поле "Кому" oor Grieks

поле "Кому"

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

πλαίσιο "Προς"

voorbeelde

Кому может понадобиться плетёный столик в пол-десятого вечера?
Ποιός θέλει να βάψει το τραπέζι του στις 9 και μισή το βράδυ;

Я узнала, что секс приводит ваш пол в состояние легкой комы.
Ξέρω ότι το σεξ ρίχνει το φύλο σου σε ήπιο κώμα.

15 Может ли полено принести кому-либо избавление?
15 Μπορεί ένα άκαυτο καυσόξυλο να ελευθερώσει κανέναν;

Из-за недавно вспаханных полей на наших сапогах комья грязи.
Τα χωράφια, που έχουν οργωθεί πρόσφατα, έχουν καλύψει τις μπότες μας μ’ ένα στρώμα λάσπης.

Харв лежал на полу... в коме.
Βρήκα τον Χάρβι λιπόθυμο σε κώμα.

Кому какое дело, что одежда на полу?
Ποιος νοιάζεται για τα ρούχα στο πάτωμα;

Кому ещё надоело стучать мячом об пол при любом передвижении?
Βαρέθηκε κανείς άλλος να ντριπλάρει, κάθε φορά που θέλει να κουνηθεί

Так, все, кому нечем заняться, прочь с моей дороги и поля зрения.
Όποιος δε χρειάζεται να βρίσκεται εδώ, μακριά από το δρόμο και τα μάτια μου.

Иегова вложил в людей желание найти себе точное дополнение в ком-то из противоположного пола.
Ο Ιεχωβά έβαλε στους ανθρώπους την επιθυμία να βρουν ένα πραγματικό συμπλήρωμα, που θα είναι κάποιο άτομο του αντίθετου φύλου.

Для этого кому-то приходилось оставлять поля и торговые лавки и несколько дней идти по пыльным дорогам.
Παρ’ όλα αυτά, όταν έφταναν στο ναό και έβλεπαν όσους παρευρίσκονταν εκεί να “αναπέμπουν αίνο στον Ιεχωβά”, ένιωθαν «μεγάλη χαρά».

Спроси себя: «Кому я уделяю больше знаков внимания: своему спутнику жизни или другому человеку противоположного пола?
Αναρωτηθείτε: “Σε ποιον δίνω περισσότερη προσοχή —στο σύντροφό μου ή σε κάποιο άλλο άτομο του αντίθετου φύλου;

Если вы заметили, что ваш сын или дочь проявляет интерес к кому-то противоположного пола, не впадайте в панику.
Αν ο γιος σας ή η κόρη σας πει ότι ενδιαφέρεται για κάποιο άτομο του αντίθετου φύλου, μην πανικοβληθείτε.

Когда я рассказываю кому-нибудь о том, что разрабатываю оральные контрацептивы для мужчин, реакция собеседников, как правило, зависит от пола.
Όταν λέω σε κάποιους ότι προσπαθώ να αναπτύξω ένα αντισυλληπτικό χάπι για άνδρες, η αντίδραση συνήθως ποικίλει ανάλογα με το φύλο.

Возможно, это был твой одноклассник, с которым тебя объединяли общие интересы, или даже кто-то противоположного пола, к кому ты питал романтические чувства.
Αυτό το άτομο μπορεί να ήταν ένας συμμαθητής με τον οποίο είχες κοινά ενδιαφέροντα —ή ακόμη κάποιο άτομο του αντίθετου φύλου για το οποίο ένιωσες συναισθηματική έλξη.

Например, он остерегается быть единственным человеком, кому доверяет свои проблемы кто-то противоположного пола, у кого особые трудности в браке (Притчи 11:14).
(Παροιμίες 11:14) Πείτε στο άτομο ότι τα γαμήλια προβλήματα είναι καλύτερα να τα συζητήσει με το σύντροφό του, με έναν ώριμο Χριστιανό του ίδιου φύλου που επιθυμεί την επιτυχία αυτού του γάμου ή με τους πρεσβυτέρους.

