материнское oor Grieks

материнское

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

μητρική

adjektief

Вы предложили мне материнскую заботу и любовь, но получили взамен лишь грубость и нетактичное поведение.
Εσύ μου πρόσφερες μητρική αγάπη και φροντίδα και σε αντάλλαγμα, εγώ φέρθηκα με αγένεια και αναισθησία.

μητρικό

adjektief

В одном лесу материнское дерево может быть соединено с сотней других деревьев.
Σε ένα δάσος, ένα μητρικό δέντρο μπορεί να συνδέεται με εκατοντάδες άλλα δέντρα.

μητρικός

adjektief manlike

Вы предложили мне материнскую заботу и любовь, но получили взамен лишь грубость и нетактичное поведение.
Εσύ μου πρόσφερες μητρική αγάπη και φροντίδα και σε αντάλλαγμα, εγώ φέρθηκα με αγένεια και αναισθησία.

Soortgelyke frases

Материнская плата
Μητρική κάρτα

материнская утроба
Μήτρα

материнская плата
μητρική κάρτα

с материнской стороны
εκ μητρός

материнское чрево
Μήτρα

материнский
μητρική · μητρικό · μητρικός

материнская
μητρική · μητρικό · μητρικός

дядя по материнской линии
θείος

материнская
μητρική · μητρικό · μητρικός

voorbeelde

«Мы обслуживаем приблизительно 130 детей», — говорит заведующая этого детского сада Бернис Спенс, женщина с материнским чувством.
«Φροντίζουμε για 130 περίπου παιδιά», λέει η Μπερνίς Σπενς, η γυναίκα που σαν μάνα έχει την επίβλεψη αυτού του βρεφονηπιακού σταθμού.

Дай ему материнскую плату со скрепкой... и он сваяет что угодно.
Δωσ'του έναν συνδετήρα και μια μητρική κάρτα.. και θα σου φτιάξει ό, τι θες.

Тут вы не увидите поддельных эмоций, только подлинное выражение материнского горя.
Εδώ δεν πρόκειτα να δείτε κανένα ψεύτικο συναίσθημα, μόνο την αυθεντική έκφραση μιας μητέρας που υποφέρει.

Я не верю в жертвенную материнскую любовь.
Δεν πιστεύω σ'αυτήν την έντονη, γλοιώδη, μητρική αγάπη σου!

Только только оставил материнскую грудь а уже возомнил себя выше ланист. более достойного возраста
Μόλις στα- μάτησε να βυζαίνει από την μάνα του και νομίζει πως είναι πιο έμπειρος από τους υπόλοιπους εκπαιδευτές

Акты жестокости направленные исключительно на женщин, но исполненные в присутствии семей чётко указывают на участие материнской фигуры.
Η άγρια επιθετικότητά του απευθύνεται κυρίως σε γυναίκες και υλοποιείται μπροστά στις οικογένειές τους είναι σαφείς επιθέσεις στην μητρική φιγούρα.

Сила материнской любви
Ο Δεσμός μιας Μητέρας με τα Μωρά Της

Тот, кто полагает меня в качестве материнской авторитарной фигуры.
Κάποιος που με βλέπει σαν μητρική φιγούρα.

Вместе с материнской кровью младенец получает никотин, окись углерода и другие ядовитые вещества, содержащиеся в дыме сигарет.
Η νικοτίνη, το μονοξείδιο του άνθρακα και άλλες επικίνδυνες χημικές ουσίες που περιέχει ο καπνός του τσιγάρου εισέρχονται στο αίμα της μητέρας και περνούν απευθείας στο παιδί μέσα στη μήτρα.

Материнский инстинкт не обманул.
Το ένστικτο της μητέρας ήταν σωστό.

Если я возьму батарейку из этого и материнскую плату из этого, я смогу починить телефон.
Αν πάρω την μπαταρία από αυτό και την μητρική από αυτό, ίσως μπορέσω να κάνω αυτό το τηλέφωνο να δουλέψει.

