отменить oor Grieks

отменить

/ətmʲɪˈnʲitʲ/ werkwoord глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

ακυρώνω

werkwoord

Матч отменили из-за дождя.
Ακύρωσαν τον αγώνα λόγω βροχής.

καταργώ

werkwoord

Знаешь, к твоему сведению рабство в этой стране уже давно отменили.
Ναι, η εκμετάλευση των σκλάβων καταργήθηκε σ'αυτή τη χώρα εδώ και πολύ καιρό.

καταλύω

Verb verb

ακύρωση · αναίρεση · αναβάλλω · απορρίπτω · απόρριψη · σκοτώνω

Soortgelyke frases

отменить публикацию
κατάργηση δημοσίευσης

отменить на неопределённое время
ακυρώνω επ' αόριστον

отменить общий доступ
κατάργηση κοινής χρήσης

отменить изменения
απόρριψη αλλαγών · επαναφέρω

отменить отображение стопкой
κατάργηση στοίβας

отменить распределение
κάνω κατάργηση εκχώρησης

voorbeelde

Почему бы не отменить выкуп и не ударить по рукам?
Γιατί να μη ματαιώσουμε τα λύτρα και να συνεχίσουμε από εκεί;

Если бы это зависело от меня, я бы совсем отменил эту выплату.
Αν ήταν στο χέρι μου, δεν θα σου ζητούσα να πληρώσεις.

Мне нужно, чтобы арест был отменён.
Θέλω να ακυρώσετε τη σύλληψη του.

Запрос отменен пользователем
Αίτηση διεκόπη από το χρήστη

Это место небезопасно, нужно всё отменить
Εκείνη η περιοχή δεν είναι ασφαλής, και πρέπει να κλείσει

Если отменишь, не хочешь ли поужинать вместе?
Αν το ακυρώσεις, θα ενδιαφερόσουν για δείπνο;

Я убедил Фостер отменить процедуру.
Την έπεισα και τώρα πάει να υπογράψει την ακύρωση.

Она заказала машину в компании " Зиммер ", но спустя несколько минут отменила ее.
Κάλεσε αμάξι της εταιρίας Ζίμερ, αλλά το ακύρωσε σχεδόν λίγο αργότερα.

— Она все отменит.
Θα το ακυρώσει.

Урезая бюджет хора на десять процентов, отменяя транспорт с мероприятий вы буквально отрезаете нам ноги
Μειώνεις τη χρηματοδότηση της χορωδίας κατά 10%; Το να κόβεις τη μεταφορά από και προς τις εκδηλώσεις...

Считается, что греки и римляне стали казнить людей на столбе по примеру финикийцев, и в Римской империи эта казнь была отменена лишь при Константине.
Λέγεται ότι οι αρχαίοι Έλληνες και οι Ρωμαίοι υιοθέτησαν την τακτική να κρεμούν ανθρώπους στο ξύλο από τους Φοίνικες—τακτική που καταργήθηκε στην αυτοκρατορία μόλις στις ημέρες του Κωνσταντίνου.

Мы должны его отменить?
Να το ακυρώσουμε;

Даже самый умный, могущественный и богатый человек не в состоянии отменить ни одно из четырех перечисленных выше положений*.
Ακόμη και ο πιο ευφυής, ισχυρός ή πλούσιος άνθρωπος δεν έχει τη δύναμη να αλλάξει ούτε μία από τις τέσσερις πραγματικότητες που αναφέρονται σε αυτό το άρθρο.

Джанет и Анна получили обратно своего сына, и несправедливое решение было отменено.
Η Τζανέτ και η Αννα πήραν τον γιό τους πισω, και μία άδικη απόφαση ανατράπηκε.

Отменить саммит сейчас равносильно войне.
Αν ακυρωθεί τώρα η διάσκεψη, αυτό θα σημάνει αυτομάτως πόλεμο.

Свадьба отменена.
Ο γάμος ματαιώθηκε.

Однако законы, утвержденные персидским монархом, не могли быть отменены (Даниил 6:12, 15).
(Δανιήλ 6:12, 15) Γι’ αυτό, ο βασιλιάς εξουσιοδότησε την Εσθήρ και τον Μαροδοχαίο να θέσουν σε ισχύ νέους νόμους.

Так как мы скрыли это от суда, судья теперь может отменить Предварительное решение.
Επειδή το αποκρύψαμε από το δικαστήριο, σημαίνει ότι ο δικαστής μπορεί να αποσύρει το προσωρινό διαζύγιο.

В Англии мы отменили работорговлю давным-давно.
Στην Αγγλία, καταργήσαμε το δουλεμπόριο, εδώ και πολύ καιρό.

Для этой задачи нужна хитрость и отменная храбрость.
Η αποστολή που έχω στο μυαλό μου θα χρειαστεί άκρα μυστικότητα και λιγότερο θάρρος.

Как насчёт того, кто отменил операцию моего спасения?
Τι λέτε γι'αυτόν που ακύρωσε τη διάσωσή μου;

Сэр, нельзя же просто взять и отменить поездку.
Κύριε, δεν μπορείτε απλώς να ακυρώσετε το ταξίδι σας.

Было такое ощущение, что отменили строгий запрет.
Είναι σα να έπεσε ένα ταμπού.

Отмени.
Ακύρωσε το.

Ее отменили.
Ακυρώθηκε.