полдела oor Grieks
полдела
Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks
η μισή δουλειά
el
π.χ. Τσιτσιπάς: «Η μισή δουλειά έγινε»... Η μισή δουλειά έχει γίνει. Πρέπει να τα δώσουμε όλα αύριο για να έρθει το αποτέλεσμα που θέλουμε.»
Вот полдела сделано!
Η μισή δουλειά έγινε!
η μισή μάχη
el
π.χ. Η δίαιτα για να χάσετε κιλά είναι μόνο η μισή μάχη. Η πρόκληση στην απώλεια βάρους είναι να διατηρηθείτε στο νέο σας σώμα για τα καλά.
– достижение цели по инфляции – это только полдела, заякоривание инфляционных ожиданий вблизи цели – это остальная
– η επίτευξη του στόχου για τον πληθωρισμό είναι μόνο η μισή μάχη· η σταθεροποίηση των πληθωριστικών προσδοκιών κοντά στον στόχο είναι η άλλη μισή
στα μισά του δρόμου
το ήμισυ
el
Η αρχή είναι το ήμισυ του παντός. (meaning: the beginning is half of everything) ~Πυθαγόρας // Αρχή ήμισυ παντός. Πλάτων - Φιλόσοφος (427-347 π.Χ.)// "ΑΡΧΗ ΗΜΙΣΥ ΠΑΝΤΟΣ" (Η καλή αρχή ισοδυναμεί με το μισό του όλου έργου). Αριστοτέλης (Διογένης Λαέρτιος).
Доброе начало — полдела.
Η αρχή είναι το ήμισυ του παντός.
το μισό
el
π.χ. ρητό-έμβλημα των ενόπλων δυνάμεών μας: "ΑΡΧΗ ΗΜΙΣΥ ΠΑΝΤΟΣ" (Η καλή αρχή ισοδυναμεί με το μισό του όλου έργου). Αριστοτέλης (Διογένης Λαέρτιος).
Доброе начало полдела откачало.
Η καλή αρχή ισοδυναμεί με το μισό του όλου έργου.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Но признаться в грехе только Богу — это еще полдела.
ΚακοτυχίαΠετούσαν πατάτες αντί για σάπια φρούταjw2019 jw2019
Но это только полдела.
Επί παραδείγματι, το #,# % των επιχειρήσεων που συμμετείχαν στη διαβούλευση της Δοκιμαστικής Ομάδας Ευρωπαϊκών Επιχειρήσεων (EBTP) σχετικά με την καταπολέμηση των διακρίσεων ανέφερε ότι το επίπεδο νομικής προστασίας που παρέχει άλλο κράτος μέλος κατά των διακρίσεων λόγω ηλικίας, αναπηρίας, θρησκείας και γενετήσιου προσανατολισμού από την άποψη πρόσβασης σε αγαθά και υπηρεσίες, καθώς και σε στέγη, θα επηρέαζε την επιχειρηματική του ικανότητα στο εν λόγω κράτοςted2019 ted2019
Но он сделал только полдела.
Μην είσαι σίγουρος κρεατοσακούλαOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Но купить машину - это полдела.
Ρωτείστε το φαρμακοποιό σας πώς να πετάξετε τα φάρμακα που δεν χρειάζονται πιαOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Полдела уже сделано.
Καθαριστές παραθύρωνQED QED
Первый удар, это полдела, сэр.
Θα μπορούσε να είναι σε # από τα # μέρη ή οπουδήποτε ανάμεσα γιατί...... τα λεωφορεία σταμάτησαν να κυκλοφορούν πριν μια ώρα, οπότε...... λαμβάνω ένα πολύ δυνατό προμήνυμα ότι γυρίζει σπίτι με τα πόδιαOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Но знать, как работает магазин - это только полдела.
Ο πρώτος από τους όρους αυτούς είναι ότι η δικαιούχος επιχείρηση επιφορτίσθηκε με την εκτέλεση υποχρεώσεων δημόσιας υπηρεσίας και [ότι] οι υποχρεώσεις αυτές καθορίστηκαν σαφώςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
А это уже полдела!
Κατάφερες πολλά μ' αυτή την ιδιότηταOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Полдела сделано.
