очаг oor Grieks

очаг

naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

φωτιά

naamwoord vroulike

Он должен мне дом и очаг, и возможно, однажды детей.
Μου χρωστούσε ένα σπιτικό και φωτιά και ίσως παιδιά κάποια μέρα.

εστία

naamwoord vroulike

Камни, найденные на месте, свидетельствуют о куполообразном очаге.
Οι πέτρες που βρέθηκαν στην περιοχή υποδεικνύουν μια θολωτή εστία.

τζάκι

naamwoord onsydig

вы заходите внутрь, и здесь тоже горшки в очаге расставлены рекурсивно.
μπαίνετε μέσα και εδώ είναι κεραμικά στο τζάκι, στοιβαγμένα αναδρομικά.

τζακί

δάπεδο τζακιού

Очаг

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

εστία

naamwoord

место или устройство для разведения и поддержания огня

15 Очаг жертвенника — четыре локтя, и от очага жертвенника поднимаются вверх четыре рога+.
15 Και η εστία του θυσιαστηρίου είναι τέσσερις πήχεις, και από την εστία του θυσιαστηρίου και πάνω υπάρχουν τα τέσσερα κέρατα.

Soortgelyke frases

Семейный очаг
Παράνομο κρεβάτι

зажигать семейный очаг
δίνω τις ευλογίες μου

семейный очаг
οικογενειακή εστία

voorbeelde

Идея проекта «Женщины в новостях» — это ответ на преобладающее изображение женщин в качестве жертв, хранительниц очага и объектов для секса.
Ως απάντηση της κυρίαρχης παρουσίασης των γυναικών ως θυμάτων, οικογενειακών στοιχείων και σεξουαλικών αντικειμένων, εκπονήθηκε το σχέδιο “Οι γυναίκες φτιάχνουν τις ειδήσεις”.

Это время быстрого питания и плохого пищеварения, больших людей и мелких душ, быстрой прибыли и трудных взаимоотношений. Время роста семейных доходов и роста числа разводов, красивых домов и разрушенных домашних очагов.
Είναι η εποχή της ταχυφαγίας και της κακής πέψης, των μεγάλων και μικρόψυχων ανθρώπων, του γρήγορου κέρδους και των δύσκολων σχέσεων. Μια εποχή αυξανόμενων οικογενειακών εισοδημάτων και αυξανόμενων διαζυγίων, όμορφων σπιτιών και διαλυμένων οικογενειών.

У тебя есть хоть какое-то подобие семейного очага, которое ждет тебя, когда ты разберешься с этим делом?
Έχεις κάποια που σε αγαπάει και που σε περιμένει να γυρίσεις μόλις ξεμπερδέψεις;

Мы узнаем наш новый очаг!
Παιδιά θα γνωρίσουμε το νέο μας σπίτι!

Вдоль линии схождения гигантских литосферных плит образуются очаги раскаленной магмы.
Πιστεύεται πως, κατά μήκος του σημείου όπου συγκλίνουν αυτές οι γιγάντιες πλάκες, δημιουργείται μάγμα, δηλαδή τηγμένα πετρώματα.

Ну, это ваш очаг, дорогая.
Είναι ο χώρος μπροστά από το τζάκι, κού - κλα μου.

И бар " У Падди ", в то время известный как бар " У Патрика " был очагом революционной активности.
Και το μπαρ Puddy's, γνωστό τότε ως μπαρ Patrick's, αποτελούσε χώρο στέγασης της επαναστατικής δραστηριότητας.

Муж — добытчик, а жена — хранительница очага».
Ο άντρας κέρδιζε τα προς το ζην· η γυναίκα παρείχε φροντίδα».

В зависимости от местонахождения очага эндометриоза возникают и некоторые другие осложнения: образование спаек, кишечные кровотечения, запоры, расстройства мочеиспускания, а также отторжение имплантантов, что влечет за собой дальнейшее распространение болезни.
Ανάλογα με το πού βρίσκεται το ενδομητρίωμα, μερικές άλλες επιπλοκές μπορεί να είναι ο σχηματισμός συμφύσεων, η αιμορραγία ή η απόφραξη των εντέρων, η παρεμπόδιση της λειτουργίας της ουροδόχου κύστης και η ρήξη του ενδομητριώματος, η οποία μπορεί να εξαπλώσει την ασθένεια.

