полонить oor Grieks

полонить

глагол несовершенного вида, глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

αιχμαλωτίζω

werkwoord

voorbeelde

Дом полон ею, каким-то образом.
Το σπίτι μοιάζει γεμάτο με αυτήν.

Светский мир полон изъянов.
Ο μη θρησκευτικός κόσμος είναι γεμάτος τρύπες.

К моему удивлению, я заметил, что зрительный зал был полон людей так же оформлены.
Προς έκπληξή μου παρατήρησα ότι η αίθουσα ήταν γεμάτη από άτομα που ομοίως διακοσμημένα.

Выдумали всё это дело с полонием, лишь бы вернуть меня.
Και σκαρφιστήκατε την υπόθεση με το πολώνιο για να γυρίσω.

Я полон искреннего восторга.
Επικροτώ την παράσταση.

Итак, будь полон решимости извлекать полную пользу из мероприятия нашего Великого Наставника, регулярно посещая Школу теократического служения.
Να είστε, λοιπόν, αποφασισμένοι να ωφελείστε πλήρως από την προμήθεια που έχει κάνει για εμάς ο Μεγάλος Εκπαιδευτής μας, με το να παρακολουθείτε τακτικά τη Σχολή Θεοκρατικής Διακονίας.

Но сегодня, когда мир полон проблем, такие условия еще более желанны, чем когда-либо прежде.
Σήμερα δε, σε αυτόν τον κόσμο που είναι γεμάτος με τόσα προβλήματα, τέτοιου είδους συνθήκες είναι πιο επιθυμητές από κάθε άλλη φορά.

Мир полон очевидных вещей, которых никто не замечает.
Ο κόσμος είναι γεμάτος προφανή πράγματα, που κανείς ποτέ δεν παρατηρεί.

С облегчением увидел, что бак полон на три четверти.
Είδε με ανακούφιση το δείκτη της βενζίνης να δείχνει ότι το ντεπόζιτο ήταν γεμάτο σχεδόν κατά τα τρία τέταρτα.

Мир полон ими.
Ο κόσμος είναι γεμάτος από δαύτα.

Ты полон сюрпризов, Ди.
Είσαι γεμάτος εκπλήξεις, Ντι.

Он был полон надежды и доверия.
Ήταν γεμάτος ελπίδα και εμπιστοσύνη.

Ты, как всегда, полон сюрпризов.
Πάντα γεμάτος εκπλήξεις.

" Этот город полон возможностей.
" Αυτή η πόλη είναι γεμάτη ευκαιρίες.

Он указал на то, что этот неизвестный им Бог „сотворил мир и все, чем полон он“.
Τόνισε ότι αυτός ο Θεός τον οποίο εκείνοι δεν γνώριζαν είχε ‘κάμει τον κόσμον και πάντα τα εν αυτώ’.

Следующий библейский совет из Евреям 12:13 полон смысла: «Ходите прямо ногами вашими, дабы хромлющее не совратилось».
Έχει λοιπόν, σημασία η συμβουλή της Αγίας Γραφής, στο εδάφιο Εβραίους 12:13 (ΚΔΤΚ): «Κάνετε ίσιους δρόμους για τα πόδια σας, δια να μη εξαρθρωθή το χωλόν αλλά μάλλον να θεραπευθή».

В Песни песней Соломона влюбленный пастух сравнивает свою подругу, суламитянку, с красивым садом наслаждения, который полон прекрасных плодов (Псн 4:12—16).
Στο Άσμα Ασμάτων ο αγαπημένος ποιμένας της Σουλαμίτισσας παρομοιάζει τη συντρόφισσά του με κήπο που διαθέτει κάθε είδους τερπνότητα, ομορφιά, ευχαρίστηση και καλούς καρπούς.—Ασμ 4:12-16.

Мистер Мэйсон полон благодарности, ваша светлость.
Ο κος Μέησον είναι τόσο ευγνώμων, Κυρία.

Он... полон новых вещей.
Είναι γεμάτο με καινούρια πράγματα.

Мир полон искушений.
Και πάντα μας προκαλούν ολοκληρωτικά.

Одна из причин заключается в том, что мир сегодня полон ненависти и страданий, повсюду ведутся войны.
Ένας λόγος είναι ότι ζουν σε κόσμο γεμάτο μίσος, πολέμους και παθήματα.

Вчера я был полон надежд.
Χθες ήμουν τόσο αισιόδοξος.

Будь полон решимости жить в согласии с познанием о Боге.
Να είστε αποφασισμένοι να ζείτε σε αρμονία με τη γνώση του Θεού.

Сейчас мир полон несправедливости: в то время как одни страны борются с нищетой, правительства других стран допускают, чтобы продовольствие скапливалось на складах в огромных количествах.
Η σημερινή αδικία επιτρέπει στις κυβερνήσεις σε μια περιοχή του κόσμου να αποθηκεύουν «βουνά» παραπανίσιων τροφίμων ενώ την ίδια στιγμή οι φτωχές χώρες παλεύουν με τη φτώχεια.

Насчёт Полония...
Το Πολώνιο...