начать беседу oor Grieks

начать беседу

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

Έναρξη ηχητικής συνομιλίας...

voorbeelde

С самого начала беседы он должен ясно понять: «Это касается и меня».
Από την αρχή-αρχή της ομιλίας, ο οικοδεσπότης πρέπει να αντιληφθεί ότι «αυτό είναι για εμένα».

7 Ты мог бы начать беседу следующим введением:
7 Θα μπορούσατε να αρχίσετε τη συζήτησή σας με τον πρόλογο που ξεκινάει από την τελευταία σειρά της σελίδας 11 του βιβλίου «Συζητάτε» και κατόπιν να πείτε:

Перед тем как начать беседу, было принято сначала рассказать немного о себе.
Αποτελούσε ένδειξη ευγένειας το να συζητάμε προσωπικά ζητήματα προτού παρουσιάσουμε το άγγελμά μας.

Я только пытаюсь начать беседу.
Προσπαθώ να κάνω μια συζήτηση.

Ты мог бы начать беседу, улыбнувшись человеку и заговорив с ним о погоде или о текущих событиях.
Έτσι λοιπόν, μπορείτε και εσείς να αρχίσετε με έναν θερμό χαιρετισμό και μετά ίσως να πείτε κάτι για τον καιρό ή για κάποιο πρόσφατο γεγονός.

Было легко начать беседу с дежурившими полицейскими, с продавцами еды для пассажиров и вообще с людьми.
Οι αδελφοί πλησίαζαν εύκολα τους αστυνομικούς που είχαν υπηρεσία, εκείνους που πουλούσαν φαγώσιμα είδη στους ταξιδιώτες, και τους ανθρώπους γενικά.

▪ Чтобы показать, как проходит библейское изучение, можно начать беседу со с. 7:
▪ Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τη σ. 7 για να εξηγήσετε πώς γίνεται η Γραφική μελέτη:

Интересный способ начать беседу.
Ενδιαφέρον τρόπος ν'αρχίσει η κουβέντα.

2 Ты можешь начать беседу так:
2 Θα μπορούσατε να αρχίσετε τη συζήτησή σας ως εξής:

Однажды он начал беседу и...
Μία μέρα αρχίσαμε να μιλάμε και...

Как была вознаграждена настойчивость одной сестры, которая начала беседу с, казалось бы, не интересующимся религией человеком?
Στην Κορέα, πώς ανταμείφθηκε η επιμονή μιας αδελφής που συνάντησε κάποιο άτομο το οποίο φαινόταν αδιάφορο;

Начав беседу, мы постепенно сводили ее к разговору о Библии.
Αφού άρχιζε η συζήτηση, την κατευθύναμε σε κάποιο Γραφικό θέμα.

Полезно помнить о том, что необязательно переходить к свидетельствованию сразу после начала беседы.
Ίσως το βρούμε χρήσιμο να έχουμε ως στόχο απλώς την έναρξη συζήτησης, χωρίς να νιώθουμε ότι πρέπει να δώσουμε μαρτυρία ευθύς αμέσως.

8 Самое трудное для многих возвещателей — это начать беседу.
8 Για πολλούς ευαγγελιζομένους, το δυσκολότερο μέρος της διακονίας από σπίτι σε σπίτι είναι τα πρώτα λόγια που ανταλλάσσουν με τον οικοδεσπότη.

Мы можем найти в них некоторые интересные библейские мысли и подготовить несколько комментариев, которые помогут нам начать беседу.
Μπορούμε να διαλέξουμε μερικές από τις ενδιαφέρουσες Γραφικές σκέψεις που υπάρχουν σε αυτά και να ετοιμάσουμε λίγα σχόλια τα οποία θα μας βοηθήσουν να αρχίσουμε συζήτηση.

ну... мы вчера неудачно начали беседу.
Αυτός και εγώ ξεκινήσαμε στραβά χθες.

И как только мы начали беседу, он что- то гаркнул, вошла Хьюн Сук и принесла нам еду.
Καθώς αρχίσαμε να μιλάμε, φώναξε κάτι και η Ουν- Σουκ ήρθε και μας έφερε φαγητό.

Ему трудно начать беседу, он очень стесняется, а когда начинает нервничать, то вообще закрывается.
Δυσκολεύεται να ξεκινήσει μια συζήτηση, νοιώθει άβολα, και όταν εκνευρίζεται, κλείνεται στον εαυτό του.

Например, одна миссионерка начала беседу с другим пассажиром в маршрутном такси.
Ένας ιεραπόστολος έπιασε κουβέντα με το συνεπιβάτη του σε ένα ταξί.

4 Ты можешь использовать тот же подход, чтобы начать беседу о религии:
4 Θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε την εξής παρόμοια προσέγγιση για να αρχίσετε συζήτηση γύρω από το θέμα της θρησκείας:

И как только мы начали беседу, он что-то гаркнул, вошла Хьюн Сук и принесла нам еду.
Καθώς αρχίσαμε να μιλάμε, φώναξε κάτι και η Ουν-Σουκ ήρθε και μας έφερε φαγητό.

Часто это позволяет начать беседу и дать свидетельство.
Αυτό οδηγεί συχνά σε συζήτηση και σε μαρτυρία.

5 Некоторые возвещатели находят, что вручение трактата является эффективным способом начать беседу.
3 Μερικοί ευαγγελιζόμενοι διαπιστώνουν ότι το να δίνουν ένα φυλλάδιο ή ένα διαφημιστικό είναι αποτελεσματικός τρόπος για να αρχίζουν συζητήσεις.

" Если " - не подходящее слово для хорошего начала беседы.
Κακή εισαγωγή το " αν ", Άλεξ.

Он просто хотел начать беседу.
Προσπαθούσε να ανοίξει συζήτηση.