У крольчих отличные материнские качества.
Οι αγελάδες είναι καλές μητέρες.

Человеку суждено умереть с той минуты, как он покинет материнскую утробу.
Οι άνθρωποι πεθαίνουν, από τότε που φεύγουν απ'τη μήτρα της μάνας τους.

Ваша материнская компания - монстр.
Η μητρική σας εταιρία είναι μαμούθ.

Иаков схватил за пятку своего близнеца Исава, когда они выходили из материнской утробы (Бт 25:26).
(Γε 25:26) Γι’ αυτόν το λόγο ονομάστηκε Ιακώβ, που σημαίνει «Αυτός που Πιάνει τη Φτέρνα· Αυτός που Υποσκελίζει», όνομα το οποίο είχε προφητική σημασία.

Бог предназначил материнское молоко для вскармливания потомства.
Ο Θεός προμήθευσε το γάλα της μητέρας για τη διατροφή του μικρού της.

Солдат нашел Вэл и забрал ее на материнский корабль
Ένας στρατιώτης βρήκε τη Βαλ και την πήγε στο μητρικό σκάφος.

Называй это научным предчувствием или материнской интуицией, но... но он больше не тот мальчик, которым был до нашей поездки
Πες το επιστημονικό προαίσθημα ή διαίσθηση της μητέρας, αλλά.. δεν είναι το ίδιο αγόρι που ήταν πριν το ταξίδι μας

Вы предложили мне материнскую заботу и любовь, но получили взамен лишь грубость и нетактичное поведение.
Εσύ μου πρόσφερες μητρική αγάπη και φροντίδα και σε αντάλλαγμα, εγώ φέρθηκα με αγένεια και αναισθησία.

Согласно одной энциклопедии, многие из характерных праздничных обрядов восходят к «философии анимизма, основанной на вере в дух, или материнское начало, скрытое в зернышке злака» («The Encyclopædia Britannica»).
Σύμφωνα με την Εγκυκλοπαίδεια Μπριτάνικα (Encyclopædia Britannica), πολλά από τα έθιμα που συνοδεύουν αυτούς τους εορτασμούς ανάγονται στην «ανιμιστική πίστη στο πνεύμα των σιτηρών ή στη ‘μητέρα των σιτηρών’».

Однако мы упоминали об этом в статье «Доводы в пользу материнского молока», опубликованной в нашем выпуске от 22 сентября 1993 года [англ.] (Ред.).
Ωστόσο, αυτό το σημείο αναφερόταν στο άρθρο «Αποδείξεις Υπέρ του Μητρικού Γάλακτος», που εμφανίστηκε στο τεύχος μας 22 Σεπτεμβρίου 1993.—ΟΙ ΕΚΔΟΤΕΣ.

Исследователи из Милана (Италия) установили, что здоровье недоношенных младенцев, которые слышали материнский голос, передаваемый через закрепленное на запястье устройство, улучшилось во многих отношениях.
Ερευνητές στο Μιλάνο της Ιταλίας διαπίστωσαν ότι τα πρόωρα βρέφη είχαν σημαντικά οφέλη στην υγεία τους ακούγοντας τη φωνή της μητέρας τους μέσω μιας συσκευής στον καρπό τους ενόσω βρίσκονταν στο μαιευτήριο.

Моя дочь нуждается в материнской любви.
Η κόρη μου χρειάζεται την συμπαράσταση της μητέρας της.

Симбионт рождается с генетической памятью о материнской родословной.
Ένας συμβιωτής γεννιέται με την γενετική μνήμη της μητρικής γενιάς.

Нельзя, но, тем не менее, нам надо попытаться найти способ проверить суррогаты и на материнские качества.
Δε γίνεται, όμως πρέπει να βρούμε έναν τρόπο να ελέγξουμε τις παρένθετες για την ανατροφή.