от всей души oor Grieks

от всей души

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

εκ βάθους καρδίας

ολόψυχα

bywoord

φυλλοκάρδια

voorbeelde

Оба раба получили одинаковую похвалу, потому что работали для своего господина от всей души.
Και οι δύο δούλοι έλαβαν όμοιο έπαινο, επειδή και οι δύο εργάστηκαν ολόψυχα για τον κύριό τους.

Кошки, царапайтесь от всей души.
Γάτες, γδάρτε τον ανελέητα.

Мы сожалеем от всей души.
Αχ, λυπούμαστε πάρα πολύ.

Обычно разъездным надзирателям братья могут предоставить лишь самое простое жилье, но они делают это от всей души.
Συνήθως τα καταλύματα που παρέχονται στους περιοδεύοντες επισκόπους είναι στοιχειώδη, αλλά προσφέρονται πάντα με πνεύμα αγάπης.

Да, они искренно искали Иегову «от всего сердца своего и от всей души своей».
Ναι, αυτοί εκζήτησαν ειλικρινά τον Ιεχωβά ‘με όλη τους την καρδιά και με όλη τους την ψυχή’.

Как показывают следующие примеры, положительное влияние окружающих может помочь нам служить Иегове от всей души.
Όπως δείχνουν τα επόμενα παραδείγματα, η υγιής επιρροή από τον περίγυρό μας μπορεί να μας βοηθήσει να υπηρετούμε τον Ιεχωβά ολόψυχα.

И если мы поем их от всей души, это помогает нам прийти ко Христу.
Και καθώς ψάλλουμε με όλη μας την καρδιά, ερχόμαστε στον Χριστό μέσω των ύμνων.

Я хотел тебя поблагодарить от всей души, Филипп
Ήθελα να σ ́ευχαριστήσω

Что ж, благодарю за совет от всей души, Трент
Σ' ευχαριστώ για την κακοπροαίρετη συμβουλή, Τρεντ

Мы с удовлетворением наблюдали, как наши братья и сестры из развивающихся стран от всей души поддерживают это дело.
Η ευχαρίστησή μας είναι μεγάλη καθώς βλέπουμε τους αδελφούς και τις αδελφές μας σε αναπτυσσόμενες χώρες να υποστηρίζουν ολόκαρδα αυτό το έργο.

Самым трудным было начать поклоняться Иегове от всей души».
Η μεγαλύτερη αλλαγή ήταν να αφοσιωθώ με όλη μου την καρδιά στη λατρεία του».

от всей души ликуя,
δεχτείτε μ’ ευφροσύνη.

Многие другие в собрании христиан также от всей души стараются быть источником надежды.
Επίσης, πολλοί άλλοι στη Χριστιανική εκκλησία ενδιαφέρονται βαθιά να αποτελούν πηγή ελπίδας.

От всей души я умоляю суд произнести свой приговор.
Θα πλησιάσω τους δικαστές με μεγάλη δυσκολία. Για να δώσουν την ετυμηγορία.

«Что бы вы ни делали, старайтесь делать это от всей души» (Кол.
«Οτιδήποτε κάνετε, να εργάζεστε σε αυτό ολόψυχα». —Κολ.

Приносите жертвы Иегове от всей души
Ας Κάνουμε Ολόψυχες Θυσίες για τον Ιεχωβά

Перестанем ли мы служить Иегове от всей души?
Θα επιτρέψουμε σε αυτό να επηρεάσει την ολόψυχη υπηρεσία μας στον Ιεχωβά;

Я от всей души приветствую вас.
Σας καλωσορίζω θερμότατα.

Это побуждает нас служить ему от всего сердца и от всей души (Второзаконие 10:12, 13).
(Δευτερονόμιο 10:12, 13) Τι περιλαμβάνει, όμως, το να γίνουμε δούλοι του Θεού και του Χριστού;

Кроме того, давайте от всей души исполнять то задание, которое поручил нам Иегова,— проповедовать благую весть, несущую жизнь!
Επιπλέον, θέλουμε να εκτελούμε ολόψυχα το ζωοσωτήριο έργο κηρύγματος που μας έχει αναθέσει ο Ιεχωβά να επιτελέσουμε.

Служу ли я Иегове, как и прежде, от всей души?
Συνεχίζω να υπηρετώ τον Ιεχωβά ολόκαρδα;

От всей души спаситель.
Ενας ειλικρινής προς στον Θεό λευκός ιππότης.

Кающийся грешник узрел свет и от всей души воззвал к единому истинному Богу.
Ένας μετανοημένος αμαρτωλός είδε το φως και μίλησε ειλικρινά στο μοναδικό Θεό.

Служение от всей души драгоценно в глазах Иеговы
Ο Ιεχωβά Θεωρεί Πολύτιμη την Ολόψυχη Υπηρεσία Σας

б) Почему нужно служить Иегове от всей души?
(β) Γιατί είναι κατάλληλο να υπηρετούμε ολόψυχα τον Ιεχωβά;