метафора oor Grieks

метафора

naamwoord существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

μεταφορά

naamwoord vroulike

Единственно, как я могу сейчас выразить чувства это использовать метафору.
Μπορώ να εκφράσω το πως να νοιώθω τώρα μόνο με μια μεταφορά.

Μεταφορά

σχήμα λόγου

Единственно, как я могу сейчас выразить чувства это использовать метафору.
Μπορώ να εκφράσω το πως να νοιώθω τώρα μόνο με μια μεταφορά.

voorbeelde

Я только хочу добавить, что мы применяем наши исследования ко многим мировым проблемам: влияем на процент бросающих школу детей, боремся с пагубными привычками, улучшаем здоровье подростков, лечим ветеранов войны метафорами по времени— кстати, получаем чудесное исцеление — содействуем опоре на собственные силы и рациональному использованию ресурсов, сокращаем сроки восстановления физического состояния там, где 50% отказываются от надежды, снимаем притягательность стать террористом-смертником, а также переводим семейные конфликты в плоскость столкновения ориентаций во времени.
Σας λέω μόνο οτι εφαρμόζουμε αυτή την προσέγγιση σε πολλά προβλήματα παγκόσμιας σημασίας, αλλάζουμε τα ποσοστά των παιδιών που παρατάνε το σχολείο, αντιμετωπίζουμε τις εξαρτήσεις από ουσίες, βελτιώνουμε την υγεία των εφήβων, θεραπεύουμε βετεράνους πολέμου που πάσχουν από Διαταραχή Μετατραυματικού Άγχους μέσω χρονικών μεταφορών προωθούμε τη βιωσιμότητα και την εξοικονόμηση ενέργειας, μειώνουμε τη διακοπή παρακολούθησης στα προγράμματα επανένταξης κατά 50% επαναπροσδιορίζουμε την αντίληψη σχετικά με τους τρομοκράτες επιθέσεων αυτοκτονίας, και επενεργούμε στις οικογενειακές συγκρούσεις όπου υπεισέρχονται αντιτιθέμενες προσλήψεις της χρονικής διάστασης.

Вы не можете мыслить глобально, поэтому вы создаёте метафоры, такие как гигантский потоп.
Δε μπορείτε να κατανοήσετε καταστάσεις, γι'αυτό κι επινοείτε μύθους, πχ. μεγάλες πλημμύρες.

Очень трудно размышлять о чём- либо настолько абстрактном без хорошей чёткой метафоры.
Τώρα είναι πραγματικά δύσκολο να σκεφθείτε κάτι τόσο αφηρημένο χωρίς μια συγκεκριμένη μεταφορά.

Интересная метафора, мистер Джордан.
Ενδιαφέρουσα επιλογή λέξης, κ. Τζόρνταν.

Пожалуйста, скажи мне, что я не должен объяснять метафору твоим людям.
Πείτε μου σας παρακαλώ ότι δεν χρειάζεται να σας εξηγήσω τη μεταφορά.

Метафора не бывает истинной или ложной в обыденном смысле.
Μια μεταφορά δεν είναι ούτε αληθινή ούτε ψεύτικη κατά την κοινή λογική.

Ну я и думаю, " Что- же это за дурацкая метафора?
Και σκέφτομαι, " Τι είναι αυτή η παρδαλή μεταφορά;

Метафоры связаны с воображением и чувствами.
Οι μεταφορές σκέφτονται με τη φαντασία και τις αισθήσεις.

ѕосуда - это метафора моих опасенй насчет того, какие мы разные.
T. Το πιάτο είναι μια αλληγορία για το άγχος μου για πόσο διαφορετικές είμαστε.

Чаще всего метафоры можно найти в поэзии.
Το καλύτερο μέρος να αναζητήσει κάποιος καλές μεταφορές είναι η ποίηση.

Никаких метафор.
Ούτε μεταφορές.

Метафоры важны потому, что они окружают нас каждый день, всегда.
Η μεταφορά είναι σημαντική επειδή βρίσκεται τριγύρω μας κάθε μέρα, κάθε ώρα.

Ты же вызвала меня сюда, не чтобы придираться к моим метафорам.
Δεν με φώναξες εδώ για να διορθώσεις τις μεταφορές μου.

Мысль, выраженная метафорой, оставит в памяти твоих слушателей такой след, какой не сможет оставить мысль, переданная обычным языком.
Η μεταφορά μπορεί να βοηθήσει τους ακροατές σας να θυμούνται ένα σημείο έτσι όπως δεν μπορεί να τους βοηθήσει μια απλή δήλωση γεγονότων.

Это может быть, а может и не быть метафорой.
Και αυτό μπορεί ή και όχι να είναι μεταφορά.

Ты что, невнимательно слушал, когда я привёл метафору про место преступления?
Δεν πρόσεχες όταν είπα τη μεταφορά με τη σκηνή φόνου;

Да, дурацкие научные метафоры.
Οι επιστημονικές μεταφορές είναι πολύ φυτουκλίστικες.

Единственное, что нужно исправить - твои хреновые метафоры.
Το μόνο που χρειάζεται διόρθωση είναι οι μπερδεμένες μεταφορές σου.

Я не понимаю, зачем смешивать метафоры?
Γιατί βάζει μεταφορές;

Хорошо продуманные метафоры обычно не нуждаются или почти не нуждаются в объяснении.
31:3) Η καλοδιαλεγμένη μεταφορά συνήθως χρειάζεται λίγες ή καθόλου επεξηγήσεις.

Метафоры и образные выражения всё больше согласуются с потребностями драмы.
Οι μεταφορές και οι εικόνες του βαθμιαία συντονίζονταν όλο και περισσότερο με τις ανάγκες του δράματος.

Это была метафора!
Μιλούσα συμβολικά.

Я решил использовать это как метафору заключенного между нами договора...
Σκέφτηκα να το χρησιμοποιήσουμε μεταφορικά... για να κλείσουμε τη συμφωνία ανάμεσά μας...

" Волшебная коробка " это метафора, Джон..
Το μαγικό κουτί είναι μεταφορά.

И эта метафора о том, что мы часть в большой человеческой семьи; это также то, как дети описывают деньги, вкладываемые ими в жертвенных буйволов, которые должны отнести души людей отсюда в загробную жизнь. Дети объясняют, что они платят деньги за это, потому что они хотят выплатить своим родителям долг за все те годы, которые потратили их родители, вкладывая в них и ухаживая за ними.
Και αυτή η μεταφορική σημασία του να είναι κανείς μέλος μιας ευρύτερης ανθρώπινης οικογένειας είναι ο τρόπος που και τα παιδιά περιγράφουν τα χρήματα που επενδύουν σε αυτούς τους θυσιαστήριους βούβαλους που ο κόσμος πιστεύει πως μεταφέρουν την ψυχή των ανθρώπων από εδώ στη μετά θάνατον ζωή. Και τα παιδιά εξηγούν ότι θα επενδύσουν σ'αυτό χρήματα επειδή θέλουν να ξεπληρώσουν στους γονείς τους το χρέος για όλα τα χρόνια που ξόδεψαν εκείνοι επενδύοντας και φροντίζοντας τα ίδια.