от имени oor Grieks

от имени

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

εκ μέρους

Нам нужно подать коллективный иск от имени всей молодежи, которую они использовали.
Θα έπρεπε να τους μηνύσουμε εκ μέρους της εκμεταλλευόμενης νεολαίας.

μα

samewerking

От имени своего народа...
Στo όνoμα τoυ λαoύ μoυ...

voorbeelde

Капитан Бейли в Ньюгейте за то, что выступил от имени вас всех.
Ο καπετάνιος Μπέιλι είναι στο Νιούγκεϊτ για όσα τόλμησε να πει εκ μέρους όλων σας.

Губернатор Ферон занял два миллиона ливров у голландца от имени короля.
Κυβερνήτης Φερών έχει δανειστεί από δύο εκατομμύρια livre από τους Ολλανδούς στο όνομα του βασιλιά.

Сообщи присяжным, от имени кого ты работал на этом берегу реки?
Προς όφελος της κριτικής επιτροπής... Ο οποίος έχει εργαστεί σε αυτή την πλευρά του ποταμού;

Оно происходит от имени существительного (хорего́с), что буквально означает «руководитель хора».
Προέρχεται από ένα ουσιαστικό (χορηγός) που, κατά γράμμα, σημαίνει «αρχηγός χορού».

Я говорю от имени правительства Женовии и от лица всей королевской семьи
Μιλώ εκ μέρους της βουλής και της βασιλικής οικογένειας.

Я говорю от имени всех.
Μιλάω εκ μέρους όλων.

Я звоню от имени Алана Фитча.
Τηλεφωνώ εκ μέρους του Άλαν Φιτς.

Прилагаемый чек выписан от нашего имени и от имени наших детей.
Γι’ αυτό, σας στέλνω μια επιταγή που προσφέρεται από μας και τα παιδιά μας.

2. а) Кто откликнулся на призыв говорить от имени Иеговы и когда это произошло?
2. (α) Ποιος απάντησε στην έκκληση να μιλήσει υπέρ του Ιεχωβά, και πότε;

От имени Федерации-
Εκ μέρους της Ομοσπονδίας θα ήθελα να σας ευχαριστήσω-

После программы вождь от имени общины с уважением сказал: «Мы хотим поблагодарить Свидетелей Иеговы.
Όταν ολοκληρώθηκε η συνάθροιση, ο αρχηγός, εκπροσωπώντας την κοινότητα, είπε με σεβασμό: «Θέλουμε να ευχαριστήσουμε τους Μάρτυρες του Ιεχωβά.

Нет, это от имени всех нас из 117-ого.
Όχι, αυτό είναι εκ μέρους όλου του 117.

Здравствуйте, я звоню от имени Лесли Ноуп, кандидата в городской совет.
Γεια σας, τηλεφωνώ εκ μέρους της Λέσλι Νόουπ που είναι υποψήφια Δημοτική Σύμβουλος.

Моисей был Божьим представителем, а Аарон говорил от имени Моисея.
Ο Μωυσής ήταν εκπρόσωπος του Θεού.

На самом деле, магистр джедай, вы намного опытнее, и я надеялась, что переговоры от имени Панторы проведёте вы.
Στην πραγματικότητα, Δάσκαλε Τζεντάι, εφόσον είστε αρκετά έμπειρος, ήλπιζα πως θα μπορούσατε να διαπραγματευτείτε εκ μέρους της Παντόρα.

Потому заложил бомбу, от имени террористической группировки, с которой не имеет никаких связей.
Μετά τοποθετεί μία βόμβα για μία τρομοκρατική ομάδα με την οποία δεν έχει καμία σχέση.

От имени военно-морских сил, благодарю всех за помощь!
Το Αμερικάνικο Ναυτικό σας ευχαριστεί για την βοήθειά σας, άνδρες.

Из Англии приехала мать обвиняемой она хотела бы обратиться к вам от имени своей дочери.
Η μητέρα της κατηγορούμενης έχει έρθει από την Αγγλία και θα ήθελε να κάνει μια έκκληση εκ μέρους της κόρης της.

Благодарю тебя от имени принца Чина.
Σας ευχαριστώ εξ ονόματος του πρίγκιπα Qing

Письмо от имени Гейтса содержало просьбу сжечь его после прочтения.
Το γράμμα που έγραψα σαν Γκέητς περιείχε μια παράκληση να καταστραφεί μετά το διάβασμα.

Она отличается от власти священства, которая являет собой полномочие действовать от имени Бога.
Είναι διαφορετική από την εξουσία της ιεροσύνης, η οποία είναι η εξουσιοδότηση να ενεργούμε στο όνομα του Θεού.

На областных конгрессах 1985—1986 годов обсуждалась тема «Чти Иегову от имения твоего» (Прит.
Στις συνελεύσεις περιφερείας που έκαναν το έτος 1985-1986, εξέτασαν το θέμα: «Τιμώντας τον Ιεχωβά με τα Πολύτιμά μας».

Название Golf происходит от имени тёплого течения — Гольфстрим (нем. Golfstrom).
Η ονομασία Golf προήλθε από τη γερμανική λέξη Golfstrom, το λεγόμενο Ρεύμα του Κόλπου (Gulf Stream).

От имени или наперекор ей?
Εκ μέρους ή αντί;

В старые добрые времена войны велись против обычной армии, действующей от имени государства.
Στις παλιές καλές μέρες, οι πόλεμοι μάχονταν Κατά των συμβατικών στρατών από τα έθνη.