обойтись oor Grieks

обойтись

werkwoord глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

αγγαρεύω

werkwoord

Soortgelyke frases

обошлось
κόστισε

voorbeelde

Нужно обойти вокруг.
Θα πάτε από γύρω.

В седьмой день они должны были обойти город семь раз.
Την έβδομη ημέρα βάδισαν γύρω από τα τείχη επτά φορές.

Вы тот самый единственный пилот, которому удалось обойти МИГ-28.
Είσαι ο μόνος πιλότος που αντιμετώπισε ένα Μιγκ-28.

С другой стороны, было бы здорово обойтись без забора крови.
Κάτι άλλο, ξέρετε, ακόμα καλύτερο θα ήταν αν δεν χρειαζόταν να πάρετε αίμα.

Ч ќни решили обойти нас и ударить по аэродрому.
Οι Ιάπωνες αποφάσισαν να πάνε γύρω μας να χτυπήσουν το αεροδρόμιο.

Похоже кто-то пытался обойти биометрику грубой силой.
Φαίνεται πως κάποιος προσπάθησε να παραβιάσει τα βιομετρικά με δύναμη.

Обойти периметр.
Ετοιμάστε έναν κλοιό.

Джон Джейсон со своей женой, Кей, прожил в Замбии 26 лет, часть из которых он провел в областном служении. Брат Джейсон на собственном опыте убедился, что, когда «капризничает» техника, без терпения не обойтись.
Ο Τζον Τζέισον και η σύζυγός του Κέι, οι οποίοι στο διάστημα των 26 ετών που έμειναν στη Ζάμπια υπηρέτησαν κάποια περίοδο στο έργο περιφερείας, έμαθαν πόσο αναγκαίο ήταν να κάνουν υπομονή όταν έρχονταν αντιμέτωποι με «μηχανοδουλειές».

Если бы обнаружилось, что кто-то пытается обойти фараонов указ, то и нарушителя, и его ребенка, скорее всего, ждала бы смерть.
Αν έβρισκαν κάποιον ο οποίος προσπαθούσε να ξεφύγει από το διάταγμα του Φαραώ, μπορεί αυτός να τιμωρούνταν με θάνατο—και θα πέθαινε και το μωρό επίσης.

В Филадельфии ведь не обойтись без... некоторого уровня конфронтации.
Δεν θα ήταν η Φιλαδέλφεια αν δεν υπήρχε κάποιος βαθμός αντιπαράθεσης.

Оспорив убеждение, что иглы должны быть параллельны, этот проект преподал мне ещё один важный урок: преграды на пути можно обойти.
Έτσι, αμφισβητώντας αυτή την υπόθεση ότι όλες οι βελόνες πρέπει να είναι παράλληλες, αυτό το έργο επίσης μου έμαθε ένα σημαντικό μάθημα: Όταν αμφιβάλλεις -- Όταν το μονοπάτι σου είναι κλειστό, στρίψε.

Я хочу обойтись без грубостей.
Θα μπω, αλλά δεν θέλω να γίνω χυδαίος.

Мы не сможем без него обойтись?
Δε γίνεται να βγει από τη συμφωνία;

Упомянув, что ученики не успеют обойти всех городов, «как придет Сын Человеческий», Иисус пророчески указывает на то, что до того, как прославленный Царь, Иисус Христос, придет в качестве исполнителя приговора Иеговы во время Армагеддона, ученики не успеют обойти всю землю с проповедью об установленном Царстве.
Όταν, λοιπόν, ο Ιησούς έλεγε στους μαθητές του ότι πριν προλάβουν να τελειώσουν την περιοχή που είχαν να κηρύξουν ‘θα ερχόταν ο Γιος του ανθρώπου’, μας έλεγε προφητικά ότι πριν προλάβουν οι μαθητές του να κηρύξουν για την εγκαθιδρυμένη Βασιλεία του Θεού στην περιοχή ολόκληρης της κατοικημένης γης θα ερχόταν ο δοξασμένος Βασιλιάς Ιησούς Χριστός ως εκτελεστής του Ιεχωβά στον Αρμαγεδδώνα.

Но чтобы подняться по лестнице, можно обойтись и без религии.
Αλλά δεν χρειάζεται μια θρησκεία για ν ́ ανεβείτε τη σκάλα.

Мы поощряли их участвовать в этом деле, ведь из-за трудностей с языком без их помощи нам было не обойтись.
Για το δημόσιο κήρυγμά μας χρειαζόμασταν τη βοήθειά τους στο θέμα της γλώσσας, και τις ενθαρρύναμε να συμμετέχουν και οι ίδιες σε αυτό το έργο.

Мне никак не обойтись без разумного, непредвзятого совета.
Οπότε σ'αυτό το σημείο, απλά χρειάζομαι μια αβίαστη καθοδήγηση.

Он может раскодировать что угодно, обойти любой файервол, управлять рынками и следить за людьми.
Μπορεί να αποκρυπτογραφήσει τα πάντα, να σπάσει κάθε τοίχος προστασίας, να χειραγωγήσει αγορές και να κατασκοπεύσει τους πάντες.

Но мне всегда больше нравилось искать способы их обойти.
Αλλά εμένα πάντα μου άρεζε να βρίσκω τρόπους γύρω απ'αυτούς

Но факт остаётся фактом: можно обойтись одним полотенцем.
Στην πραγματικότητα, μπορείς να τα καταφέρεις με ένα κομμάτι χαρτί.

Придется обойтись этим.
Αυτό είναι ό, τι πρέπει.

Она понимала: чтобы сохранять уверенность в завтрашнем дне, должным образом заботиться о детях и вновь обрести самоуважение, ей не обойтись без силы Бога.
Ήξερε ότι χρειαζόταν τη δύναμη του Θεού για να αντιμετωπίσει το μέλλον με θάρρος, να φροντίσει σωστά τα παιδιά της και να επανακτήσει τη χαμένη της αυτοεκτίμηση.

Все, что нам действительно нужно, так это мягкая постель, стол и несколько других мелочей, без которых нельзя обойтись.
Αυτά που χρειαζόμαστε πραγματικά είναι ένα καλό κρεβάτι, ένα τραπέζι και μερικά άλλα βασικά είδη.

Давай надеяться, что Джон сможет обойтись без проблем какое-то время.
Ας ελπίσουμε ότι ο Τζον δεν θα μπλέξει για πολύ καιρό.

И посмотрите: нельзя ли без чего-нибудь обойтись или что-нибудь урезать, чтобы высвободилось время для дополнительного чтения Библии или личного изучения (Эфесянам 5:15, 16).
Δείτε αν μπορείτε να βρείτε κάτι που θα μπορούσε να παραληφθεί ή να περικοπεί ώστε να υπάρξει χρόνος για περισσότερη ανάγνωση ή μελέτη της Γραφής. —Εφεσίους 5:15, 16.