определение задания oor Grieks

определение задания

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

ορισμός εργασίας

voorbeelde

21 Испытывали ли вы разочарование, когда определенное задание или почетную обязанность поручили не вам, а кому-то другому?
21 Απογοητευτήκατε ποτέ επειδή επιλέχθηκε άλλος για μια συγκεκριμένη θέση ή προνόμιο;

Эта женщина понимает, что Бог дал мужчине определенное задание, или положение (1 Коринфянам 11:3; Ефесянам 5:23).
Η ίδια αναγνωρίζει ότι εκείνος έχει θεόδοτο διορισμό ή θέση.

После воскрешения они получают на небе определенные задания.
Όταν ανασταίνονται, λαβαίνουν διορισμό εργασίας στους ουρανούς.

Каждому из вас будет дано определенное задание.
Καθένας από σας θα έχει μια συγκεκριμένη εργασία.

Испытывали ли вы разочарование, когда определенное задание или почетную обязанность поручили не вам, а кому-то другому?
Απογοητευτήκατε ποτέ επειδή επιλέχθηκε κάποιος άλλος για μια συγκεκριμένη θέση ή προνόμιο;

Как пример Самуила поможет справиться с разочарованием, когда определенное задание или почетную обязанность поручают не вам, а кому-то другому?
Πώς θα σας βοηθήσει το παράδειγμα του Σαμουήλ αν ποτέ απογοητευτείτε επειδή δόθηκε σε άλλον μια θέση ή ένα προνόμιο;

2 Во всей Библии, от первой до последней книги, мы находим немало примеров тому, как Иегова дает определенные задания своим ангелам.
2 Από την αρχή ως το τέλος, η Γραφή περιέχει παραδείγματα που δείχνουν ότι ο Ιεχωβά ανέθετε ανέκαθεν εργασία στους πνευματικούς γιους του.

Вместо того, чтобы самонадеянно думать, что мы наилучшим образом пригодны для определенного задания, хорошо помнить, что «со смиренными – мудрость» (Притчи 11:2).
(Παροιμίαι 11:2) Ωστόσο, θα πρέπει επίσης να κατανοήσουμε ότι αν ο Θεός μάς χαρίσει κάποιο προνόμιο υπηρεσίας, θα μας δώσει επίσης και τη δύναμη που χρειαζόμαστε για να το φέρουμε σε πέρας.

Также мы проводим функциональное МРТ или ФМРТ, чтобы снять видео, кино об активности мозга во время выполнения участниками эксперимента определённого задания, например размышлений, чувств или восприятия предметов.
Επίσης χρησιμοποιούμε διαρθρωτικές τομογραφίες, για να τραβήξουμε ένα βίντεο, μια ταινία σχετικά με την δραστηριότητα του εγκεφάλου όταν οι συμμετέχοντες παίρνουν μέρος σε κάποια δραστηριότητα όπως είναι το να σκέφτονται ή να αισθάνονται ή ν' αντιλαμβάνονται κάτι.

И все же, несмотря на то, сколько раз ты уже выполнял определенный вид задания, подготовка важна всегда.
Ωστόσο, όσες φορές κι αν έχετε χειριστεί μια συγκεκριμένη μορφή διορισμού, η προετοιμασία έχει πάντοτε αξία.

Бог дал им определенное задание в отношении земли, говоря: «Плодитесь и размножайтесь, и наполняйте землю, и обладайте ею, и владычествуйте над рыбами морскими, и над птицами небесными, и над всяким животным, пресмыкающимся по земле» (Бытие 1:28).
Ο Θεός τους έδωσε έναν ειδικό διορισμό αναφορικά με τη γη, λέγοντας: «Αυξάνεσθε και πληθύνεσθε και γεμίσατε την γην και κυριεύσατε αυτήν, και εξουσιάζετε επί των ιχθύων της θαλάσσης και επί των πετεινών του ουρανού και επί παντός ζώου κινουμένου επί της γης».

Это определенно включает задание готовить учеников Христа, наряду с великим преимуществом действовать по отношению ко всем народам мира в качестве представителей установленного Царства Бога.
Αυτά ασφαλώς περιλαμβάνουν την αποστολή να κάνουν μαθητές του Χριστού, μαζί με το μεγαλειώδες προνόμιο να ενεργούν ως εκπρόσωποι της εγκαθιδρυμένης Βασιλείας του Θεού σε όλα τα έθνη του κόσμου.

Каждая часть этого пособия начинается с определенного обучающего задания, которое помогает молодым мужчинам узнать о том, чего от них ожидает Небесный Отец и почему это важно.
Κάθε μέρος αυτού του βιβλίου αρχίζει με μία δραστηριότητα μαθήσεως που βοηθά τους νέους άνδρες να μάθουν τι θέλει ο Επουράνιος Πατέρας να κάνουν και γιατί είναι σημαντικό.

