мозамбик oor Grieks

мозамбик

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

μοζαμβίκη

Это была поездка на полгода в Мозамбик, но я решил не ехать.
Ήταν μια εξάμηνη αποστολή στην Μοζαμβίκη, αλλά αποφάσισα να μην πάω.

Мозамбик

eienaam существительное мужского рода, manlike

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

Μοζαμβίκη

eienaam vroulike

Это была поездка на полгода в Мозамбик, но я решил не ехать.
Ήταν μια εξάμηνη αποστολή στην Μοζαμβίκη, αλλά αποφάσισα να μην πάω.

voorbeelde

В Натале и соседнем Мозамбике немало людей покидает деревни и переезжает в города, привозя с собой домашних животных.
Στο Νατάλ και στη γειτονική Μοζαμβίκη, πολλοί εγκατέλειψαν την ύπαιθρο και μετανάστευσαν στις αστικές περιοχές, φέρνοντας τα κατοικίδια ζώα τους μαζί τους.

МОЗАМБИК, на погоду которого оказывает влияние теплый Индийский океан, обладает мягким климатом.
ΚΑΘΩΣ ο καιρός επηρεάζεται από το θερμό Ινδικό Ωκεανό, στη Μοζαμβίκη επικρατεί ήπιο κλίμα.

НА СЕВЕРЕ Мозамбика есть зеленая равнина, окруженная горами. Некоторые из гор скалистые, другие покрыты пышной растительностью.
ΣΤΑ βόρεια της Μοζαμβίκης υπάρχει μια εύφορη κοιλάδα που περιβάλλεται από όμορφα βουνά—μερικά βραχώδη, άλλα κατάφυτα.

Например, Луиш Мазою [порт] поддержал эту идею, ссылаясь на драматическую сцену, которую недавно видел в одной из школ столицы Мозамбика:
Για παράδειγμα, ο Luís Mazoio υποστήριξε την ιδέα στηρίζοντας την άποψή του στο δράμα που βίωσε πρόσφατα σε ένα σχολείο της πρωτεύουσας της Μοζαμβίκης:

Им разрешили поселиться в северной части Мозамбика как беженцам, и, когда мы туда приехали, они приняли нас в свои дома и поделились с нами своими скудными припасами.
Τους δόθηκε άδεια να μπουν στο βόρειο τμήμα της Μοζαμβίκης ως πρόσφυγες, και όταν φτάσαμε εμείς, μοιράστηκαν τα σπίτια τους και τις λιγοστές τους προμήθειες μαζί μας.

Нашим детям в Мозамбике нравится делать пожертвования
Τα μικρά μας παιδιά στη Μοζαμβίκη χαίρονται και αυτά να δίνουν

В портовом городе Бейра, который расположен примерно посередине побережья Мозамбика, на посвящение этих прекрасных зданий для проведения встреч собралось в целом 602 человека.
Συνολικά 602 άτομα ήρθαν στην αφιέρωση αυτών των θαυμάσιων τόπων συνάθροισης στην πόλη-λιμάνι του Μπέιρα, περίπου στο μέσο της ακτογραμμής της Μοζαμβίκης.

Например, в Мозамбике трактат «Жизнь в мирном новом мире» был издан еще на пяти языках.
Στη Μοζαμβίκη, για παράδειγμα, το φυλλάδιο Ζωή σ’ Έναν Ειρηνικό Νέο Κόσμο κυκλοφόρησε σε άλλες πέντε γλώσσες.

Официальный язык Португалии, Бразилии, Анголы, Мозамбика, Кабо-Верде (наряду с кабувердьяну или криулу), Гвинеи-Бисау, Сан-Томе и Принсипи, Восточного Тимора (наряду с австронезийским языком тетум) и Макао (наряду с китайским).
Η πορτογαλική γλώσσα είναι η επίσημη γλώσσα της Ανγκόλας, της Βραζιλίας, της Γουινέα-Μπισσάου, της Μοζαμβίκης, της Πορτογαλίας, του Πράσινου Ακρωτηρίου, του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε, μαζί με την κινεζική του Μακάο (Κίνα) και μαζί με την τέτουμ του Ανατολικού Τιμόρ.

КИТ, Эвлин, Дженни и их проводник прошли 22 километра по заливу Коси, что неподалеку от границы между ЮАР и Мозамбиком, чтобы посмотреть на птицу.
ΣΤΟΝ Κόλπο Κόσι, κοντά στα σύνορα της Νότιας Αφρικής με τη Μοζαμβίκη, ο Κιθ, η Έβελιν, ο Τζάνι και ο οδηγός τους περπάτησαν 22 χιλιόμετρα για να δουν ένα πουλί.

Сейчас Атиле с женой — миссионеры в Мозамбике.
Τώρα, αυτός και η σύζυγός του είναι ιεραπόστολοι στη Μοζαμβίκη.

Согласно журналу «African Wildlife», из-за расширения городов, возделывания лугов и чрезмерного стравливания пастбищ в соседних странах, где находятся источники мозамбикских рек, луга и болотистые местности Мозамбика утратили способность впитывать воду при наводнениях.
Το περιοδικό Η Άγρια Ζωή της Αφρικής ανέφερε ότι η αστική ανάπτυξη, η καλλιέργεια βοσκότοπων και η υπερβόσκηση που παρατηρείται στις χώρες οι οποίες βρίσκονται στα βόρεια σύνορα της Μοζαμβίκης έχουν καταστρέψει τη φυσική ικανότητα των βοσκότοπων και των υγρότοπων αυτής της χώρας όσον αφορά την απορρόφηση των νερών από πλημμύρες.

