метафорический oor Grieks

метафорический

прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

μεταφορικός

adjektief

Не буквально конечно, как у детей с врожденными заболеваниями, но метафорически.
Όχι ακριβώς τρύπα, όπως έχουν κάποια μωρά με εκ γεννετής παθήσεις, αλλά μια μεταφορική τρύπα.

voorbeelde

Слова о том, что человек сделан из глины, метафорически подчеркивают, что Иегова — Гончар (Иса 29:16; 45:9; 64:8; Рм 9:21).
(Ησ 29:16· 45:9· 64:8· Ρω 9:21) Ο πηλός, ακόμη και όταν σκληραίνει με το ψήσιμο, δεν είναι δυνατό υλικό, και ένα μείγμα σίδερου και πηλού είναι άχρηστο.

Думаю, метафорически трогательно.
Μεταφορικό άγγιγμα, μπορείς να το πείς.

Да, без нормальных, не метафорических пуль.
Όχι χωρίς κανονικές μη μεταφορικές σφαίρες.

Полагаю, что в этих метафорических отношениях вы папочка...
Υποθέτω ότι είσαι ο μπαμπάς Σε αυτή τη μεταφορική σχέση... Μπορεί να είναι ναρκομανής.

Мы говорим метафорически — ДНК компании, метаболизм города, и так далее — это ерунда, метафорическая чушь, или в это есть что- то серьёзное?
Τα χρησιμοποιούμε μεταφορικά -- το DNA μιας εταιρείας, το μεταβολισμό μιας πόλης, και ούτω καθεξής -- είναι αυτά απλά μπούρδες, μεταφορικές μπούρδες, ή υπάρχει και σοβαρό νόημα σε αυτά;

Потому что вы не можете делать и то и другое, выражаясь метафорически.
Και τα δυο δεν γίνονται, μεταφορικά πάντα.

И я сижу на метафорическом пне сейчас?
Κάθομαι " μεταφορικά " σε κούτσουρο τώρα;

Дай мне десять дней, чтобы прорубить мачете дорогу сквозь... тернистые метафорические заросли
Δώσε μου ένα δεκαπενθήμερο ν'αναλύσω αυτήν...

Кроме того, он мог метафорически указывать на войско, шедшее разорять и уничтожать — военные походы часто сопровождались сжиганием захваченных городов (Иса 14:31).
(Γε 19:28· Ιη 8:20, 21) Ή μπορεί να αναφερόταν μεταφορικά σε έναν στρατό που βρισκόταν καθ’ οδόν για να επιφέρει καταστροφή, η οποία πολλές φορές περιλάμβανε το κάψιμο των κατακτημένων πόλεων.—Ησ 14:31.

Эту концепцию ограничения можно представить в виде «бочки Либиха», метафорической бочки, в которой каждая планка представляет собой элемент.
Αυτή η σύλληψη μπορεί να αναπαρασταθεί από το λεγόμενο «Βαρέλι του Λήμπιχ», μια μεταφορά στην οποία η κάθε βαρελοσανίδα ενός βαρελιού αντιπροσωπεύει ένα διαφορετικό στοιχείο.

Также в еврейском языке использовались такие метафорические выражения, как «лицо земли», «голова горы», «уста пещеры» и многие другие.
Άλλες μεταφορικές εκφράσεις είναι το «πρόσωπο της γης», το «κεφάλι» ενός βουνού, το «στόμα μιας σπηλιάς» και διάφορες παρόμοιες.

То есть он полностью упускает метафорический смысл.
Επομένως χάνουν εντελώς την μεταφορική σημασία.

Не буквально конечно, как у детей с врожденными заболеваниями, но метафорически.
Όχι ακριβώς τρύπα, όπως έχουν κάποια μωρά με εκ γεννετής παθήσεις, αλλά μια μεταφορική τρύπα.

Это всего лишь метафорическая кровь.
Μεταφορικά το είπα.

Метафорически говоря.
Μεταφορικά μιλώντας.

Метафорически, конечно!
Με τη μεταφορική έννοια.

Я говорю "прибирать" метафорически, имея в виду понимание сути вещей.
Χρησιμοποιούμε λέξεις σαν και το ''συναρμολογούμε'' μεταφορικά για να σκεφτούμε πως είναι σημαντικό να αντιλαμβανόμαστε τα πράγματα.

Возможно, такие метафорические шарфы повсюду.
Θα μπορούσαν να υπάρχουν αλληγορικά κασκόλ παντού.

Метафорически.
Μεταφορικά.

Поэтому нет никакого противоречия в том, что мудрость метафорически представляет Первенца Бога.
Αυτό εξακολουθεί να ισχύει παρότι η σοφία προσωποποιείται, χωρίς να αποκλείεται η μεταφορική χρήση της λέξης για να εξεικονίσει τον πρωτότοκο Γιο του Θεού.

Метафорически, дождь льет как из ведра, каждый день.
Μεταφορικά, " η βροχή που βρέχει, κάθε μέρα ".

Мы говорим метафорически — ДНК компании, метаболизм города, и так далее — это ерунда, метафорическая чушь, или в это есть что-то серьёзное?
Τα χρησιμοποιούμε μεταφορικά -- το DNA μιας εταιρείας, το μεταβολισμό μιας πόλης, και ούτω καθεξής -- είναι αυτά απλά μπούρδες, μεταφορικές μπούρδες, ή υπάρχει και σοβαρό νόημα σε αυτά;

В метафорическом смысле.
Μεταφορικά.