А если нет, то я заставлю Джексона оторвать кому-нибудь голову прямо посреди поля и вымочить в крови всех, кого ты любишь и о ком беспокоишься.
Γιατί αν δεν το κάνεις θα βάλω τον Τζάκσον να ξεριζώσει το κεφάλι κάποιου στο κέντρο του γηπέδου και να μουσκέψει καθένα που αγαπάς και νοιάζεσαι στο αίμα.

Получив приглашение начать особое служение с Илией, Елисей сразу же оставил свою работу в поле, чтобы служить Илии, хотя некоторые из обязанностей Елисея могли показаться кому-то унизительными (4 Царств 3:11).
Όταν ο Ελισαιέ έλαβε την πρόσκληση για ειδική υπηρεσία μαζί με τον Ηλία, άφησε αμέσως το χωράφι του για να διακονήσει τον Ηλία, παρ’ όλο που μερικά από τα καθήκοντά του θα ήταν ταπεινά.

А ещё был Люк, которому пришлось дважды мыть пол в палате находившегося в коме молодого человека, из-за того, что отец больного, проведший у постели сына шесть месяцев, не заметил, как Люк убирался в первый раз, и это его разозлило.
Συνάντησαν και τον Λουκ, που σφουγγάρισε δυο φορές το δωμάτιο ενός νέου σε κωματώδη κατάσταση επειδή ο πατέρας του που ξενυχτούσε στο πλευρό του έξι μήνες, δεν τον είχε δει την πρώτη φορά και είχε θυμώσει.

А ещё был Люк, которому пришлось дважды мыть пол в палате находившегося в коме молодого человека, из- за того, что отец больного, проведший у постели сына шесть месяцев, не заметил, как Люк убирался в первый раз, и это его разозлило.
Συνάντησαν και τον Λουκ, που σφουγγάρισε δυο φορές το δωμάτιο ενός νέου σε κωματώδη κατάσταση επειδή ο πατέρας του που ξενυχτούσε στο πλευρό του έξι μήνες, δεν τον είχε δει την πρώτη φορά και είχε θυμώσει.

Чувство теплой личной привязанности и глубокой преданности, например, к друзьям, родителям, детям; чувство нежности и симпатии к кому-либо; великодушное отношение Бога к своим творениям и должное благоговение перед ним с их стороны; доброжелательное отношение Божьих творений друг к другу, выражаемое правильным образом; сильное влечение к человеку противоположного пола, служащее эмоциональной основой для вступления в брак.
Αίσθημα ένθερμης προσωπικής προσκόλλησης ή βαθιάς στοργής, όπως αυτό που νιώθει κανείς για έναν φίλο, γονέα ή παιδί και ούτω καθεξής· ένθερμη συμπάθεια για κάποιον άλλον· επίσης, η φιλάγαθη στοργή που νιώθει ο Θεός για τα πλάσματά του ή η ευλαβική στοργή που οφείλουν αυτά στον Θεό· επίσης, η γεμάτη καλοσύνη στοργή που εκδηλώνουν κατάλληλα τα πλάσματα του Θεού μεταξύ τους· η δυνατή ή γεμάτη πάθος στοργή για ένα άτομο του αντίθετου φύλου η οποία αποτελεί το συναισθηματικό κίνητρο για τη γαμήλια ένωση.

Единственные люди, кому не все равно – мама и папа.
Οι μόνοι άνθρωποι που φροντίδα είναι μαμά και τον μπαμπά.

Кому: Президенту Имею честь сообщить о полном успехе нашей миссии.
Ε' Από: ΕΓΕΑ Προς: Πρόεδρο Έ χ ω την τιμή να αναφέρω την επιτυχή ολοκλήρωση της αποστολής μας.

Вы о ком?
Ποιο κορίτσι;

В мои намерения не входило кому-либо мешать.
Δεν είχα την πρόθεση να ντροπιάσω κανένα.

Так кому вы, в конечном итоге, продали запись?
Σε ποιον πούλησες τελικά το βίντεο;