набор томов oor Grieks

набор томов

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

σύνολο τόμων

Soortgelyke frases

локальный набор тем и настроек
Πακέτο τοπικών θεμάτων

voorbeelde

Мы создали набор инструментов на том же сайте brigade.codeforamerica.org, и мы подержим вас на протяжении всего процесса.
Δημιουργήσαμε ένα σύνολο εργαλείων που επίσης υπάρχει στο brigade.codeforamerica.org, και θα σας υποστηρίξουμε στην πορεία.

Вся суть набора была в том, что ты мог делать фокусы без меня.
Ο στόχος του κιτ ήταν, να κάνεις τα τρυκ χωρίς εμένα.

Множества (в том числе и наборы посуды!)
Τα σύνολα (ακόμη και των σερβίτσιων!)

То есть документ - это просто структурированный набор элементов, заголовков, таблиц и тому подобных вещей.
Έτσι είναι πολύ απλό ένα έγγραφο είναι μια ιεραρχία συλλογή στοιχείων, επικεφαλίδες, πίνακας; s πράγματα όπως αυτό.

К тому же идея об ограниченном наборе допустимых орбит казалась очень уж произвольной.
Επιπλέον, η ιδέα των συγκεκριμένων επιτρεπόμενων τροχιών έμοιαζε αυθαίρετη.

Дело в том, что язык — это не просто набор слов.
Η γλώσσα δεν είναι απλώς ένα σύνολο λέξεων.

Проблема в том, что гоночная машина - это просто набор мечтаний и грёз до тех пор, пока она не окажется на трассе
Το πρόβλημα είναι, ένα αγωνιστικό αυτοκίνητο είναι απλά μια συλλογή των ελπίδων και των ονείρων μέχρι να πάρει στην πίστα.

Наборы импульсов выходят из ваших глаз каждую миллисекунду, сообщая мозгу о том, что вы видите.
̈Εχουμε αυτά τα μοτίβα των παλμών που εκπέμπονται από τα μάτια μας κάθε χιλιοστό του δευτερολέπτου πληροφορώντας τον εγκέφαλό μας τι είναι αυτό που βλέπουμε.

О человеческом геноме и о том, что это может значить, и об открытии новых наборов генов.
Ξέρετε, έχω μιλήσει για μερικές από αυτές τις εργασίες παλαιότερα, για το ανθρώπινο γονιδίωμα και τι αυτό μπορεί να σημαίνει, και για την ανακάλυψη νέων γονιδίων.

Фримен Дайсон, выступая на TED, предположил, что дети будут разрабатывать и создавать новые организмы, подобно тому, как его поколение играло с химическими наборами.
Ο Φρήμαν Ντάισον, σε μια ομιλία στο TED προέβλεψε ότι τα παιδιά θα σχεδιάζουν και θα δημιουργούν νέους οργανισμούς με την ίδια ευκολία που η δική του γενιά έπαιζε με χημικές ενώσεις.

Выделяется определённый набор ценностей, прав или мнений, направленный на некоторых лиц, основанный на том, кто они или чем занимаются.
Πρόκειται για τον καταμερισμό ενός διαφορετικού συνόλου αξιών, δικαιώματων ή ειδική μέριμνα σε άτομα αποκλειστικά με βάση το ποιος ή τι είναι.

Дело в том, что пока решаются вопросы с советом директоров, мы приостановили набор новых сотрудников.
Το θέμα είναι πως μέχρι να τα βρούμε με το συμβούλιο έχουμε παγώσει τις προσλήψεις.

Будучи химиком, пару лет назад я хотел спросить свою исследовательскую группу о том, сможем ли мы сделать действительно хороший универсальный набор юного химика?
Και ως χημικός, ένα από τα πράγματα που ήθελα να ρωτήσω την ερευνητική μου ομάδα λίγα χρόνια πριν ήταν, μπορούμε να φτιάξουμε ένα έξυπνο και καθολικό σετ χημείας;

Вероятная причина для этого — низкий уровень осведомлённости, так же как и отсутствие знания о том, где начать для борьбы с таким сложным набором проблем.
Ο πιθανός λόγος για αυτό είναι η έλλειψη ευαισθητοποίησης, καθώς δεν υπάρχει γνώση στο από πού να αρχίσουμε να αντιμετωπίζουμε αυτό το σύνθετο σύνολο των προβλημάτων.

