от лица oor Grieks

от лица

pre / adposition

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

εκ μέρους

Я здесь, чтобы предложить тебе сделку от лица мистера Карстена.
Ήρθα για να προτείνω μια συμφωνία εκ μέρους του κυρίου Κάρστεν.

Soortgelyke frases

шутер от первого лица
First-person shooter

voorbeelde

Я кричу от лица социума, от лица человечества.
Φωνάζω για την κοινωνία, για όλους.

Раз уж мы здесь, я бы хотела воспользоваться моментом.... и от лица всего города, поздравить Уэйда Кинселлу.
Ενώ είμαστε εδώ, um, θα ήθελα να εκμεταλλευτώ αυτή την στιγμή για να... εξ ονόματος του συνόλου της πόλης, συγχαρώ Wade Kinsella.

Я говорю от имени правительства Женовии и от лица всей королевской семьи
Μιλώ εκ μέρους της βουλής και της βασιλικής οικογένειας.

Сэр, думаю, я говорю от лица всех нас...
Κύριε, νομίζω ότι μιλώ εκ μέρους όλων...

Я здесь от лица организации, которая хочет чтобы вы позволили ему умереть.
Είμαι εδώ για λογαριασμό μιας οργάνωσης που θέλει να την αφήσετε να πεθάνει.

Это огромная честь для страны говорить от лица бога.
Η μεγαλύτερη τιμή για ένα έθνος, είναι τα λόγια του Θεού!

Они подвергнутся суду и наказанию вечного уничтожения и исчезнут прочь от лица Господа и славы его силы».
Αυτοί θα υποστούν τη δικαστική τιμωρία της αιώνιας καταστροφής αποκλεισμένοι από το πρόσωπο του Κυρίου και από τη δόξα της ισχύος του».

Уверена, он не понимал, что говорит от лица всей компании.
Είμαι σίγουρος δεν έχει ιδέα ότι μιλούσε για όλη την εταιρεία.

Поскольку Нафан говорит от лица Бога, становится ясно, что Иегова воспринимает действия Давида как направленные лично против Него.
Παραβιάζοντας τους νόμους του Θεού, ο Δαβίδ εκδήλωσε ασέβεια για τον Νομοθέτη.

Я здесь, чтобы предложить тебе сделку от лица мистера Карстена.
Ήρθα για να προτείνω μια συμφωνία εκ μέρους του κυρίου Κάρστεν.

Говорю от лица Веста и Монтеза " за ".
Εκπροσωπώ τον Γουέστ και τον Μόντεζ, λένε " ναι ".

16 Тогда Ка́ин ушёл от лица Иеговы+ и поселился в земле Нод*, к востоку от Эдема.
+ 16 Τότε ο Κάιν έφυγε από το πρόσωπο του Ιεχωβά+ και κατοίκησε στη γη της Φυγής στα ανατολικά της Εδέμ.

И увидел я Их от лица Которых бежало Небо и Земля.
Και τότε τους είδα από την παρουσία τους η γη και ο παράδεισος χώρισαν.

Я выступаю от лица мисси Флоррик и прошу об отложении дела.
Είμαι εδώ εκ μέρους της κας Φλόρικ για να ζητήσω αναβολή.

Да, это так, Ваше высочество, и от лица себя и своих гостей, благодарю Вас.
Είναι Υψηλότατε, και για μένα και για τους καλεσμένους μου, σας ευχαριστώ.

Вы говорите от лица NID?
Μιλάς εκ μέρους της ΕΔΠ;

Миссис Дельфино, от лица супермаркета Фэйервью я приношу свои извинения за поведение Кевина.
Κυρία Ντελφίνο, εκ μέρους της αγοράς του Φέρβιου, θέλω να απολογηθώ για τον Κέβιν.

Сэм! От лица медицинской благотворительной...
Εκ μέρους της ιατρικής φιλανθρωπίας...

Имею редкую честь говорить от лица победоносной армии из 5 миллионов бойцов.
Έχω το σπάνιο προνόμιο να μιλάω για ένα νικηφόρο στρατό που αποτελείτε από περίπου από 5 εκατομμύρια άντρες

Как было объявлено, Гаролд Саксон предложил президенту Уинтерсу выступать от лица Земли
Ανακοινώθηκε πως ο Χάρολντ Σάξον κάλεσε τον πρόεδρο Γουίντερς να διευθύνει

Моя задача, от лица всего остального мира, передать благодарность налогоплательщикам США за Демографическое Исследование Здоровья.
Και είναι ευθύνη μου, εκ μέρους του υπόλοιπου κόσμου να ευχαριστήσω τους φορολογούμενους Αμερικανούς πολίτες για τη Δημογραφική Έρευνα Υγείας.

Ну, от лица всех завсегдатаев это бара мы все будем счастливы, если вы покинете нас.
Λοιπόν, μιλώντας εκ μέρους όλων των μπεκρήδων εδώ πέρα εμείς σας θέλουμε όλους ευτυχισμένους και φευγάτους.

Я расследую его исчезновение От лица его невесты.
Ερευνώ την εξαφάνισή του εκ μέρους της αρραβωνιαστικιάς του.

От лица защиты я отклоняю все представленные обвинения.
Από την πλευρά της υπεράσπισης, αρνούμαστε όλες τις κατηγορίες.

В пятой он пишет от лица жителей Иерусалима.
Στο 5ο κεφάλαιο, εμφανίζονται να μιλούν οι κάτοικοι της Ιερουσαλήμ.