наличные деньги oor Grieks

наличные деньги

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

μετρητά

naamwoord onsydig

В такие неспокойные времена полезно иметь наличные деньги.
Είναι βολικό να έχεις μετρητά αυτές τις αβέβαιες εποχές.

μετρητά χρήματα

деньги, используемые без третьих лиц

ρευστό

naamwoord onsydig

τοις μετρητοίς

naamwoord

voorbeelde

● Они не пользуются своей кредитной карточкой как банковской, чтобы получить наличные деньги.
● Αποφεύγουν να χρησιμοποιούν την πιστωτική κάρτα για να παίρνουν γρήγορα μετρητά, σαν να επρόκειτο για κάρτα μετρητών.

Например, закон в западноафриканской стране Того определяет, что выкуп за невесту «может быть уплачен натурой или наличными деньгами».
Λόγου χάρη, ένας νόμος στη Δυτικοαφρικανική χώρα του Τόγκο ορίζει ότι το νυφικό τίμημα «μπορεί να καταβληθεί είτε σε είδος είτε σε μετρητά είτε και με τους δύο τρόπους».

В такие неспокойные времена полезно иметь наличные деньги.
Είναι βολικό να έχεις μετρητά αυτές τις αβέβαιες εποχές.

И у нас были сложности с наличными деньгами.
Δυσκολευόμασταν να βρούμε τόσα μετρητά.

Заключенным не разрешается иметь наличные деньги, поскольку на них можно достать буквально все, даже наркотики.
Οι φυλακισμένοι δεν επιτρέπεται να έχουν χρήματα, εφόσον με αυτά μπορούν να αγοράσουν ουσιαστικά τα πάντα, περιλαμβανομένων και ναρκωτικών.

Тогда магазины битком заполнены людьми, которые получили подарки, а теперь хотят их возвратить, многие за наличные деньги.
Τότε, εκείνοι που έλαβαν δώρα συνωστίζονται στα ήδη κατάμεστα καταστήματα για να ανταλλάξουν τα δώρα τους, πολλές φορές με χρήματα.

Колумб получил королевское согласие и наличные деньги, в которых он нуждался.
Ο Κολόμβος πήρε τη βασιλική συγκατάθεση και τα χρήματα που χρειαζόταν.

В своих прежних показаниях, Вы упоминаете уплату наличными деньгами за голоса избирателей, многочисленные случаи выборки бюллетеней...
Στην προηγούμενη κατάθεσή σας, αναφέρατε μετρητά για ψήφους, πολλαπλές κλοπές καλπών...

Раньше люди ежемесячно клали в такие конверты наличные деньги.
Παλιότερα, όσοι εφάρμοζαν αυτή τη μέθοδο έβαζαν κάθε μήνα τα χρήματα για αυτά τα έξοδα στους αντίστοιχους φακέλους.

— Моя обученная по Библии совесть не позволяет мне иметь наличные деньги.
Ο φυλακισμένος πήγε στον υπεύθυνο της φρουράς και ακούμπησε τα χρήματα στο γραφείο του, λέγοντας: «Η Γραφικά εκπαιδευμένη συνείδησή μου δεν μου επιτρέπει να έχω αυτά τα χρήματα εδώ.

" Но, конечно, это не хорошо ", сказал он, " потому что я не наличными деньгами. "
" Αλλά, φυσικά, δεν είναι καλό ", είπε, " επειδή δεν έχω τα μετρητά. "

В доме всегда были наличные деньги.
Πάντα υπήρχαν μετρητά παντού στο σπίτι.

Монах никогда не просил бы наличные деньги.
Ένας μοναχός δεν θα ζήταγε ποτέ μετρητά.

Кроме того, банды отбирают у крестьян продовольствие и наличные деньги.
Η σπείρα έχει κλέψει επίσης από τους χωρικούς τρόφιμα και μετρητά.

Наличные деньги хранятся в пяти местах.
Υπάρχουν πέντε σημεία όπου φυλάσσονται μετρητά.

Однако, если подарок был бы сделан наличными деньгами, они обиделись бы на слишком простой подарок.
Κι όμως, αν τους είχαν δώσει χρήματα για δώρο, αυτοί θα το είχαν απορρίψει σαν προσβλητική προσφορά.

Кроме того, по банковским карточкам из банкоматов можно получить наличные деньги или чек банка-эмитента.
Οι τραπεζικές κάρτες προβλέπουν επίσης αναλήψεις μετρητών από αυτόματες ταμειολογιστικές μηχανές ή επιταγές που παρέχει ο εκδότης.

Только за 250 миллионов, наличными, деньги вперед!
Θα πρέπει να είναι 250 εκατομμύρια, μετρητά και όλα μπροστά.

▪ кредитные карты и наличные деньги;
▪ Πιστωτικές και χρεωστικές κάρτες, καθώς και μετρητά

Наличные деньги, драгоценности или иные ценные вещи.
Χρηματικές συνεισφορές ή προσωπικά αντικείμενα αξίας.

Некоторые предприятия охотнее принимают их, чем наличные деньги.
Μερικές επιχειρήσεις προτιμούν τις κάρτες από τα μετρητά.

Конечно, часто кредитной карточкой пользоваться удобно — например, когда возникают непредвиденные обстоятельства или когда опасно носить с собой наличные деньги.
Είναι αλήθεια ότι το να έχεις πιστωτική κάρτα μπορεί να αποδειχτεί χρήσιμο—για παράδειγμα, σε περιπτώσεις επείγουσας ανάγκης ή όταν δεν είναι σοφό να έχεις πάνω σου μετρητά.

И на следующие утро они запросили еще, в течении 10 часов, наличными, деньги должны быть доставлены в район мексиканской пустыни.
Τα θέλουν σε 10 ώρες, σε μετρητά, σε ένα σημείο στην έρημο του Μεξικού.

Когда инвесторы в панике стали забирать назад свои сбережения, у банка закончились наличные деньги, и следующие 24 года вместо золотых монет ему пришлось выпускать банкноты малого достоинства.
Όταν οι επενδυτές απέσυραν πανικόβλητοι τις καταθέσεις τους, τα χρήματα της τράπεζας εξαντλήθηκαν και, ως αποτέλεσμα, τα επόμενα 24 χρόνια ήταν αναγκασμένη να εκδίδει χαρτονομίσματα χαμηλής αξίας αντί να πληρώνει σε χρυσό.

После недавней денежной реформы Индии, страны с одной из самых крупных экономических систем, основанных на наличных деньгах, в мире, люди стали испытывать огромные сложности при совершении ежедневных сделок купли-продажи.
Μετά την πρόσφατη απο-νομισματοποίηση στην Ινδία, μία από τις μεγαλύτερες οικονομίες του κόσμου που βασίζονται σε μετρητά, οι άνθρωποι είχαν μεγάλες δυσκολίες να πραγματοποιούν καθημερινές συναλλαγές.