перевод oor Grieks

перевод

naamwoord существительное мужского рода

перевод (устный)

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

μετάφραση

naamwoord vroulike

Η λέξη ή το κείμενο που κάποιος μετέτρεψε από τη μια γλώσσα στην άλλη.

Спасибо за перевод. Но, пожалуйста, выберите другой флаг!
Ευχαριστούμε για τη μετάφραση. Αλλά, παρακαλούμε, επιλέξτε άλλη σημαία!

μεταφορά

naamwoord vroulike

Фрэнк, у нас возникли небольшие трудности с переводом денег.
Frank, έχουμε μερικά προβλήματα με την μεταφορά των χρημάτων.

έμβασμα

naamwoord onsydig

Дункан даст нам информацию о денежном переводе, и мы разделимся.
Θα μας δώσει τις πληροφορίες για το έμβασμα και μετά θα χωρίσουμε.

μεταβίβαση · εξήγηση · μετάθεση · Μετάφραση · απόδοση · ερμηνεία

Soortgelyke frases

переводы
μεταφράσεις

Юридический перевод
Νομική μετάφραση

cинхронный перевод
Γλωσσική ερμηνεία

денежный перевод
έμβασμα

Священное Писание — Перевод нового мира
Η Αγία Γραφή-Μετάφραση Νέου Κόσμου

непрофессиональный перевод
μη εμπορική μετάφραση

банковский перевод
διαβίβαση μέσω τράπεζας (έμβασμα)

Машинный перевод
Μηχανική μετάφραση

voorbeelde

Во II или III в. н. э. переписчики в копиях Септуагинты, перевода Еврейских Писаний на греческий язык, заменили Божье имя Иегова словами Ки́риос (Господь) и Тео́с (Бог).
Στη διάρκεια του δεύτερου ή του τρίτου αιώνα της Κοινής Χρονολογίας, οι αντιγραφείς αντικατέστησαν το θεϊκό όνομα Ιεχωβά με τις λέξεις Κύριος και Θεός σε αντίγραφα της Μετάφρασης των Εβδομήκοντα, μιας μετάφρασης των Εβραϊκών Γραφών.

В другом переводе этот стих звучит так: «Ты ветры делаешь Своими посланцами, Своими слугами — огонь и пламя» (103:4, СРП, см. также Ац, СмП, Тх).
Μερικές μεταφράσεις έχουν την απόδοση: «Κάνεις τους ανέμους αγγελιοφόρους σου, και υπηρέτες σου τις φλόγες της φωτιάς» ή κάτι παρόμοιο.

Я только хочу добавить, что мы применяем наши исследования ко многим мировым проблемам: влияем на процент бросающих школу детей, боремся с пагубными привычками, улучшаем здоровье подростков, лечим ветеранов войны метафорами по времени— кстати, получаем чудесное исцеление — содействуем опоре на собственные силы и рациональному использованию ресурсов, сокращаем сроки восстановления физического состояния там, где 50% отказываются от надежды, снимаем притягательность стать террористом-смертником, а также переводим семейные конфликты в плоскость столкновения ориентаций во времени.
Σας λέω μόνο οτι εφαρμόζουμε αυτή την προσέγγιση σε πολλά προβλήματα παγκόσμιας σημασίας, αλλάζουμε τα ποσοστά των παιδιών που παρατάνε το σχολείο, αντιμετωπίζουμε τις εξαρτήσεις από ουσίες, βελτιώνουμε την υγεία των εφήβων, θεραπεύουμε βετεράνους πολέμου που πάσχουν από Διαταραχή Μετατραυματικού Άγχους μέσω χρονικών μεταφορών προωθούμε τη βιωσιμότητα και την εξοικονόμηση ενέργειας, μειώνουμε τη διακοπή παρακολούθησης στα προγράμματα επανένταξης κατά 50% επαναπροσδιορίζουμε την αντίληψη σχετικά με τους τρομοκράτες επιθέσεων αυτοκτονίας, και επενεργούμε στις οικογενειακές συγκρούσεις όπου υπεισέρχονται αντιτιθέμενες προσλήψεις της χρονικής διάστασης.

Например, согласно католическому переводу Библии Jerusalem Bible, в Притчи 8:22–30 говорится о дочеловеческом Иисусе: «Ягве создал меня, когда Его намерение впервые раскрылось, до древнейших Его творений...
Για παράδειγμα, σύμφωνα με την Καθολική Βίβλο της Ιερουσαλήμ (Jerusalem Bible), τα εδάφια Παροιμίαι 8:22-30 λένε για τον προανθρώπινο Ιησού: «Ο Γιαχβέ με δημιούργησε όταν για πρώτη φορά φανερώθηκε ο σκοπός του, πριν κι από το παλιότερο από τα έργα του. . . .

* RB группа, персонаж Диккенса, " бестия " - перевод
Λιγότερο Φέιγκιν και περισσότερο Ντότζερ, απ ́ τον Όλιβερ Τουίστ?

В своем переводе Ротергам употребил имя Бога, но предпочел форму Яхве.
Αυτός χρησιμοποίησε το όνομα του Θεού στη μετάφρασή του αλλά προτίμησε τη μορφή Γιαχβέ.

