμα, θα το ανοίξει πολύ εδώ μέσα

Желтые стены мягкого оттенка и матово-белый цвет деревянных деталей прекрасно гармонируют друг с другом.
Οι τοίχοι με το απαλό κίτρινο και τα ξύλινα διακοσμητικά με το υπόλευκο χρώμα δείχνουν όμορφα.

Мой любимый - примерно 70 покрытий вот этим -- матовая черная автогрунтовка.
Η προτίμησή μου είναι περίπου 70 στρώσεις από αυτό το -- μαύρο ματ αστάρι.

Но он еще хочет кое-что добавить: «В зависимости от степени блеска краски обоих видов подразделяются на четыре категории: глянцевые, полуглянцевые, полуматовые и матовые.
Αλλά εκείνος έχει να μας πει ακόμη μερικά πράγματα: «Υπάρχουν τέσσερα βασικά επίπεδα στιλπνότητας και στους δύο τύπους χρωμάτων: το γυαλιστερό, το σατινέ, το χρώμα μικρής στιλπνότητας και το ματ.

Муранские изделия разнообразнейших форм из тонкого выдутого стекла, с расписными эмалями, из матового латтимо (молочного стекла) и ретичелли (сетчатого стекла) — и это лишь некоторые из изысканных стилей — были лидерами на рынке и украшали столы королей.
Το Μουράνο, με τα πρωτότυπα σχέδιά του από λεπτό φυσητό κρύσταλλο, τις χρωματιστές διακοσμήσεις από σμάλτο, το αδιαφανές λατίμο (γαλακτόχρωμο γυαλί) και το ρετιτσέλο (δικτυωτό γυαλί) —για να ονομάσουμε λίγα μόνο από τα εκλεκτά του προϊόντα— κυριαρχούσε στην αγορά και προμήθευε είδη που κοσμούσαν τα βασιλικά τραπέζια.

Матовый, глянцевый, радужный?
Ρηχός, επιφανειακός, λαμπερός;

Возможно, наибольшая опасность для природной системы Белизского рифа — это отбеливание кораллов: они теряют цвет и становятся матово-белыми.
Ίσως η μεγαλύτερη απειλή για το σύστημα υφάλων της Μπελίζ είναι ο αποχρωματισμός των κοραλλιών, κατά τον οποίο τα πολύχρωμα κοράλλια παίρνουν ημιδιαφανές λευκό χρώμα.

Полуматовые и матовые краски используются для жилых помещений, а для потолков лучше всего подходят матовые краски».
Το χρώμα με μικρή στιλπνότητα ή ματ φινίρισμα ταιριάζει στους πολυσύχναστους χώρους του σπιτιού, ενώ το ματ χρώμα είναι πιο πρακτικό για τις οροφές».

Матовое покрытие, ствол четыре с половиной дюйма, вес - - двадцать две унции, десятизарядный магазин.
Λαβή πολυμερίου, σκόπευτρο. Διπλή δράση και γεμιστήρας με δέκα σφαίρες.

Фернандо и Дилма выбрали для ремонта золотисто-желтый и матово-белый цвета.
Ο Φερνάντο και η Ντίλμα έχουν επιλέξει κιτρινωπό και υπόλευκο χρώμα για το σπίτι τους.

Тринидадский асфальт придает дорожным покрытиям твердость, износостойкость, прочность, на таких покрытиях машины меньше буксуют, не говоря уже о том, что этот асфальт обладает матово-серым цветом, благодаря чему улучшается видимость во время ночного вождения.
Όταν χρησιμοποιείται σε μείγματα οδοποιίας, αυτή η άσφαλτος είναι γνωστό ότι προσδίδει σκληρότητα, ανθεκτικότητα, σταθερότητα και αντιολισθητικές ιδιότητες στις επιφάνειες που στρώνονται, καθώς και ένα ματ γκρι φινίρισμα το οποίο βελτιώνει την ορατότητα κατά τη νυχτερινή οδήγηση.

Я знаю что мы выбрали матовый цвет для ванны
Το ξέρω ότι καταλήξαμε σε μάτ απόχρωση για το λουτρό

И с ней он начал производить бутылки - мало жира бутылки с порошками, малые и тонкие бутылки с цветными и белыми жидкостями, рифленый синий меченых бутылки яд, бутылки с круглыми органов и стройная шея, большие зеленые стеклянные бутылки, большие белые стеклянные бутылки, бутылки со стеклянными пробками и матовое этикетки, бутылки с тонкими пробки, бутылки с пробки, бутылки с деревянной крышки, вина бутылки, салат- масло бутылки - положить их рядами на шифоньер, на каминной полке, на стол под окном, круглый полу, на книжной полке - везде.
Από και προς αυτό άρχισε την παραγωγή φιαλών - λίγο λίπος φιάλες που περιέχουν σκόνη, μικρό και λεπτό φιάλες που περιέχουν έγχρωμο και λευκό υγρά, πτυχωτό μπλε μπουκάλια σήμανση Poison, μπουκάλια με στρογγυλές φορείς και λεπτό λαιμό, τα μεγάλα πράσινα- γυάλινες φιάλες, μεγάλο λευκό- γυάλινες φιάλες, μπουκάλια με γυάλινα πώματα και ετικέτες παγωμένος, μπουκάλια με πρόστιμο πώματα, φιάλες με στόμιο, μπουκάλια με ξύλινα πώματα, κρασί μπουκάλια, σαλάτα πετρελαίου μπουκάλια - τοποθέτηση τους σε σειρές στο chiffonnier, στο πεζούλι, με Ο πίνακας κάτω από το παράθυρο, γύρω από το πάτωμα, στο ράφι - παντού.

Чёрную, матовую.
Απλά μαύρο.

Такая яркая красочная облицовка цоколя оттеняется матовым известняковым орнаментом, покрывающим верхнюю часть стены.
Αυτά επενδύουν τα χαμηλότερα τείχη με ζωντανά χρώματα, τα οποία δημιουργούν τέλεια αντίθεση με το απαλό χρώμα του γυψομάρμαρου.

Именно потому нам подходит этот матовый светильник в виде полусферы..
Χαιρόμαστε που είναι φωτιστικό με γυαλί αμμοβολής.

Некоторые из нас- матового оттенка, некоторые блестят как шелк, некоторые как глянец
Μερικοί από μας βουτάνε στα ρηχά...... άλλοι στα μεταξωτά...... άλλοι σε μια επιφανειακή λάμψη

Я только новые сделал на матовой бумаге.
Μόλις τύπωσα καινούριες με ματ τελείωμα.

Например, матовая чёрная краска почти не отражает видимый свет и кажется тёмной, а белая краска отражает почти весь видимый свет, поэтому кажется яркой.
Για παράδειγμα, σε έναν μαύρο πίνακα δεν αντικατοπτρίζεται πολύ φως ώστε να φαίνεται σκοτεινός, ενώ σε έναν λευκό πίνακα που αντικατοπτρίζεται πολύ φως φαίνεται φωτεινός.

Матовый зеленый, приглушенный оранжевый.
Μαργαρίτες και ζουμπούλια.

А если использовать матовое стекло, вы даже никогда не будете их видеть.
Αν χρησιμοποιήσουμε αμμοβολισμένο γυαλί, ούτε που θα τους βλέπετε.