Мы пришли к тому, чтобы сделать открытый атриум, полый стержень, такой же набор этажей, но стены и конструкции вынести наружу, так чтобы солнце попадало не прямо на стекло, а на стену.
Και αυτό που κάναμε ήταν ν' αφήσουμε ένα ανοιχτό αίθριο, έναν κούφιο πυρήνα, τους ίδιους ορόφους, αλλά να βάλουμε τους τοίχους και τον όγκο στην περίμετρο, ώστε όταν ο ήλιος καίει, να μην πέφτει απευθείας σε γυαλί, αλλά σε τοίχο.

Но важно отдавать себе отчёт в том, что Северная и Южная Кореи начинали с одинакового набора правил и в смысле законов и правил, и в смысле глубинного понимания норм, культуры, ценностей, убеждений.
Αλλά είναι σημαντικό να αναγνωρίσουμε ότι η Βόρεια Κορέα και η Νότια Κορέα ξεκίνησαν με ίδια σύνολα κανόνων τόσο όσον αφορά τους νόμους και τους κανονισμούς όσο και τα γενικότερα θέματα κατανόησης, προτύπων, πολιτισμού, αξιών και απόψεων.

Потому что есть набор аксиом, которые Habit Labs, стартап Бустера, утвердили для себя о том, как они хотят работать вместе как команда, когда они разрабатывают эти приложения — ряд моральных принципов, которого они придерживаются в совместной работе — и один из них гласит:
Λοιπόν, εδώ είναι ένα σύνολο αξιωμάτων που έθεσε η επιχείρηση του Μπάστερ, η Χάμπιτ Λαμπς, για το πώς θέλουν να δουλεύουν μαζί σαν ομάδα όταν φτιάχνουν αυτές τις εφαρμογές -- ένα σύνολο από ηθικές αρχές που θέτουν οι ίδιοι για τη συνεργασία τους -- και μία από αυτή είναι,

Потому что есть набор аксиом, которые Habit Labs, стартап Бустера, утвердили для себя о том, как они хотят работать вместе как команда, когда они разрабатывают эти приложения — ряд моральных принципов, которого они придерживаются в совместной работе — и один из них гласит: «Мы заботимся о нашем здоровье и справляемся с выгоранием».
Λοιπόν, εδώ είναι ένα σύνολο αξιωμάτων που έθεσε η επιχείρηση του Μπάστερ, η Χάμπιτ Λαμπς, για το πώς θέλουν να δουλεύουν μαζί σαν ομάδα όταν φτιάχνουν αυτές τις εφαρμογές -- ένα σύνολο από ηθικές αρχές που θέτουν οι ίδιοι για τη συνεργασία τους -- και μία από αυτή είναι, «Φροντίζουμε την υγεία μας και διαχειριζόμαστε την εξουθένωσή μας».

Модель краудсорсинга Улизы, по общему признанию, является трудоемкой, но она имеет большое преимущество: благодаря тому, что обрабатывают транскрипцию и перевод люди, она временно обходит отсутствие больших наборов речевых данных, которые обычно ограничивают усилия ASR на африканских языках, одновременно собирая данные реальных носителей с различными акцентами и диалектами.
Το πληθοποριστικό μοντέλο του Uliza έχει ομολογουμένως έντονη εργασία, αλλά έχει ένα σημαντικό πλεονέκτημα: με το να χειρίζονται ανθρώπινα όντα τη μεταγραφή και τη μετάφραση, παρακάμπτει προσωρινά την έλλειψη μεγάλων συνόλων δεδομένων φωνής, που συνήθως περιορίζουν τις προσπάθειες ASR στις αφρικανικές γλώσσες, ενώ ταυτόχρονα συλλέγει δεδομένα από πραγματικούς ομιλητές σε μια ποικιλία προφορών και διαλέκτων.

Мы рассылаем всем такие наборы, чтобы они могли напечатать фото Джулии и Джима на картоне, а потом сфотографировать их в интересных местах, ну знаешь, как гном в том французском фильме
Στέλνουν στους καλεσμένους αυτά τα πακέτα, ώστε να εκτυπώσουν φωτογραφίες της Τζούλι και του Τζιμ σε χαρτόνι, και να βγάλουν φωτογραφίες τους σε διάφορα ενδιαφέροντα σημεία, όπως έκανε το ξωτικό στη Γαλλική ταινία

Мы рассылаем всем такие наборы, чтобы они могли напечатать фото Джулии и Джима на картоне, а потом сфотографировать их в интересных местах, ну знаешь, как гном в том французском фильме.
Στέλνουν στους καλεσμένους αυτά τα πακέτα, ώστε να εκτυπώσουν φωτογραφίες της Τζούλι και του Τζιμ σε χαρτόνι... και να βγάλουν φωτογραφίες τους σε διάφορα ενδιαφέροντα σημεία, όπως έκανε το ξωτικό στη γαλλική ταινία.