подручный oor Grieks

подручный

adjektief, naamwoord существительное мужского рода, прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

βοηθός

naamwoord algemene

И со временем, кто знает, из него может выйти отличный подручный.
Και με τον καιρό, ποιος ξέρει, μπορεί να γίνει καλός βοηθός.

voorbeelde

Качество производимой муки во многом зависело от умения и способностей подручного.
Η ποιότητα του παραγόμενου αλευριού θεωρούνταν το κριτήριο αξιολόγησης των γνώσεων και της ικανότητας αυτού του βοηθού.

У нас нет подручных средств.
Όχι με ό, τι έχουμε εδώ.

Восемь дней назад... его с двумя подручными засекли в Пурву, в шестидесяти километрах от города Хельсинки.
Πριν μια βδομάδα, μαζί με δυο βοηθούς του... ήταν σε μια πανσιόν κοντά στο Ελσίνκι.

Вы точно знаете одного из его подручных.
Σίγουρα πάντως, γνωρίζετε μερικούς από τους συνεργάτες του.

– Твои подручные внимательно следят за моими передвижениями.
Οι άντρες σου παρακολουθούν στενά τις κινήσεις μου.

• Подручные работы: обшивка зданий; устройство шкафов, дверей, крылец; покраска; сооружение ограждений; настил крыш.
• Δουλειές για τεχνίτες: σοβατίσματα σπιτιών· ντουλάπια, πόρτες, σκεπαστές βεράντες· ελαιοχρωματισμοί· περιφράξεις· σκεπές

Неужели для подобного нет подручных?
Δεν έχετε ανθρώπους γι'αυτό;

Они сказали, что ты был подручным ростовщика Джимми Барретта по кличке Кости.
Λένε ότι ήσουνα μπράβος ενός τοκογλύφου που λεγόταν Τζίμι " τα Κόκαλα " Μπάρετ.

Я сказал твоему подручному, что я тебе ничего не скажу.
Όπως είπα και στον Υπολοχαγό σου, δεν θα αποκαλύψω τίποτα σε σένα.

Старайся быть поближе к Руизу и его подручным, когда они говорят о деле.
Προσπάθησε να βρίσκεσαι κοντά στον Ρουίζ και τα πρωτοπαλίκαρα του όταν μιλάνε για δουλειές.

Приготовить слабый воспламенитель из подручных средств - это школьная химия.
Το να φτιάξεις πρόχειρα ένα εκρηκτικό χαμηλής ισχύος είναι απλή χημεία.

Это говорит его подручный.
Mιλάει o υπαρχηγός.

Я решил, если вы с Джесси получите возможность убедиться в нашей храбрости и решительности вы сделаете нас своими постоянными подручными.
Αν εσύ και ο Τζέσι μπορούσατε να δείτε το θάρρος και την τόλμη μας ίσως να θέλατε να μας κάνετε βοηθούς σας.

У всех наблюдаются признаки повреждения мозга связанных с взрывным устройством, сделанным из подручных материалов
Και οι έξι έδειξαν σημάδια εγκεφ. βλαβών, που συνάδουν με εκρηκτικούς μηχανισμούς.

Интересно, как он воспримет новость о том, что ты рассказал федеральному агенту всё, что тебе известно о нём и его подручных.
Πώς θα το πάρει, άραγε, όταν θα ακούσει να λες ότι ξέρεις γι'αυτόν και για τα τσιράκια του σε κυβερνητικό πράκτορα;

Потому что если эта стерва и ее вооруженные подручные отвезут Алонзо Квинна к федералам, это будет то, с чем мы столкнемся.
Γιατί αν αυτή η σκύλα και ο οπλισμένος συνεργός της, θέσουν τον Αλόνζο Κουίν υπό την επίβλεψη του FBI, αυτό θα αντιμέτωπίσουμε.

Например, мне нужно найти подручного Эвери Маркэма.
Όπως, το ότι πρέπει να βρω τον κακό του Avery Markham.

Говорят, у мистера Босса есть подручный для снятия браслетов.
Οι φήμες λένε πως ο κος Μπος έχει έναν ειδικό που αφαιρεί ανιχνευτές αστραγάλων.

Считают, что он известный головорез и ваш подручный.
Λένε ότι είναι γνωστός δολοφόνος και στενός σου συνεργάτης.

Да, сэр, я смогу собрать из подручных материалов, но долго он не продержится.
Κάτι μπoρώ να φτιάξω αλλά δε θα κρατήσει για πoλύ.

Это были вовсе не подручные Ахмади.
Δεν ήταν μισθοφόροι του Αχμάντι.

Ему не нужны никакие подручные материалы для такого созидания.
Δεν χρειάζεται προϋπάρχοντα υλικά για να φτιάξει έναν κόσμο.

Полицейский со своими подручными ушел, а мне приказал выйти на улицу, на холод.
Ο αστυνομικός και οι άντρες του έφυγαν, αλλά με διέταξαν να σταθώ έξω στο κρύο.

Спаслись только пятеро садистов из подручных Вэннаката.
Σώθηκαν μόνο πέντε σαδιστές απ'το προσωπικό τού Βάνακατ.

От Года и его подручных – ни слуху ни духу, хотя во мраке могло прятаться что угодно.
Ο Γκόουντ και οι σύντροφοι του ούτε φαίνονταν ούτε ακούγονταν, αν και μέσα στο σκοτάδι θα μπορούσε να υπάρχει οτιδήποτε.