неспособный oor Grieks

неспособный

adjektief прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

ανεπαρκής

adjektief

αδέξιος

adjektief

voorbeelde

Все мы неспособны что-то делать в той или иной степени.
Όλοι μας έχουμε κάποιου είδους αναπηρία κατά κάποιο τρόπο.

Ладно, и из-за этой травмы у мальчика появилась неспособность к обязательствам.
Και πως αυτό το ψυχικό τραύμα συνέβαλε στην ανικανότητα για όλη του τη ζωή να δεσμευτεί.

14 Если христианин упускает стремиться к служебной должности из-за тревоги, чувства неспособности или недостатка побуждения, ему определенно было бы уместно просить у Бога духа.
14 Αν κάποιος Χριστιανός δεν επιδιώκει επιπρόσθετα προνόμια επειδή νιώθει ανησυχία, αισθάνεται ότι είναι ανεπαρκής ή ότι του λείπει το κίνητρο, ασφαλώς θα ήταν κατάλληλο να προσευχηθεί για το πνεύμα του Θεού.

Ќам был нужен кто-то, кто выгл € дел безобидно, совершенно неспособный представл € ть угрозу.
Έπρεπε να στείλουμε κάποιον που να θεωρείται εντελώς ακίνδυνος εντελώς ανίκανος να αποτελέσει σοβαρή απειλή.

Не будут ли все еще править несовершенные люди, люди, которые оказались подкупными и неспособными разрешать проблемы человечества?
Δεν θα εξακολουθούσαν να κυβερνούν ατελείς άνθρωποι, άνθρωποι που έχουν αποδειχτεί διεφθαρμένοι και ανίκανοι να λύσουν τα προβλήματα του ανθρώπου;

Правда, меня хотели уволить за неспособность надлежащим образом подговорить свою форму.
Σοβαρά τώρα, θα με έδιωχναν... για την ανικανότητά μου να έχω σιδερωμένη στολή.

И забавы ради, добавлю ещё неспособность оказать помощь и сократить ущерб, который я понес в результате травм, нанесенных в твою смену.
Και για κερασάκι, ίσως να χώσω και αδυναμία διαχείρισης και περιορισμού των ζημιών που υπέστην λόγω τραυματισμού που έγινε υπό την επίβλεψή σου.

Она делится: «Не всегда удается понятно выразить свои мысли, поэтому кому-то иногда кажется, что ты вообще неспособна думать».
Η ίδια εξηγεί: «Επειδή δεν εκφράζεσαι πάντοτε αποτελεσματικά, οι άνθρωποι νομίζουν ότι δεν είσαι σε θέση να σκεφτείς».

Например, неспособность к скрещиванию создает непреодолимую пропасть между людьми и животными.
Παραδείγματος χάρη, η στειρότητα δημιουργεί αγεφύρωτο χάσμα ανάμεσα στον άνθρωπο και στα ζώα.

Потому что не избавленный от смертельного паразита хозяин сделает все что угодно чтобы избежать принятие своей неспособности к свободе.
Γιατί ένας αδαής ξενιστής με θανατηφόρο παράσιτο... θα κάνει τα πάντα προκει - μένου να απαρνηθεί... την ίδια του την ανικανότητα για ελευθερία.

Это легкомысленно, пренебрежительно и показывает неспособность понять тех, кто мыслит и действует по-другому.
Είναι επιπόλαιο και απαξιωτικό και προϋποθέτει μια ανικανότητα να κατανοήσεις όσους σκέφτονται και ενεργούν με τρόπο διαφορετικό από τον δικό μας.

Также, до этого момента, неспособная измениться.
Επίσης, τουλάχιστον μέχρι τώρα, σχεδόν ανίκανη να αλλάξει.

Мистер Монро вы патологически неспособны говорить правду?
Κε Μονρό, είστε παθολογικά ανίκανος να μας πείτε την αλήθεια;

Автор в данном случае ***показывает***, что герой оказался невероятно слабым человеком, порой неспособным созидать что-либо ради других.
Ο συγγραφέας σε αυτή την περίπτωση ***μας δείχνει*** ότι ο ήρωας αποδείχθηκε ότι ήταν ένα απίστευτα αδύναμο άτομο, μερικές φορές ανίκανο να κάνει κάτι για χάρη των άλλων.

