могучий oor Grieks

могучий

adjektief прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

ισχυρός

adjektief

Слухи, которые не мог остановить даже могучий Чингис.
Ψίθυροι που ούτε ο ισχυρός Τζένγκις δεν μπορούσε να σιωπήσει.

δυνατός

adjektief manlike

Крутящийся морж могуч, он оттаскивает медведя от мелководья для того, чтобы обезопасить стадо.
Ο ίππος που χτυπιέται είναι απίστευτα δυνατός και σέρνει την αρκούδα στα βαθιά στην ασφάλεια του κοπαδιού.

πανίσχυρος

παντοδύναμος

adjektief

ισκυρός

Soortgelyke frases

Могучая кучка
Η Ομάδα των Πέντε

voorbeelde

Могучий бог Вулкан, должно быть, в ярости!
Ο θεός Ήφαιστος πρέπει να εξοργίστηκε.

За блистательную расу вампиров, некогда могучую, ныне почившую.
Στην ένδοξη φυλή των βρυκολάκων, κάποτε ισχυρή, τώρα αφανισμένη.

ƒ € д € - два-меча, верный стражник ¬ алтасара, могучий и бесстрашный.
Ο άντρας με τα δύο σπαθιά, ο πιστός φρουρός του Βαλτάσαρ... γεμάτος δύναμη και ανδρεία.

Ты большое и могучее!
Μεγάλο και τρανό!

Елиаким, занимающий этот высокий пост, а также писарь Севна и летописец Иоах вышли говорить с рабсаком, который подошел к Иерусалиму с могучим войском и требовал сдачи города.
Ασκώντας αυτό το επίσημο αξίωμα, ο Ελιακείμ, μαζί με τον Σεβνά το γραμματέα και τον Ιωάχ, προφανώς τον υπομνηματογράφο, βγήκε να μιλήσει με τον Ραβσάκη, ο οποίος είχε έρθει στην Ιερουσαλήμ με ισχυρή στρατιωτική δύναμη για να απαιτήσει την παράδοση της πόλης.

Если б вы сейчас оказались в городе, то вряд ли бы какая римская дама отказалась бы отворить двери для могучего Тита Пулиона.
Αν ήσασταν σήμερα στη Ρώμη, αμφιβάλλω αν υπήρχε γυναίκα στην πόλη που δε θα άνοιγε την πόρτα της στον μεγάλο Titus Pullo.

Могучие воинства майров — грубые, безжалостные, непобедимые.
Οι ισχυροί στρατοί του Μάιρ... βάναυσοι, σαδιστικοί, ανίκητοι.

Из желудя вырастает могучий дуб.
Από ένα βελανίδι, μπορεί να γεννηθεί μια κραταιά βελανιδιά.

Вспомните Давида, который избежал смерти от рук могучего Голиафа благодаря тому, что полагался на Господа.
Σκεφθείτε τον νεαρό Δαβίδ, ο οποίος διέφυγε από βέβαιο θάνατο στα χέρια του ισχυρού Γολιάθ βασιζόμενος στον Κύριο.

Например, как обстоит дело с могучими океанскими приливами и отливами?
Παραδείγματος χάρη, τι μπορεί να γίνει με τις ισχυρές παλίρροιες των ωκεανών;

Что может произойти, если этот наркотик дать уже могучему боевому демону?
Τι θα γινόταν αν δινόταν σε έναν ήδη δυνατό δαίμονα

Могучий Арик.
Αρίγκ, ο Ακλόνητος.

Преграды, даже такие внушительные, как залив Красного моря (например Суэцкий залив), или такие непреодолимые, как могучая река Евфрат, будут, образно говоря, иссушены, и люди смогут перейти их, не снимая сандалий.
Ακόμη και ένας φραγμός τόσο φοβερός όσο μια «γλώσσα» της Ερυθράς Θάλασσας (όπως είναι ο Κόλπος του Σουέζ) ή τόσο αδιάβατος όσο ο ορμητικός ποταμός Ευφράτης θα στερέψει, σαν να λέγαμε, έτσι ώστε να μπορεί κάποιος να περάσει χωρίς να βγάλει τα σανδάλια του!