Перевод:
Μετάφραση:

Деньги никуда не переводились.
Δεν κινείται χρήμα.

Я должна взять несколько моих книг для помощи в переводе.
Πρέπει να πάρω βιβλία για να βοηθήσω στην μετάφραση.

В 1996 году произошло знаменательное событие: в свет вышел полный перевод Библии «Священное Писание — Перевод нового мира».
Αξιοσημείωτο γεγονός αποτέλεσε η έκδοση ολόκληρης της Αγίας Γραφής —Μετάφραση Νέου Κόσμου σε αυτή τη γλώσσα το 1996.

В 1824 году Пикколос издал на Керкире в греческом переводе Рассуждение о методе Декарта и перевод Логики Арно со своими комментариями.
Το 1824 ο Πίκκολος εξέδωσε στην Κέρκυρα την ελληνική μετάφραση του Λόγου Περί της Μεθόδου του Καρτέσιου και τη μετάφραση μέρους της Λογικής των Αρνώ και Νικόλ με δικά του σχόλια.

Подстрочный перевод Евангелия от Луки с подлинного греческого языка показывает, что на самом деле было сказано множеством ангелов: „И на земле мир, в человеках благоволение“.
»Οι διάστιχες μεταφράσεις του ευαγγελίου του Λουκά από την πρωτότυπη ελληνική γλώσσα δείχνουν ότι αυτό που στην πραγματικότητα είπαν τα πλήθη των αγγέλων οι οποίοι εμφανίστηκαν στους βοσκούς ήταν: ‘και επί γης ειρήνη εν ανθρώποις ευδοκίας’.

2000 год. На румынском языке изданы «Христианские Греческие Писания — Перевод нового мира».
2000: Τίθεται σε κυκλοφορία η Μετάφραση Νέου Κόσμου των Χριστιανικών Ελληνικών Γραφών στη ρουμανική.

Еврейское слово, которое переводится как «циркуль» (мехуга́), родственно слову хуг (озн. «круг») (Пр 8:27; Иса 40:22).
Η εβραϊκή λέξη που αποδίδεται «διαβήτης» (μεχουγάχ) σχετίζεται με τη λέξη χουγ (κύκλος).—Παρ 8:27· Ησ 40:22.

Так или иначе, вы можете сделать мне банковский перевод.
Στείλτε τα μου.

Рукописные переводы перепечатывались на печатных машинках, а затем печатались в коммерческих типографиях в Рангуне. Эти публикации раздавались тем, кто посещал встречи собрания.
Οι χειρόγραφες μεταφράσεις στοιχειοθετούνταν και τυπώνονταν από επαγγελματίες τυπογράφους στη Γιανγκόν και κατόπιν διανέμονταν σε όσους παρακολουθούσαν τις συναθροίσεις.

Еврейское слово аф (озн. «нос; ноздри») иногда обозначает область носа и поэтому переводится как «лицо», обычно когда речь идет о поклонах (Бт 3:19; 19:1; 48:12).
Η εβραϊκή λέξη ’αφ (μύτη· ρουθούνια) αναφέρεται μερικές φορές στην περιοχή της μύτης και γι’ αυτό αποδίδεται «πρόσωπο», συνήθως όταν γίνεται λόγος για προσκύνηση.

Основа для новых переводов Библии
Βάση για Νέες Μεταφράσεις της Αγίας Γραφής

В другом переводе эта фраза звучит так: «Ты сметаешь людей, и они засыпают смертным сном» («New International Version»).
Αυτό το τμήμα του ψαλμού έχει αποδοθεί: «Σαρώνεις τους ανθρώπους με τον ύπνο του θανάτου».

Как переведена вторая часть Иоанна 1:1 в некоторых других переводах Библии?
Πώς αποδίδουν το τελευταίο μέρος του εδαφίου Ιωάννης 1:1 άλλες μεταφράσεις της Αγίας Γραφής;

Всего присутствовало около 130 человек, в том числе пастор адвентистов седьмого дня, который попросил «Перевод нового мира», потому что он намного понятнее, чем его Библия.
Περίπου 130 άτομα άκουσαν την ομιλία, μεταξύ των οποίων και ένας ιερέας των Αντβεντιστών της Έβδομης Ημέρας, ο οποίος ήθελε μια Μετάφραση Νέου Κόσμου επειδή ήταν πολύ πιο σαφής από τη Γραφή που χρησιμοποιούσε.

Помочь с переводом?
Θέλεις να σου μεταφράζω;

Переводится как...
Σημαίνει...

Он намеревался воспользоваться предоставленной ему возможностью, чтобы просветить духовенство и мирян Православной церкви, издав перевод Библии и различные богословские труды.
Ο Λούκαρις ήταν αποφασισμένος να χρησιμοποιήσει αυτή την καινούρια ευκαιρία για να μορφώσει τους Ορθόδοξους κληρικούς και λαϊκούς εκδίδοντας μια μετάφραση της Γραφής καθώς και θεολογικά φυλλάδια.

Конечный пункт перевода заключенного?
Ποιος είναι ο τελικός προορισμός του κρατούμενου.