Среди протестов и хаоса в Венесуэле, смерти нашего отца и её неспособности работать она всё ещё активней и целеустремлённей чем кто-либо, кого я знаю.
Ανάμεσα στις διαδηλώσεις και το χάος στη Βενεζουέλα, το θάνατο του πατέρα μας και την αδυναμία της να εργαστεί, τα σπάει ακόμα περισσότερο από όλους όσους γνωρίζω.

Сколько мы готовы ещё потерять из нашей и без того короткой жизни на проверку сообщений в Blackberry или iPhone, не обращая внимания на живых людей, сидящих напротив, разговаривающих с нами, продолжая быть настолько ленивыми, что оказаться неспособными к глубокому мышлению?
Πόσο είμαστε διατεθειμένοι να χάσουμε από την ήδη σύντομη ζωή μας χάνοντας τους εαυτούς μας στα Blackberries, τα iPhones μας, μη δίνοντας προσοχή στον άνθρωπο απέναντί μας που μιλάει μαζί μας, με το να είμαστε τόσο τεμπέληδες που δεν θέλουμε να κάνουμε βαθιά επεξεργασία;

Людям кажется, что дети неспособны её понять.
Οι άνθρωποι δεν πιστεύουν πως τα παιδιά έχουν την ικανότητα να το κάνουν.

Неспособность обеспечить сохранность пороха Его величества от врага является уголовным преступлением.
Η αποτυχία διαφύλαξης της πυρίτιδας, του Βασιλιά, είναι ποινικό αδίκημα.

Когда жизнь кажется несправедливой, какой она, наверное, казалась Марфе из-за смерти ее брата, когда мы страдаем из-за одиночества, неспособности иметь детей, утраты близких, упущенных возможностей выйти замуж и создать семью, из-за разрушенных семей, гнетущей депрессии, недуга тела или разума; когда нас душат стресс, тревоги, пагубные пристрастия, финансовые трудности или невообразимое множество других проблем, давайте вспомним о Марфе и провозгласим личноеубежденное свидетельство: «Но я знаю... [и] верую, что Ты Христос, Сын Божий, грядущий в мир».
Όταν η ζωή μοιάζει άδικη, όπως θα πρέπει να φαινόταν για την Μάρθα στον θάνατο του αδελφού της --όταν βιώνουμε τις λύπες της μοναξιάς, της στειρότητας, της απώλειας αγαπημένων, χαμένες ευκαιρίες για γάμο και οικογένεια, χαλασμένα σπίτια, ανυπόφορη κατάθλιψη, σωματική ή νοητική αρρώστια, ακατανίκητο άγχος, νευρικότητα, εθισμό, οικονομικές δυσκολίες ή πληθώρα άλλων πιθανοτήτων-- είθε να θυμόμαστε την Μάρθα και να δηλώνουμε την παρόμοια ακλόνητη μαρτυρία μας: «Αλλά ξέρω... [και] πιστεύω ότι είσαι ο Χριστός, ο Υιός του Θεού».

Премьер-министра активно критикуют за неспособность найти решение в условиях нарастающего кризиса.
Ασκείται κριτική στον πρωθυπουργό για ανικανότητα να αντιμετωπίσει την κατάσταση.

К ним могут относиться чувство тревоги, подавленность, перепады настроения, невозможность сосредоточиться, неспособность выполнять привычную работу и нарушение сна.
Μπορεί να έχετε συμπτώματα όπως άγχος, κατάθλιψη και εναλλαγές στη διάθεση ή να δυσκολεύεστε να συγκεντρωθείτε, να εργαστείτε και να κοιμηθείτε.

Они пытались доказать, что женщины поверхностны и неспособны зрить в корень.
Ήθελαν ν'αποδείξουν ότι οι γυναίκες είναι ρηχές και επιφανειακές.

Причина сводится, как я это себе представляю, к одной простой проблеме, то есть, нашей неспособности осознать разницу между общими благами и частной прибылью.
Ο λόγος για τον οποίο συμβαίνει συνοψίζεται, στο μυαλό μου, σε ένα βασικό πρόβλημα, το οποίο είναι η ανικανότητά μας να αντιληφθούμε τη διαφορά μεταξύ του κοινών οφελών και των ιδιωτικών κερδών.

Зная ограниченные возможности наших оппонентов, их неспособность взять на себя все текущие расходы, мы сможем затянуть процесс очень надолго...
έχοντας υπόψη την αδυναμία της άλλης πλευ - ράς να αντεπεξέλθει στα επικείμενα έξοδα, όσο πιο πολύ το τραβήξουμε...

Его недостаток контроля, его неспособность...
Του λείπει οργάνωση...