палка oor Grieks

палка

/'palkə/, [ˈpɑlkə] naamwoord существительное женского рода, vroulike

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

ραβδί

naamwoord onsydig

Он бил меня палкой, обмотанной колючей проволокой, и он мочился на меня.
Με χτυπούσε μ'ένα ραβδί τυλιγμένο με συρματόσκοινο και κατουρούσε πάνω μου.

βέργα

naamwoord vroulike

Что же, я сказала Питеру, что он мог бы просто отгонять их от себя палкой.
Λοιπόν, είπα στον Peter ότι απλά πρέπει να τις κυνηγήσει με μία βέργα.

ξύλο

naamwoord onsydig

А это — лист, привязанный травинкой к палке.
Ένα φύλλο δεμένο σε ένα ξύλο με ένα χορταράκι.

ράβδος

naamwoord vroulike

Но вдруг его палку разрубил на две части японский меч твоего дяди Тинь Цзи.
Όμως, η ράβδος του κόπηκε στα δύο από το Ιαπωνικό σπαθί του θείου σας, Τιν Τσι.

Soortgelyke frases

перегнуть палку
το παρακάνω · το παραξηλώνω

voorbeelde

Вот еще один - берем соломинку и помещаем палку внутрь перегибаем пополам.
Και αυτή είναι η άλλη -- στην οποία παίρνεις απλώς ένα καλαμάκι και τοποθετείς ένα ξυλάκι μέσα και κάνεις μια τομή στη μέση.

Могу только ковылять, опираясь на эту долбаную палку.
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα με αυτό το μπαντάρισμα.

Многие из «разработок» оказались палкой о двух концах.
Πολλά «επιτεύγματα» έχουν γίνει στην πραγματικότητα δίκοπο μαχαίρι.

Палка-скакалка!
Ελατήριο.

Палка о двух концах.
Αλλά, ξέρεις, κύκλοι και στριφογυρίσματα.

Чтобы привести в действие мехи, человек, раздувающий их, должен держать по палке в каждой руке и быстро двигать ими вверх и вниз.
Για να δουλέψει τα φυσερά, ο «φυσητής» πρέπει να κρατάει από ένα ξύλο στο κάθε χέρι και να τα κουνάει γρήγορα πάνω κάτω.

И хотя в руке у египтянина было копьё, он пошёл на него с палкой. Он вырвал из руки египтянина копьё и его же копьём убил его+.
+ Αν και στο χέρι του Αιγυπτίου υπήρχε δόρυ, εντούτοις αυτός κατέβηκε προς εκείνον με ένα ραβδί και άρπαξε το δόρυ από το χέρι του Αιγυπτίου και τον σκότωσε με το ίδιο του το δόρυ.

Но также присутствует удавка, затянутая с помощью палки.
Αλλά έχουμε επίσης στραγγαλισμό, με βρόγχο που σφίχτηκε, με τη βοήθεια ενός μπαστουνιού.

А потом те типы избили его палками.
Και μετά οι ντόπιοι άρχισαν να τον βαράνε με παλούκια.

Тристан узнал ее, бросил палку и сказал: — Бранжьена, благородная Бранжьена, заклинаю тебя Богом, сжалься надо мной!
Ο Τριστάνος την ανεγνώρισε, άφησε κάτω το ρόπαλο κ' είπε: «Βραγγίνα, άδολη Βραγγίνα, σας εξορκίζω στο Θεό, λυπηθήτε με!

Скажи, Эрик, тебе нравятся рыбные палки?
Δε μου λες, Έρικ, σου αρέσουν οι ψαροκροκέτες ( fishsticks );

Справочник для супругов из XV века н. э. советовал мужьям, заметившим, что их жены в чем-то провинились, «вначале запугать ее и вселить в нее страх, а затем как следует побить ее палкой».
Ένα εγχειρίδιο για το γάμο, γραμμένο τον 15ο μ.Χ. αιώνα συμβούλευε τους συζύγους οι οποίοι είχαν δει τις γυναίκες τους να κάνουν κάποιο παράπτωμα «πρώτα να τη φοβερίζουν και να την τρομοκρατούν», κι έπειτα «να παίρνουν ένα ραβδί και να τη χτυπούν δυνατά».

От шестерых моих любимых братьев остались только головы на палках.
Θυμάμαι τα έξι κεφάλια τους πάνω σε ένα παλούκι.

Он бьет Вас палкой.
... Αυτός σας χτύπησε με ένα ραβδί.

Бенджамин перегнул палку, Ром.
Ο Μπέντζαμιν το παράκανε, Ρομ.

– Это не палка.
Δεν είναι ξύλο...

Мальчик пожал мне руку, хлопнул Корки на спине, сказал, что он не думаю, что он никогда не видел такой прекрасный день, и бил его ногой палкой.
Το αγόρι χειραψία μαζί μου, χαστούκισε τον Kόρκι στο πίσω μέρος, είπε ότι δεν ότι είχε δει ποτέ μια τέτοια ωραία μέρα, και whacked το πόδι του με το ραβδί του.

По легенде, Лаэннек шёл по улицам Парижа и увидел двух детей, играющих с палкой.
Για τον Laennec λέγεται οτι περπάταγε στους δρόμους του Παρισιού όταν είδε δύο παιδιά να παίζουν με ένα μπαστούνι.

Что ж, думаю, можно сказать, что Эндрю перегнул палку и просто сказал что-то глупое.
Νομίζω, ότι μπορώ να πω με σιγουριά, ότι ο'ντριου υπερεκτίμησε τις δυνατότητές του και απλά είπε μια ανοησία.

Мы все равно пройдем, но сначала я тебя ударю по голове его палкой-стулом
Θα μπούμε, μα πρώτα θα σε βαρέσω στο κεφάλι με το παλούκι που έχει στον κώλο του.

Руководители иудеев воспользовались своей властью, или «палкой», чтобы причинить Иисусу страдания, после чего сделали еще большее зло, передав его римским властям для казни.
Οι Ιουδαίοι ηγέτες χρησιμοποίησαν αρχικά τη δική τους εξουσία εναντίον του Ιησού και κατόπιν έκαναν το «ραβδί» τους βαρύτερο, παραδίδοντάς τον στη ρωμαϊκή κυβέρνηση για εκτέλεση.

Но я рискну жизнями всех моих сыновей... ради того, чтобы увидеть его голову на палке!
Αλλά θα ρισκάρω τις ζωές όλων των γιων μου, για να δω το κεφάλι του στο παλούκι.

Ты слышала о селфи-палках, сучка?
Δεν έχεις ακούσει το Selfie stick;

Как ни стыдно в этом признаваться, здесь у меня лишь бамбуковая палка.
Αυτό είναι απλό μπαμπού.

Две семьи, их вместе 15 человек, из собрания в Репоузу-ду-Аматари, штат Амазонас, проходят через джунгли, причем один взрослый идет впереди и стучит палкой по деревьям и по земле, чтобы спугнуть змей.
Επίσης, στην Εκκλησία Ρεπούζου ντου Αματάρε, στην Αμαζονία, δυο οικογένειες, οι οποίες αποτελούνται από 15 άτομα, περπατούν μέσα από τη ζούγκλα, βάζοντας κάποιον ενήλικο να προχωράει μπροστά για να χτυπάει τα δέντρα και το έδαφος με ένα ξύλο ώστε να διώχνει τα φίδια.