подрывная деятельность oor Grieks

подрывная деятельность

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

ανατροπή

Noun vroulike

С такими родителями подрывная деятельность у тебя в крови.
Με τους γονείς που έχεις, ανατροπή και απειθαρχία είναι μέσα στο αίμα σας.

υπονόμευση

vroulike

voorbeelde

Так это же подрывная деятельность!
Ανατρεπτικό, ανατρεπτικό!»

ФБР называют Уолкера реальной угрозой, имеющим связи с подрывной деятельностью.
Το FBI τον αποκάλεσε πιθανή απειλή που έχει επαφές με ανατρεπτικά στοιχεία.

Лица, ведущие подрывную деятельность, обвинили его в хранении у себя дома оружия, но обыск ничего подобного не обнаружил.
Οι αντικαθεστωτικοί τον κατηγόρησαν ότι είχε όπλα στο σπίτι του, αλλά στην έρευνα που επακολούθησε δεν βρήκαν ούτε ένα.

В те суровые годы нас постоянно обвиняли в шпионаже и подрывной деятельности и привлекали к суду.
Εκείνα τα δύσκολα χρόνια, μας κατηγορούσαν διαρκώς για παράνομη, ανατρεπτική δράση και μας έσερναν στα δικαστήρια.

По мнению одного пастора, такая позиция прямо-таки поощряет тоталитарные государства «к агрессии и подрывной деятельности».
Κατά τη γνώμη ενός πάστορα, η στάση αυτή ενθαρρύνει «την επιθετικότητα και την ανατροπή από απολυταρχικά κράτη».

По официальным данным, за «антигосударственную пропаганду и подрывную деятельность».
«Αντικαθεστωτική προπαγάνδα και ανατρεπτική δράση», σύμφωνα με τα επίσημα αρχεία.

Мы в курсе той подрывной деятельности, что вы ведете против государства.
Θα πρέπει να ομολογήσω, ότι οι φήμες για πραξικόπημα δεν είναι κάτι καινούριο για μένα.

Мы объявили в розыск пятерых человек, замеченных в районе Портленда подозреваемых в связях с террористами и подрывной деятельности.
Εκδίδουμε επίσης ένα BOLO για πέντε άτομα που θεάθηκαν για τελευταία φορά στη περιοχή του Πόρτλαντ και που καταζητούνται για ανάκριση σε σχέση με πιθανές τρομοκρατικές δραστηριότητες.

Люди, совершившие кражу - это члены террористической группировки, ведущей подрывную деятельность против войск коалиции, находящихся в Ираке.
Υπεύθυνη είναι μια τρομοκρατική οργάνωση που σκοπεύει να τα χρησιμοποιήσει εναντίον των συμμαχικών δυνάμεων στο Ιράκ.

Польских братьев обвиняли в том, что они занимаются подрывной деятельностью, устраивают оргии и ведут распутный образ жизни.
Οι Πολωνοί Αδελφοί κατηγορήθηκαν για ανατρεπτική δράση, συμμετοχή σε όργια και ανήθικη ζωή.

За преступную или подрывную деятельность?
Μήπως εξαιτίας εγκληματικής ή ανατρεπτικής δράσης;

Но они никогда не были замешаны в подрывной деятельности».
Αλλά εκείνοι ουδέποτε συμμετείχαν σε οποιαδήποτε ανατρεπτική δραστηριότητα».

Педро* верил, что единственным способом установить справедливость в Стране басков (район Испании), где он жил, является подрывная деятельность.
Ο Πέντρο* πίστευε ότι η ανατρεπτική δράση ήταν ο μόνος τρόπος με τον οποίο θα ερχόταν δικαιοσύνη στη Χώρα των Βάσκων, την περιοχή της Ισπανίας όπου ζούσε.

Большинство было обвинено в подрывной деятельности, а некоторые — в государственной измене.
Οι περισσότεροι κατηγορήθηκαν για ανατρεπτικές ενέργειες αλλά μερικοί από εμάς κατηγορηθήκαμε για εσχάτη προδοσία.

Районный суд в Праге разбирал одну из форм подрывной деятельности американских империалистов...
Το περιφερειακό δικαστήριο στην Πράγα ασχολήθηκε με μία μορφή της καταστροφικής δράσης των Αμερικανών ιμπεριαλιστών . . .

Возможно, его запрограммировали вести подрывную деятельность против США.
Μπορεί να είναι προγραμματισμένος να διαπράξει ενέργειες ενάντια των ΗΠΑ.

Свидетелей ложно обвинили в подрывной деятельности и многих приговорили к смертной казни.
Οι Μάρτυρες κατηγορήθηκαν ψευδώς για ανατρεπτική δράση και πολλοί καταδικάστηκαν σε θάνατο.

Являются ли лица, ведущие подрывную деятельность в Сальвадоре, террористами или «национальным освободительным движением народа»?
Οι ανατρεπτικές δυνάμεις του Ελ Σαλβαντόρ, είναι τρομοκράτες ή ‘εθνικό λαϊκό απελευθερωτικό κίνημα’;

Организацию Свидетелей Иеговы обвинили в подрывной деятельности.
Κάποιοι ισχυρίστηκαν ότι η οργάνωση των Μαρτύρων του Ιεχωβά ήταν ανατρεπτική.

Обвинение: „Совместное руководство организацией, нацеленной на подрывную деятельность против государства и общества, и измена Родине“.
Η κατηγορία: ‘Συναρχηγία σε μια οργάνωση η οποία στοχεύει στην υπονόμευση του κράτους και της κοινωνίας, καθώς και προδοσία’.

В январе 1732 года по Петербургу прошел слух, что какой-то греческий шпион ведет подрывную деятельность.
Τον Ιανουάριο του 1732 διαδόθηκε στην Αγία Πετρούπολη ότι ένας Έλληνας κατάσκοπος δρούσε εναντίον των συμφερόντων της αυτοκρατορίας.

Я бы сказал, что иногда они пытались осуществлять подрывную деятельность.
Θα έλεγα ότι κατά καιρούς έχουν επιχειρήσει να ασκήσουν μια τέτοια επιρροή.

Членство в организации, ведущей подрывную деятельность?
Συμμετοχή σε ανατρεπτική οργάνωση;

Поэтому было бы неправильно заявлять, что эти буклеты содействуют подрывной деятельности; они никак не угрожают безопасности государства».
Επομένως, είναι εσφαλμένη η δήλωση ότι αυτά τα βιβλιάρια έχουν ανατρεπτικό χαρακτήρα. Δεν αποτελούν κίνδυνο για την ασφάλεια του Κράτους».

Свидетелей часто ложно обвиняли в том, что они политическая организация, которая занимается подрывной деятельностью и шпионажем.
Οι Μάρτυρες κατηγορήθηκαν ψευδώς ότι είναι πολιτική οργάνωση που εμπλέκεται σε ανατρεπτική δράση και κατασκοπεία.