не спящий oor Grieks

не спящий

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

αφυπνισμένος

adjektief manlike

ξύπνιος

adjektief manlike

Почему ты ещё не спишь? Тебе пора бы в кровать.
Είσαι ακόμα ξύπνιος? Θα 'πρεπε να πας στο κρεβάτι.

voorbeelde

Он шёл на серьёзный риск из-за неё спящей.
Ρίσκαρε με εκείνη κοιμισμένη.

Не спящие в Сиэтле!
"'γρυπνος στο Σιάτλ "!

Они не спящие агенты и не преступники.
Δεν είναι κατάσκοποι, ούτε εγκληματίες.

И побеспокойтесь приставить к нему не спящую на посту охрану, долбоёбы тупорылые!
Ίσως βάλετε κάποιον να τον φυλάει... που δεν θα κοιμάται, ανίκανα ζώα.

Будь благоразумен, и не буди спящего пса.
Πες ευχαριστώ και μην προκαλείς το σκύλο.

Этот джентльмен - не просто спящий человек, это грустная метафора.
Αυτός ο κύριος δεν είναι μόνο κοιμισμένος, είναι μια θλιβερή μεταφορά.

Сестра счастлива, что она больше не приверженец «спящего гиганта» (Откровение 18:4).
Η αδελφή είναι ευτυχισμένη που δεν ανήκει πια στο «γίγαντα που κοιμάται».—Αποκάλυψις 18:4.

Не будите спящего волка.
Μην ξυπνάς τον λύκο που κοιμάται.

Это не разбудить Спящую Красавицу поцелуем.
Δεν είναι η ωραία κοιμωμένη να τον ξυπνήσω με φίλι. ( Είναι ο ωραίος κοιμωμένος )

! Мы же не стая спящих моржей, чтоб спускать им такое!
Τι σόι κοιμισμένοι είμαστε, που το αφήνουμε να περάσει έτσι;

Эпизод «Не будите спящую собаку».
«Τον Μάρτη στον ήλιο μη κοιμηθείς».

Не будите спящую собаку.
Μη χαϊδεύεις σκύλο που καίγεται.

Я не душу спящих людей.
Ούτε εγώ πνίγω ανθρώπους στον ύπνο τους.

Может быть, лучше не будить спящую собаку.
Ίσως το καλύτερο που μπορείς να κάνεις είναι να τα αφήσεις όλα πίσω σου.

Не буди спящую корову.
'σε τις κοιμισμένους αγελάδες στην ησυχία τους.

Ничего теперь не поделаешь – спящие проснулись.
Τώρα πια δεν μπορούσε να διορθώσει τα πράματα, και οι δυο κοιμισμένοι ξύπνησαν.

Ее родители умерли, Митч, получается, тоже, и как только она отдаст младенца, он более не будет спящим.
Οι γονείς της είναι νεκροί, το ίδιο και ο Μιτς, και όταν αφήσει το μωρό, δε θα κοιμάται απλώς αλλά κάτι παραπάνω.

Кроме того, как твой друг, могу тебе посоветовать не буди спящего медведя.
Εξάλλου, σαν φίλος σου, μπορώ να σου πω, μην προγκάς την αρκούδα.

Она не любит смотреть в спину спящему с ней человеку.
Δεν της αρέσει να κοιτάει την πλάτη του άλλου όταν κοιμάται.

Не будем будить спящую собаку.
θα το παρατήσουμε.

" Почему я не могу держать спящего на некоторое время дольше, и забыть все это глупость ", подумал он.
" Γιατί δεν μπορώ να κρατήσει τον ύπνο για λίγο περισσότερο και να ξεχάσουμε όλα αυτά ανοησία ", σκέφτηκε.

Вы же знаете, что никогда не стоит будить спящего медведя?
Φαντάσου να ξυπνάς μία αρκούδα.

Ты не похожа на спящую.
Εμένα μου φαίνεσαι ξύπνια πάντως.

Итак, бодрствуйте... чтобы [Хозяин], придя неожиданно, не застал вас спящими.
Συνεπώς, να είστε σε εγρήγορση . . . ώστε, όταν φτάσει ξαφνικά [ο Κύριος], να μη σας βρει να κοιμάστε.