очарованный oor Grieks

очарованный

adjektief, deeltjie причастие, прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

γοητευμένος

adjektief manlike

Теперь я понимаю, почему мой отец был так очарован этой женщиной.
Τώρα καταλαβαίνω γιατί ο πατέρας μου ήταν γοητευμένος μ'αυτήν τη γυναίκα.

ερωτευμένος

manlike

Да, здесь был один трубач, полностью очарованный ей.
Κι ήταν ένας μουσικός τρελά ερωτευμένος μαζί της.

Soortgelyke frases

очаровать
γοητεύω

voorbeelde

Да, здесь был один трубач, полностью очарованный ей.
Κι ήταν ένας μουσικός τρελά ερωτευμένος μαζί της.

Даже очаровала моего отца
Νομίζω ότι μάγεψε τον μπαμπάκα μου

В общем, я был очарован и хотел большего.
Κι έτσι, όντας κατενθουσιασμένος από όλο αυτό, έπρεπε να συνεχίσω.

Я был очарован красотой и гениальностью традиционных социологических экспериментов, созданных Джейн Якобс, Стенли Милграмом и Кевином Линчем.
Αιχμαλωτίστηκα από την ομορφιά και την ιδιοφυία των παραδοσιακών πειραμάτων των κοινωνικών επιστημών που πραγματοποιήθηκαν από τους Τζάκομπς, Μίλγκραμ και Λιντς.

Она неизбежна, ужасна, но реально, то о чем я хочу говорить, это как я очарована тем наследием, которое люди оставляют после смерти.
Είναι αναπόφευκτος, τρομερός, αλλά αυτό για το οποίο θέλω πραγματικά να μιλήσω είναι, ότι με συναρπάζει η κληρονομιά που αφήνουν οι άνθρωποι όταν πεθάνουν.

Мир остается очарованным куполом и обеспокоенным о тех людях, кто заперт внутри.
Ο κόσμος συνεχίζει να εντυπωσιάζεται από τον Θόλο και να ανησυχεί γι'αυτούς που έχουν παγιδευτεί μέσα του.

Общественная реакция, тем не менее, не была единогласной, и это неудивительно, учитывая, что в период с 2001 по 2009 год во главе страны стояла партия коммунистов, которой удалось очаровать своих избирателей ностальгическими символами советской эпохи.
Η κοινωνία είναι ακόμα διχασμένη για το ζήτημα αυτό όμως, κάτι που δεν αποτελεί έκπληξη, αν λάβουμε υπόψη ότι μεταξύ 2001-2009 η χώρα κυβερνιόταν από συντριπτική κομουνιστική πλειοψηφία, η οποία δελέαζε το εκλογικό της σώμα με νοσταλγικά σοβιετικά σύμβολα.

Я был покорен ею, очарован ею, как и все.
Με παρέσυρε. Με γοήτευσε όπως και όλους τους άλλους.

По словам одного писателя, Битти «был очарован геометрическими пропорциями арабского почерка... а его взгляд оживлялся при виде каллиграфического письма, украшенного золотом, серебром и другими яркими минералами».
Όπως αναφέρει ένας συγγραφέας, τον είχαν «συναρπάσει οι μαθηματικές αναλογίες του αραβικού συστήματος γραφής, . . . και το χρωματικό του αισθητήριο διεγειρόταν από τον εμπλουτισμό της καλλιγραφίας με “πινελιές” χρυσού και αργύρου καθώς και με άλλα ζωηρόχρωμα ορυκτά υλικά».

Эванс был очарован минойцами до такой степени что решил реконструировать их города.
Ο Έβανς ήταν εξτασιασμένος με τους Μινωίτες, και αποφάσισε να ανακατασκευάσει την πόλη.

Уимпер был очарован этими горами и увлекся альпинизмом.
Ο Γουίμπερ μαγεύτηκε από τα βουνά, και η ορειβασία έγινε το πάθος του.

Он был так очарован смертью.
Έμοιαζε να τον συναρπάζει ο θάνατοs.

Шайрера из его книги The Nightmare Years (Кошмарные годы): «Исступление толпы очаровало меня еще больше, чем первый взгляд на диктатора...
Σίρερ στο βιβλίο του Τα Εφιαλτικά Έτη: «Η φρενίτιδα του πλήθους με εντυπωσίασε ακόμη περισσότερο απ’ όσο η πρώτη ματιά του δικτάτορα . . .

Я так очарована.
Είμαι ενθουσιασμένη.

Вода вокруг рифа прозрачная как кристалл, так что очарованные пассажиры, сидя по краям большого стеклянного дна лодки специальной конструкции, могут хорошо видеть предметы на глубине 30 метров.
Το νερό που περιβάλλει τον ύφαλο είναι πεντακάθαρο, κι έτσι οι γοητευμένοι επιβάτες, οι οποίοι κάθονται γύρω-γύρω στις πλευρές του μεγάλου γυάλινου πάτου των ειδικά σχεδιασμένων πλοιαρίων, μπορούν να δουν εύκολα τα χαρακτηριστικά στοιχεία που βρίσκονται μέχρι και σε βάθος 30 μέτρων.

Лоуэлл зарисовал детали поверхности Марса, в особенности, каналы, так очаровавшие его.
Ο Λόουελ σχεδίασε τα χαρακτηριστικά της επιφάνειας του Άρη και ιδιαίτερα τα κανάλια, που τον μάγεψαν.

Вот уже 35 лет я очарован разнообразием сельскохозяйственных культур, с тех пор как я наткнулась на довольно неизвестную научную статью написанную человеком, по имени Джек Харлан.
Με εντυπωσιάζει η ποικιλότητα των σπόρων εδώ και 35 χρόνια, από τότε που διάβασα τυχαία ένα αρκετά μυστήριο επιστημονικό άρθρο από έναν τύπο που λεγόταν Jack Harlan ( Τζακ Χάρλαν ).

Джон всех нас очаровал.
Ο Τζον μας κέρδισε όλους μας.

Так что я иду туда, и попробую его очаровать.
Έτσι σκέφ - τομαι να προσπαθήσω... να τον κερδίσω.

Я был искренне очарован Африкой.
Η Αφρική ήταν αληθινά σαγηνευτική για εμένα.

Я очарован.
Γοητευμένος.

Очарован.
Γοητευμένος.

Переносясь несколько назад, как Иоанн, должно быть, очарован, когда видит всех мертвых воскресшими из смерти, ада (общая могила человечества) и моря и судимыми перед Богом, сидящим на великом белом престоле!
Πόσο θα πρέπει να συναρπάζεται ο Ιωάννης, καθώς τώρα γυρνάει πίσω στο χρόνο, όταν βλέπει όλους όσοι βρίσκονται στο θάνατο, στον Άδη (τον κοινό τάφο του ανθρωπίνου γένους) και στη θάλασσα να ανασταίνονται και να κρίνονται μπροστά στον Θεό, ο οποίος κάθεται σ’ ένα μεγάλο λευκό θρόνο!

Или пытаешься всех очаровать, как лапушка, и это выглядит убого.
Ή αλλιώς γίνεσαι το χαριτωμένο παιδί της μαμάς κι αυτό φαίνεται ψεύτικο.

Теперь я понимаю, почему мой отец был так очарован этой женщиной.
Τώρα καταλαβαίνω γιατί ο πατέρας μου ήταν γοητευμένος μ'αυτήν τη γυναίκα.