поле брани oor Grieks

поле брани

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

πεδίο μάχης

naamwoord onsydig

Иногда на поле брани воин должен делать то, что оттолкнуло бы его в обычной жизни.
Ενίοτε, οι στρατιώτες πρέπει να κάνουν πράγματα στο πεδίο μάχης που είναι... αποκρουστικά σε άλλες περιπτώσεις.

voorbeelde

Мы отправляемся на поле брани, г-н Хорнблоуэр.
Πλέουμε για μάχη, κ Hornblower.

Нас могут ждать тёмные дни, и война уже больше не будет ограничиваться полем брани.
Μπορεί να υπάρξουν σκοτεινές μέρες μπροστά και ο πόλεμος, δεν μπορεί πια, να περιοριστεί στο πεδίο της μάχης.

Теперь ступайте на поле брани и ведите наших солдат к победе.
Πήγαινε στο πεδίο της μάχης και οδήγησε τους άνδρες στη νίκη.

Если бы не я, вас бы убили на поле брани.
Χωρίς εμένα, θα είχες πεθάνει στο πεδίο της μάχης.

В 1940-е и 1950-е годы канадская провинция Квебек стала настоящим полем брани.
Στη διάρκεια των δεκαετιών του 1940 και του 1950, η καναδική επαρχία Κεμπέκ έγινε αληθινό πεδίο μάχης.

Вся основа, ядро... и мозг британской армии... казалось почти погибли на поле брани или попали в позорный плен.
Όλο το είναι, η ψυχή και το πνεύμα του Βρετανικού στρατού, ήταν στα πρόθυρα να αφανιστούν στο πεδίο της μάχης ή να οδηγηθούν σε ατιμωτική αιχμαλωσία. "

Я представляю, что мы уравниваем поле брани в суде для жертв, но...
Θέλω να πιστεύω πως η δουλειά μας, είναι η εξισορρόπηση του παιχνιδιού για τα θύματα αλλά...

Награждается лорд-генерал Ферфакс, за доблесть на поле брани.
Απονέμεται στον Στρατηγό Φαίρφαξ για την ανδρεία του.

На поле брани я увидел человека, юного, каким мы были.
Στην μάχη, είδα έναν άντρα, νεαρό σαν εμάς.

Поле брани...
'Εχει δίκιο.

Всегда где-то будет поле брани.
Πάντα θα είναι πεδίο μάχης

Увидимся на поле брани?
Θα σε δω, έτσι;

Но всякий день меня пугала возможность лицом к лицу встретиться на поле брани с вашим мужем.
Αλλά κάθε μέρα φοβόμουν μην τυχόν και συναντήσω τον πρίγκιπα, τον σύζυγο σας, στο πεδίο της μάχης.

Зачем тебе искать меня на поле брани?
Γιατί με έψαχνες στο πεδίο της μάχης;

Доставьте нас на поле брани.
Βάλε μας μέσα στη φωτιά.

Иногда на поле брани воин должен делать то, что оттолкнуло бы его в обычной жизни.
Ενίοτε, οι στρατιώτες πρέπει να κάνουν πράγματα στο πεδίο μάχης που είναι... αποκρουστικά σε άλλες περιπτώσεις.

Все остальные уже выполнили свои миссии и расположились лагерем на поле брани.
Όλοι τελείωσαν την αποστολή τους κι έχουν κατασκηνώσει στο πεδίο της μάχης.

" угрожай ". Я не новичок на поле брани с Луторами.
Αυτή δεν είναι η πρώτη φορά που τα βάζω με κάποιον από το Λουθερέικο.

Убийца оставлял поле брани, спрятав серебряное обручальное кольцо во рту каждой из жертв.
Ο δολοφόνος άφησε μία απλή, ασημένια βέρα κρυμμένη στο στόμα καθενός από τα θύματα.

Сегодня ты можешь праздновать победу на поле брани, но не победишь ты силу, что восстала на востоке
́Ισως θριαμβεύσεις στο πεδίο της μάχης για μια μέρα...... αλλά ενάντια στη δύναμη που γιγαντώθηκε στην ανατολή...... δεν υπάρχει ελπίδα νίκης

Не только на поле брани, но и в сердцах людей
όχι μόνο στο πεδίο της μάχης, αλλά και στις καρδιές του λαού.

Это не менее почетно, чем сражаться на поле брани.
Είμαστε οι στυλοβάτες!

Они сражались промеж себя за власть и использовали Единую Силу на поле брани.
Συναγωνίζονταν μεταξύ τους για την εξουσία και χρησιμοποιούσαν τη Μία Δύναμη στο πεδίο της μάχης.

Воины враждующих армий чаще всего сходились на поле брани в рукопашном бою.
Η μάχη γινόταν κυρίως εκ του συστάδην, σώμα με σώμα.

Напрасно слов не тратил, мечом его вспоров и голову снеся, её он на копьё поднял над полем брани.
Χωρίς να ανταλλάξουν χειραψία, ή να αποχαιρετιστούν... τον σφάζει απ'το λαιμό μέχρι την κοιλιά... και στήνει το κεφάλι του πάνω στις επάλξεις μας.