поле битвы oor Grieks

поле битвы

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

πεδίο μάχης

naamwoord onsydig

Вы все переходите с одного поля битвы здесь на другое поле битвы, там.
Όλοι σας αποχωρίζεστε το πεδίο μάχης εδώ πέρα και πηγαίνετε σ'ένα άλλο πεδίο μάχης, εκεί έξω.

voorbeelde

Наше поле битвы Китай.
Στη μάχης μας στην Κίνα.

Прозванный «полем битвы», парк соответствовал названию.
Το πάρκο αυτό, που ήταν γνωστό ως «το Πεδίο της Μάχης», δικαίωσε το όνομά του.

Последнее, что помню я лежал на поле битвы при Камлане.
Το τελευταίο πράγμα που θυμάμαι είναι να κείτομαι στο πεδίο της μάχης στο Κάμλαν.

Но коридоры были полем битвы.
Αλλά οι σχολικοί διάδρομοι είναι ένα πεδίο μάχης.

На поле битвы, да.
Στο πεδίο της μάχης, ναι.

Магия выиграет только пол битвы.
Με τη μαγική δύναμη μπορείς να νικήσεις μόνο στις μισές μάχες.

Что там на поле битвы?
Τι γίνεται στο πεδίο;

На поле битвы он обнаруживает Бабушку Блейк.
Στον δρόμο ο Μπλουμ πεθυμάει την γυναίκα του την Μόλυ.

На поле битвы вы, британцы, сделали меня вдовой.
Εσείς οι βρετανοί με κάνατε χήρα στο πεδίο της μάχης.

В борьбе с Кроатоном представь своё поле битвы.
Στην πάλη σου με τον Κροατόουν, φτιάξε το δικό σου πεδίο μάχης.

Там где другие видели поле битвы, Поп всегда видел пастбище.
Εκεί που όλοι έβλεπαν μια εμπόλεμη ζώνη, ο Παπ έβλεπε προοπτική.

Тогда израильтяне принесли священный ковчег на поле битвы, думая, что это принесет им победу.
Οι Ισραηλίτες τότε έφεραν την ιερή Κιβωτό στο πεδίο της μάχης, πιστεύοντας ότι αυτό θα τους χάριζε τη νίκη.

Это улица, которую ЭйСиПи Виджай Кханна превратил в поле битвы при Курукшетре.
".. ο επιθεωρητής Βιτζέι Κανά, μετέτρεψε σε πεδίο μάχης. "

Моисей, Аарон и Ор отправились на вершину холма, с которого было видно поле битвы.
Ο Μωυσής, ο Ααρών και ο Ωρ πήγαν στο επάνω μέρος του λόφου, βλέποντας από εκεί το πεδίο της μάχης.

То в следующий раз мы встретимся на поле битвы
Η επόμενη φορά που θα συναντηθούμε θα είναι στο πεδίο της μάχης!

Хочет превратить Берлин в поле битвы.
Το Βερολίνο στην πρώτη γραμμή...

Скорее всего, псалмопевец говорит о поле битвы, на котором убитые становятся добычей шакалов.
Ο ψαλμωδός αναφερόταν ενδεχομένως στο πεδίο της μάχης, όπου όσοι σκοτώνονται γίνονται βορά των τσακαλιών.

Я думаю, ты попала не на то поле битвы, сладенькая.
Θαρρώ πως εσύ προελαύνεις σε λάθος πεδίο μάχης, γλυκιά μου.

Таким образом, перенесение становится полем битвы, где сталкиваются все борющиеся между собой силы.
Η μεταβίβαση μετατρέπεται λοιπόν σε πεδίο μά χης, πάνω στο οποίο συναντώνται όλες οι αντιμαχόμενες δυνάμεις.

Даже когда я пытаюсь помочь Джону освоиться в этом новом мире каждый раз поле битвы возникает ниоткуда.
Ακόμα κι αν προσπαθώ να βοηθήσω τον Τζον να ορθοποδήσει σ'αυτό το νέο κόσμο το πεδίο της μάχης ξεπροβάλλει κάτω απ'τα πόδια μας.

Что такие руки скорее пригодны на ниве, чем на поле битвы.
Είπαν ότι τα χέρια μου είναι πιο πολύτιμα στα καλαμπόκια παρά στο στρατό.

Тем временем Элайджа и его сотрудники покинули поле битвы.
Στο μεταξύ, ο Ιλάιτζα και οι δύο σύντροφοί του διέφυγαν.

На поле битвы под Аустерлицем, государь.
Στο πεδίο του Αούστερλιτς, κύριε.

Боже, вы - словно с поля битвы.
Λες και επιστρέψατε από τον πόλεμο.

По его мнению, организация также «помогала ограничивать холодную войну полем битвы реторики».
Ο ίδιος ισχυρίζεται επίσης ότι ο οργανισμός «βοήθησε στο να περιοριστεί ο ψυχρός πόλεμος σε φραστικό επίπεδο».