Брат Зунгуза вспоминает, как зрелые братья в собрании дали такой совет: «Зунгуза, лучше, чтобы ты вернулся в свою страну, Мозамбик, и проповедовал там.
Ο αδελφός Ζουνγκούζα θυμάται ότι έλαβε την εξής συμβουλή από ώριμους αδελφούς της εκκλησίας: «Ζουνγκούζα, είναι καλύτερο να επιστρέψεις στη χώρα σου, τη Μοζαμβίκη, και να κάνεις έργο εκεί.

Ханс, недавно назначенный в Мозамбик, после того как он прослужил 20 лет в Бразилии, подытоживает это так: «Работать на мозамбикском поле – огромная привилегия!
Ο Χανς, ο οποίος διορίστηκε πρόσφατα στη Μοζαμβίκη αφού είχε υπηρετήσει επί 20 χρόνια στη Βραζιλία, συνοψίζει την κατάσταση με τον εξής τρόπο: «Είναι μεγάλο προνόμιο να εργαζόμαστε στον αγρό της Μοζαμβίκης!

Эти гневные слова агентов теперь упраздненной тайной полиции (ПИДЕ), высказанные одному Свидетелю Иеговы, прозвучали в самый разгар португальского колониального правления в Мозамбике.
Όταν τα όργανα της διαλυμένης πια Αστυνομικής Διεύθυνσης Ερευνών και Άμυνας του Κράτους (PIDE) είπαν με θυμό αυτά τα λόγια σε ένα Μάρτυρα του Ιεχωβά, η αποικιακή διακυβέρνηση της Μοζαμβίκης από τους Πορτογάλους βρισκόταν στο ζενίθ της.

Кампания народного сбора средств [анг] для TribeWanted Ltd находится сейчас в процессе разработки на новой платформе Crowdcube [анг], и уже планируется создание новых сообществ в Мозамбике, Лаосе, Никарагуа, Великобритании и Бали.
Μία εκστρατεία για τη χρηματοδότηση από τον κόσμο για την ισότητα στο TribeWanted βρίσκεται αυτή τη στιγμή σε εξέλιξη μέσω της νέας πλατφόρμας Crowd cube, ενώ έχουν ήδη ξεκινήσει τα σχέση για νέες κοινότητες στη Μοζαμβίκη, το Λάος, τη Νικαράγουα, το Ηνωμένο Βασίλειο και το Μπαλί.

[British Columbia's Provincial legislature buildings decorated for Christmas.] Здание Законодательного собрания Британской Колумбии, украшенное к Рождеству. 4. Бонн, Германия | Фотография Энни Цаман 5. Мапуту, Мозамбик | Фотография Цандзана Дерсио 7. Бейрут, Ливан | Фотография Талии Рам 9. Торонто, Канада | Фотография Маши Алимардани 12. Париж, Франция | Элис Большое спасибо членам Global Voices, которые поделились фотографиями их празднований и рождественскими столами. Переводчик: Екатерина Ясонова
Χίλια ευχαριστώ στα μέλη του Global Voices, που μοιράστηκαν φωτογραφίες από τους εορτασμούς τους και τα χριστουγεννιάτικα τραπέζια τους.

В Мозамбике братья регулярно проводят групповые изучения Библии с заключенными в тюрьмах.
Στη Μοζαμβίκη, οι αδελφοί επισκέπτονται τακτικά φυλακές όπου διεξάγουν τάξεις μελέτης της Γραφής με κρατουμένους.

Нижеописанный случай из Мозамбика подтверждает это.
Η ακόλουθη εμπειρία από τη Μοζαμβίκη το επιβεβαιώνει αυτό.

Международный аэропорт Мапуту — главный международный аэропорт Мозамбика.
Το Διεθνές Αεροδρόμιο Μαπούτο είναι ο βασικός διεθνής αερολιμένας της Μοζαμβίκης.

Это так и было, поскольку Португалия имела колонии во многих частях мира, две самые большие находились в Африке – Мозамбик и Ангола.
Αυτό ήταν αλήθεια, αφού η Πορτογαλία είχε αποικίες σε πολλά μέρη του κόσμου, και δυο από τις μεγαλύτερες ήταν η Μοζαμβίκη και η Ανγκόλα στην Αφρική.

Как поступили Свидетели Иеговы в Мозамбике, когда их верность Иегове подверглась испытанию?
Πώς αντέδρασαν οι Μάρτυρες του Ιεχωβά στη Μοζαμβίκη όταν δοκιμάστηκε η οσιότητά τους στον Ιεχωβά;

В НАЧАЛЕ прошлого года телезрителей ошеломили кадры репортажей из Мозамбика, показывающие, как люди спасались от наводнения на ветвях деревьев.
ΣΤΙΣ αρχές του περασμένου έτους, οι τηλεθεατές πάγωσαν βλέποντας εικόνες ανθρώπων από τη Μοζαμβίκη οι οποίοι πιάνονταν σφιχτά από κλαδιά δέντρων καθώς τους απειλούσαν τα νερά.

Тысячи Свидетелей Иеговы провели по 12 и более лет в центрах для интернированных в северо-западном Мозамбике.
Χιλιάδες Μάρτυρες του Ιεχωβά πέρασαν 12 ή και περισσότερα χρόνια σε στρατόπεδα στη βορειοδυτική Μοζαμβίκη.

Так, например, в 2000 служебном году Мозамбик пострадал от сильных наводнений, а в Анголе гражданская война лишила имущества немалое число людей.
Παραδείγματος χάρη, στη διάρκεια του υπηρεσιακού έτους 2000, σφοδρές πλημμύρες σάρωσαν τη Μοζαμβίκη, και ο συνεχιζόμενος εμφύλιος πόλεμος στην Ανγκόλα άφησε πολλούς ανθρώπους σε μεγάλη ανέχεια.