на празднике oor Grieks

на празднике

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

στη γιορτή

Если мы обсуждаем событие – праздник (корпоратив, детский утренник, день города и т.д.), то мы говорим: на праздник и на празднике. Если мы говорим о времени то в праздник и в праздники. А вариант "на праздниках" мы можем употреблять только если имеем ввиду - на праздничных мероприятиях: Егор Крид выступит на новогодних праздниках, которые пройдут в Домах Культуры нескольких поселков нашей области.

Но на празднике же будет выступать Егор Крид!
Στη γιορτή θα εμφανιστεί ο Его́р Крид!

Soortgelyke frases

будет и на нашей улице праздник
θα γυρίσει ο τροχός · θα φέξει και για μας

voorbeelde

Леди Амели, к сожалению, я не могу быть на празднике
Λαίδη Αμέλια, λυπάμαι που το λέω, αλλά.... θα χάσω τις αποψινές εκδηλώσεις.

Родители взяли его с собой в Иерусалим на праздник Пасхи.
Οι γονείς του τον πήραν στην Ιερουσαλήμ για το Πάσχα.

Я слился с ней воедино на празднике.
Τη γνώρισα σε ένα πάρτυ.

С ним ходила и Мария, хотя присутствовать на празднике требовалось только мужчинам (Исход 23:17; Луки 2:41).
Παρευρισκόταν και η Μαρία, παρότι αυτή η απαίτηση αφορούσε μόνο άρρενες.

Во время их пребывания на празднике произошло нечто неожиданное.
Ενόσω ήταν εκεί, συνέβη κάτι απροσδόκητο.

Большие планы на праздники,
Μεγάλα σχέδια για τις γιορτές...

Родители, друзья, семья, Добро пожаловать на праздник
Γονείς, φίλοι και συγγενείς θα ήθελα να σας καλωσορίσω όλους στην ημέρα της υπαίθρου.

Она водила меня на Праздник весны.
Με πήγε στο πανηγύρι της Άνοιξης.

Хочу на праздник, не хочу на дурацкое шоу.
Προτιμώ να πάω στο πάρτι απ'την ηλίθια παράσταση.

Эти изображения похожи на те, которые мы видели на праздниках у людей.
Αυτές οι φωτογραφίες μοιάζουν με τις άλλες... που είδαμε των ανθρώπων που πανηγυρίζουν.

Идемте, а не то опоздаем на праздник.
Έλα, δε θέλουμε να αργήσουμε στο πάρτι.

Помнишь, как мы с тобой удрали из дворца, чтобы пойти на праздник моти?
Θυμάσαι που το σκάγαμε από το παλάτι για να πάμε στο φεστιβάλ ρυζιού;

Девочки вскоре удалились в комнату Софии писать приглашения на праздник.
Σε λίγο, τα δύο κορίτσια ανέβηκαν στο δωμάτιο της Σοφίας, για να γράψουν τις προσκλήσεις για το πάρτι του Σαββάτου.

Среди них есть люди из других народов, которые пришли в Иерусалим на праздник Пятидесятницы.
Μερικοί από αυτούς είναι από άλλα έθνη και έχουν έρθει εδώ για μια γιορτή των Ισραηλιτών, την Πεντηκοστή.

Я думала, на праздники все разъезжаются.
Νόμιζα πως όλοι έφυγαν από την πόλη για τις γιορτές.

А если у человека день рождения, он не может всех пригласить на праздник.
Κι όταν είναι τα γενέθλιά σου, δεν μπορούν να'ρθουνε όλοι στο πάρτυ.

На праздники я всегда ходила домой к друзьям.
Στις γιορτες, πήγαινα στο σπίτι ενός φίλου.

Городские власти очень удивились, что так много людей участвовало в жатве и пришло на «праздник».
Οι αξιωματούχοι της πόλης εξεπλάγησαν που ήρθαν τόσο πολλοί για να βοηθήσουν στο θερισμό και να «γιορτάσουν» αμέσως μετά.

Да вот, решили с другом заехать на праздники.
Πάω διακοπές σε έναν φίλο στο Drôme.

▪ Когда Иисус приходит на праздник и что говорят о нем люди?
▪ Πότε φτάνει ο Ιησούς στη γιορτή, και τι λέει ο κόσμος γι’ αυτόν;

Влиятельные джентльмены больше времени проводят на праздниках, чем в Парламенте.
Οι ισχυροί κύριοι ξοδεύουν περισσότερο χρόνο στα πάρτι απ'ό, τι στην Βουλή.

Нужно поймать оленя на праздник.
Να πιάσετε τάρανδους για τη γιορτή.

На тренировке он наш учитель, на празднике - отец, в строю - наш брат.
Στην εκπαίδευση είναι δάσκαλός μας, στο γλέντι είναι πατέρας μας, στην ιεραρχία είναι αδελφός μας.

Он будет весьма раздосадован, когда узнает, что вы опоздали на праздник.
Θα πληγωθεί βαθιά να μάθει... ότι δεν ήλθατε εγκαίρως από την αρχή του πάρτι.

Дети получают кимоно на праздник шичи-го-сан (семь-пять-три) в ноябре.
Τα παιδιά φοράνε για πρώτη φορά κιμονό στο φεστιβάλ σίσι-γκο-σαν (εφτά-πέντε-τρία) που γίνεται το Νοέμβριο.