Οι διατάξεις της συγκεκριμένης οδηγίας πρέπει να ενσωματωθούν στο εθνικό δίκτυο από τα κράτη μέληOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Определить причину конфликта — это лишь полдела.
έχει καταδικασθεί βάσει αποφάσεως με ισχύ δεδικασμένου, σύμφωνα με τις νομοθετικές διατάξεις της χώρας, με την οποία διαπιστώνεται αδίκημα σχετικό με την επαγγελματική του διαγωγή, όπως για παράδειγμα η παράβαση υπάρχουσας νομοθεσίας σχετικά με την εξαγωγή αμυντικού εξοπλισμού και/ή εξοπλισμού ασφάλειαςjw2019 jw2019
Если вы мне не верите, шум - это только полдела.
Στο τέλος της περιόδου αναφοράς βρέθηκε τελικά μια ρύθμιση εργασίας με τον Γενικό Διευθυντή της OLAF, βάσει της οποίας παρέχεται στην επιτροπή πλήρης πρόσβαση στις υποθέσεις τις οποίες η τελευταία επιθυμεί να εξετάσειOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Подготовка — полдела
Νομίζω ότι αυτό φταίειjw2019 jw2019
Это даже меньше, чем полдела, потому что каким будет дальнейшее социальное развитие Бразилии?
Πεστου οτι θα τον δω αργοτεραted2019 ted2019
Все трое должны быть вместе, если все это сработает... то полдела сделано.
Ξέρετε τι λέω εγώOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Заставить их копать – полдела, а вторая половина – удержать их подальше от деревни.
Τα κράτη μέληLiterature Literature
4 Исследователи Библии понимали, что сообщить о своем отношении к ложной религии родственникам, друзьям и членам их церквей — это полдела.
Ένα πολυτελές μίγμα κακάο Χρυσής Ακτής και Ισπανίας. γλυκό στον ουρανίσκο, αλλά τόσο ζεστό στην κοιλιάjw2019 jw2019
Заставить их копать — полдела, а вторая половина — удержать их подальше от деревни.
Το Welsh lamb προέρχεται από ουαλικές φυλές προβάτων, κυρίως τις Welsh Mountain, Welsh Mules, Welsh Halfbreds, Beulah, Welsh Hill Speckled Face, Lleyn Sheep, Llanwennog, και RadnorLiterature Literature
Она сделала бы только полдела.
Σαν να είναι καλύτερος από σένα ο Τζακ Χάιντjw2019 jw2019
Странно — это было бы полдела.
Μπορεί να είναι τύπος που επιβάλλει τον νόμοOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
С одной стороны,если взять ископаемое топливо, произвести из негоэнергию на электростанции и использовать её для зарядаэлектромобилей, это уже полдела.
Ξερουν να χτυπησουν εκει που ποναειted2019 ted2019
Признание проблемы – уже полдела.
τη Συνέλευση για το μέλλον της Ευρώπης, για τη χρηματοδότηση της οποίας απαιτήθηκε συμπληρωματικός και τροποποιητικός προϋπολογισμός (αριθ. #), με τον οποίο προστέθηκε γραμμή στο τμήμα Ι του προϋπολογισμού (Κοινοβούλιο) (άρθρο #), και μεταφορά # εκατομμυρίου ευρώ από το κεφάλαιο #·OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Первый удар это полдела, Брейтуэйт.
Στην πολύτιμη και πλούσια σε περιεχόμενο ακρόαση του Κατοβίτσε μπορέσαμε να διαπιστώσουμε, όχι μόνο την ποικιλία των καταστάσεων που υπάρχουν σε κάθε κράτος όσον αφορά την τουριστική δραστηριότητα, αλλά και την ποικιλία των στρατηγικών επιλογών όσον αφορά τον τρόπο με τον οποίο κάθε χώρα, περιφέρεια και κοινότητα προσεγγίζει το τουριστικό της πρότυπο σήμερα και στο μέλλονOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
24 Конечно, ограничения, накладываемые на вредные развлечения, это только полдела.
" Τελειώσαμε ", αστυνόμεjw2019 jw2019
24 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.