На разумность принципа отделения церкви от государства Кристоль указывает словами: «Теологические спорные вопросы легко становятся очагом конфликтов».
Ο Κρίστολ δείχνει πόσο σοφό είναι αυτό το δόγμα του χωρισμού όταν λέει: «Τα θεολογικά ζητήματα μπορούν πολύ εύκολα να γίνουν αντικείμενο αντιλογίας».

Ввиду предстоящего доклада [анг] Комитета ООН против пыток по Греции неправительственная организация по правам человека “Наблюдение за правами человека” назвала [анг] попытки страны защитить иммигрантов и уязвимые группы населения “абсолютно бесполезными”. А в своем ежегодном докладе [анг] за 2011 год независимая сеть исследований RED назвала Грецию самым типичным примером очага насилия на почве расовой ненависти и безнаказанности в Европе.
Σε πρόσφατη έκθεση της διεθνούς ΜΚΟ ανθρωπίνων δικαιωμάτων Human Rights Watch, εν όψει της επερχόμενης επιθεώρησης της Ελλάδας από την Επιτροπή κατά των Βασανιστηρίων των Ηνωμένων Εθνών, χαρακτηρίζει τις προσπάθειες της χώρας για την προστασία των μεταναστών και ευπαθών ομάδων “καθολικά ανεπαρκείς”, ενώ στην ετήσια έκθεσή του για το 2011, το ανεξάρτητο ερευνητικό δίκτυο RED ξεχωρίζει την Ελλάδα ως πιό χαρακτηριστικό παράδειγμα έξαρσης της ρατσιστικής βίας και της ατιμωρησίας στην Ευρώπη.

Подождем немного, пока у домашнего очага не зазвучат детские голоса.
Περιμένετε μέχρι να ακουστούν παιδικές φωνές στο σπίτι.

Ладно, зажми этот очаг кровотечения.
Έλα να πιέσεις λίγο αυτή την αιμορραγία.

Очаги землетрясения располагались в 18 километрах от города Гваделупе Виктория и в 47 километрах от города Мексикали.
Το επίκεντρο αυτού του σεισμού ήταν 18 χιλιόμετρα από την πόλη Γουαδαλούπε Βικτόρια και 47 χιλιόμετρα από την πόλη Μεχικάλι.

Некоторые будут освобождены и отосланы к своим очагам.
Ορισμένοι θα αφεθούν ελεύθεροι αμέσως και θα μεταφερθούν σπίτια τους. Μάλιστα.

Это был мой очаг.
Ήταν η καρδιά μου.

Означает ли это, что такого очага на самом деле могло и не быть?
Αυτό δε σημαίνει πως μπορεί να μην είναι επιληψία;

Очагов у пожара было несколько, так что возможно, что в той или иной мере верны все версии.
Οι εστίες της πυρκαγιάς ήταν αρκετές, γι' αυτό και όλες οι εκδοχές μπορούν να θεωρηθούν βάσιμες.

«КРОВ является человеческой потребностью, что по важности приравнивается к пище и воде, а домашний очаг является необходимым условием для цивилизованной жизни.
«Η ΣΤΕΓΗ συγκαταλέγεται στις σπουδαιότερες ανθρώπινες ανάγκες, μαζί με την τροφή και το νερό και το να έχει κανείς ένα σπίτι αποτελεί μια βασική προϋπόθεση της πολιτισμένης ζωής.

Очаги большинства подземных толчков, по данным станции, возникают в сейсмических областях, или поясах, по краям литосферных плит.
Οι περισσότεροι σεισμοί, λέει το NEIC, περιορίζονται στις στενές ζώνες που αποτελούν τα όρια των πλακών.

Береги очаг, но не эабывай о нуждах княжества
Εδώ, στο Σουράμ, σου αναθέτω όλες τις υποθέσεις

Верните наш дом и очаг.
Να ξαναπάρουμε τους βωμούς και τις εστίες μας.

Часы – часы! – на мраморной каминной полке над очагом в гостиной тоже искрились позолотой.
Το ρολόι -ρολόι!- στο μαρμάρινο πρέκι του τζακιού, στο σαλόνι, ήταν κι αυτό επιχρυσωμένο και στραφτάλιζε.

16 Длина очага жертвенника — двенадцать локтей, и ширина — двенадцать локтей+, он квадратный+.
+ 16 Και η εστία του θυσιαστηρίου είναι δώδεκα πήχεις στο μήκος, με πλάτος δώδεκα πήχεις,+ τετραγωνισμένη στις τέσσερις πλευρές της.

Она сторожит твой очаг.
Σε προστατεύει.