многообещающий oor Grieks

многообещающий

adjektief прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

ελπιδοφόρος

με μέλλον

πολλά υποσχόμενος

π.χ. Είχε πάρει ήδη ένα Cesar το 2004 για τον πιο πολλά υποσχόμενο ηθοποιό ...

Лауреаты премии «Сезар» самому многообещающему актёру
Βραβευμένοι με το βραβείο Σεζάρ για τον πιο πολλά υποσχόμενο ηθοποιό

voorbeelde

Исследователи добавляют: «Отношения, которые вначале приносят огромную радость и кажутся такими многообещающими, могут обернуться сплошным разочарованием и стать источником боли и страданий».
Και προσθέτει: «Κάτι που αρχίζει ως μια πολλά υποσχόμενη και ευτυχισμένη σχέση μπορεί να γίνει ο πιο απογοητευτικός και οδυνηρός αγώνας μιας ολόκληρης ζωής».

Результаты многообещающие.
Τα αποτελέσματα είναι ενθαρρυντικά.

Вечер внезапно стал многообещающим.
Ξαφνικά, η νύχτα δείχνει να έχει καλή προοπτική.

Порой, чтобы купить истину, нужно оставить прибыльную работу или многообещающую карьеру.
Για να αγοράσουμε την αλήθεια, ίσως χρειαστεί να θυσιάσουμε μια επικερδή εργασία ή σταδιοδρομία.

Показавшая многообещающие результаты в лечении демиелинизирующих заболеваний.
Είχε ελπιδοφόρα αποτελέσματα σε απομυε - λινωτικές ασθένειες.

Я потерял самые многообещающие романтические отношения за многие годы.
Έχασα την πιο υποσχόμενη, ρομαντική προοπτική που είχα εδώ και χρόνια.

Один из самых многообещающих учеников.
Είναι από τους πιο πολλά υποσχόμενος δόκιμούς μου.

Мы уже в фазе тестирования и результаты многообещающие.
Ξεκινάμε δοκιμές και φαίνεται πολύ καλό.

Это как раз такая деталь, которая может пустить под откос многообещающую карьеру в правоохранительных органах.
Αυτή ακριβώς η λεπτομέρεια μπορεί να εκτρο - χιάσει μια υποσχόμενη καριέρα στις Αρχές.

Похоже, у нашего соглашения многообещающее начало.
Απ'ό, τι φαίνεται, η συμφωνία μας είναι πολλά υποσχόμενη.

Велтармомаб, многообещающий препарат.
Το Βέλταρμομαπ, πολλά υποσχόμενο.

Многообещающий молодой человек.
Ένας πολλά υποσχόμενος νεαρός.

Бумажные электронные устройства являются одной из самых многообещающих сфер материальной науки. Она позволяет нам создавать более дешёвые и доступные электронные устройства.
Αλλά τα χάρτινα ηλεκτρονικά είναι ένας από τους πιο ελπιδοφόρους κλάδους της επιστήμης υλικών διότι μας επιτρέπει να δημιουργήσουμε φθηνότερα και πιο ευέλικτα ηλεκτρονικά.

Моя инициатива по перераспределению культур очень многообещающая.
Η πρωτοβουλία μου για αναδιανομή καλλιεργειών είναι ελπιδοφόρα.

Как вы знаете, честь провести первую операцию достается самому многообещающему интерну.
Όπως ξέρετε, η τιμή του να εκτελέσεις την πρώτη εγχείρηση διαφυλάσσεται για τον ειδικευόμενο που έχει τις καλύτερες προοπτικές.

Вскоре картографы XVI века стали наносить на многообещающую карту Южной Америки новое название — Амазонка.
Προτού περάσει πολύς καιρός, οι χαρτογράφοι του 16ου αιώνα χάραξαν ένα νέο όνομα στον καινούριο χάρτη της Νότιας Αμερικής—Αμαζόνιος.

Но этот отпечаток выглядит многообещающим.
Αλλά αυτό φαίνεται υποσχόμενο.

Но исследование многообещающее.
Είναι πολλά υποσχόμενο.

Многообещающий молодой режиссёр.
Είναι ένας πολλά υποσχόμενος νεαρός σκηνοθέτης.

Я бы сказал, у нас многообещающее будущее.
Θα έλεγα ότι το μέλλον μας είναι πολλά υποσχόμενο.

Даже самые многообещающие улики ведут только к другим.
Ακόμα και τα πιο αξιόλογα στοιχεία, συνήθως οδηγούν σε άλλα στοιχεία.

Йел прочел их и считает многообещающими.
Είπαν ότι είναι πολύ διασκεδαστικό και...

Также эти суперсимметричные частицы многообещающие кандидаты на темное вещество.
Επίσης, όλα αυτά τα υπερσυμμετρικά σωματίδια θέτουν ισχυρή υποψηφιότητα για τη Σκοτεινή Ύλη.

Для молодого научного работника это означало конец многообещающей карьеры. В другом случае, который был раскрыт приблизительно в то же время, суд присудил ученого даже «к до тех пор самой высокой мере наказания за научный подлог».
Ενώ το περιστατικό αυτό έφερε τη φαινομενικά εξέχουσα καριέρα του σε καταστροφή, μια άλλη περίπτωση που αποκαλύφτηκε περίπου τον ίδιο χρόνο έφερε αυτό που θεωρήθηκε «η πιο αυστηρή τιμωρία που έχει επιβάλει ποτέ η Κυβέρνηση για επιστημονική παραποίηση».