Могучим?
Ισχυρός;

И взалкала душа моя; и я опустился на колени перед моим Творцом и воззвал к Нему в могучей молитве и молении за свою собственную душу; и весь день я взывал к Нему; да, и когда наступила ночь, я всё ещё возносил свой голос ввысь, так что он достиг небес.
«Η ψυχή μου πεινούσε. Γονάτισα λοιπόν εμπρός στον Πλάστη μου και αναφώνησα προς αυτόν με θερμότατη προσευχή και ικεσία για την ψυχή μου. Και κατά τη διάρκεια όλης τής ημέρας αναφωνούσα προς αυτόν. Μάλιστα, και όταν ήλθε η νύχτα, ακόμη ύψωνα τη φωνή μου προς τα ύψη ώστε έφτασε στους ουρανούς.

Там отмечается: «А (что касается) Езекии иудея, который не склонился под мое иго, (то) я окружил и завоевал... 46 городов его могучих... [...]
Αυτές οι επιγραφές λένε: «Όσο για τον Εζεκία τον Ιουδαίο, ο οποίος δεν υποτάχθηκε στο ζυγό μου, 46 από τις ισχυρές του πόλεις . . . (τις) πολιόρκησα και (τις) κατέλαβα . . .

Опять этот троп используется, чтобы отделить Могучих Девчонок от любого намёка на то, что они могут хоть как- то быть персонажами- феминистками.
Για ακόμη μια φορά αυτό το μοτίβο χρησιμοποιείται να διαχωρίσει τα Powerpuff Girls από οποιαδήποτε ιδέα ότι θα μπορούσαν με οποιοδήποτε δυνατό τρόπο να είναι ίσως φεμινίστριες.

Но два могучих ангела откатили камень от входа в гробницу, и мнимые стражники при виде такого зрелища в ужасе бросились врассыпную.
Όμως δύο δυνατοί άγγελοι είχαν κυλήσει την πέτρα από τη θύρα του τάφου και οι φύλακες τράπηκαν σε φυγή, τρομαγμένοι στο θέαμα.

Совместное предприятие с Wayne Enterprises будет могучей силой.
Mια κοιvοπραξία με τοv'Oμιλο Γουέιv, θα φέρει δύvαμη.

У нас могучий войско.
`Εχουμε μεγάλο στρατό.

Но насколько было бы лучше им уповать на самую могучую Твердыню — Иегову Бога!
Πόσο καλύτερα, όμως, θα ήταν αν εμπιστεύονταν στον μεγαλύτερο Βράχο από όλους, τον Ιεχωβά Θεό!

Могучий интеллект и яблоко для Саймона Фостера.
Η μεγάλη μου διάνοια και ένα μήλο για τον Σάιμον Φόστερ.

Теперь он был, по-видимому, недоволен ее неудачными попытками и сам сделал могучий прыжок.
Τώρα εκδήλωνε δυσαρέσκεια για τις επανειλημμένες αποτυχίες της κι έκανε κι αυτός ένα δυνατό άλμα προς τα επάνω.

Кто мог подумать, что такие могучие дубы, или народ могут вырасти из чего-то настолько хрупкого, чистого.
Ποιος θα φανταζόταν πως οι τεράστιες βελανιδιές ή το ισχυρό μας έθνος μπορούσαν να μεγαλώσουν από κάτι τόσο εύθραυστο, τόσο αγνό;

В наши дни помазанные христиане вместе с их верными спутниками, «другими овцами», как организация, успешно продолжают провозглашать весть о Царстве под защитой могучей руки Бога и под руководством его возлюбленного Сына (Эф.
Μέχρι σήμερα, οι χρισμένοι Χριστιανοί μαζί με τους αφιερωμένους συντρόφους τους, τα «άλλα πρόβατα», ευημερούν ως μια οργάνωση που κηρύττει τη Βασιλεία υπό το κραταιό χέρι του Θεού και την ηγεσία του αγαπητού του Γιου.—Εφεσ.