Что ж, это задание определенно, было придумано американцами.
Αυτή την άσκηση, σίγουρα την σκαρφίστηκαν Αμερικάνοι.

В уроке 8, в абзаце 2 Руководства для Школы теократического служении находится следующее замечание: «Всегда полезно подготавливаться, несмотря на то, сколько раз мы уже решали определенного рода задания».
Το έντυπο Σχολή Θεοκρατικής Διακονίας —Βιβλίον Οδηγιών κάνει την εξής παρατήρηση στη σελίδα 39: «Άσχετα με το πόσες φορές έχετε χειρισθή ένα ανατεθέντα διορισμό, η προετοιμασία έχει πάντοτε αξία».

А передавать народу непопулярную и вызывающую весть определенно не было легким заданием (Иеремия 1:17, 18).
Και δεν θα ήταν εύκολο έργο να παρουσιάσει στο λαό ένα αντιδημοφιλές και προκλητικό άγγελμα.—Ιερεμίας 1:17, 18.

Правительства выполняют законодательные, исполнительные и судебные задания путем определенной организационной структуры.
Οι κυβερνήσεις εκτελούν νομοθετικές, εκτελεστικές και δικαστικές υπηρεσίες μέσω ορισμένων οργανωτικών διευθετήσεων.

Можно попросить малыша рассказать, что изображено на картинке, сопровождающей изучаемый материал, а маленькому ребенку можно заранее дать задание прочитать определенный текст Писания.
Μπορεί να ζητηθεί από κάποιο παιδί να εξηγήσει μερικές εικόνες που εμφανίζονται στην ύλη της μελέτης, ενώ σε κάποιο άλλο θα μπορούσε να ανατεθεί εκ των προτέρων να διαβάσει ένα εδάφιο.

После того как ты запишешься в эту школу, тебе назначат задание кратко изложить определенную библейскую тему.
Αφού εγγραφείς, θα λάβεις διορισμό για να κάνεις μια σύντομη ομιλία σ’ ένα συγκεκριμένο Γραφικό θέμα.

Дайте учащимся домашнее задание, допустим, чтение определенного отрывка Библии или исследование на тему, которая их интересует».
Αναθέστε τους να κάνουν κάποια εργασία στο σπίτι, όπως το να διαβάσουν ένα τμήμα της Αγίας Γραφής ή να ερευνήσουν ένα ζήτημα που τους ενδιαφέρει».

Когда ты получаешь в Школе задание и тебе дается определенная тема, твоя задача точно ей следовать.
Όταν σας ανατίθεται ένα θέμα στη σχολή, φροντίστε να αναπτύσσετε αυτό το θέμα και όχι κάτι άλλο.

Судя по тому что Бог поручил человеку задание, он отвел ему определенную роль в своем замысле относительно земли (Бт 1:28; 2:8, 15).
(Απ 4:11) Το ότι ο Θεός ανέθεσε στον άνθρωπο κάποια εργασία έδειχνε ότι ο άνθρωπος έπρεπε να υπηρετεί το σκοπό του Θεού στη γη.

8 Сегодня нам могут поручать ответственные задания, требующие определенных навыков. Это может быть строительство зданий, печатание литературы, организация конгрессов, оказание помощи пострадавшим в чрезвычайных ситуациях и беседы с врачами и медицинским персоналом о нашей библейской позиции в отношении крови.
8 Σήμερα, ίσως καλούμαστε να φέρουμε σε πέρας δύσκολες εργασίες που απαιτούν συγκεκριμένη ειδίκευση, όπως είναι η οικοδόμηση, η εκτύπωση, η διοργάνωση συνελεύσεων, η παροχή βοήθειας σε περιπτώσεις φυσικών καταστροφών, καθώς και η επικοινωνία με γιατρούς και προσωπικό νοσοκομείων με σκοπό τη διευκρίνιση της Γραφικής μας θέσης στο ζήτημα του αίματος.

Оно начинается в определённый день, и студенты смотрят видео еженедельно, делают домашнее задание.
Ξεκίναγαν μια συγκεκριμένη μέρα, και στη συνέχεια οι φοιτητές μπορούσαν να παρακολουθούν βίντεο σε εβδομαδιαία βάση και να κάνουν τις εργασίες στο σπίτι.

13 Недостаточно просто сказать выступавшему, что он хорошо справился с заданием или что ему необходимо еще раз поработать над определенным пунктом речи.
13 Δεν αρκεί να πει απλώς στον ομιλητή ότι τα πήγε καλά ή ότι χρειάζεται να εργαστεί και πάλι σ’ ένα συγκεκριμένο χαρακτηριστικό της ομιλίας.