понарошку oor Grieks
понарошку
Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks
για πλάκα
el
π.χ. Προσωπική ιστορία: Ο άντρας μου κάνει δήθεν αθώα αστεία ... Δηλαδή έχασες τα κιλά και συνεχίζει να σου τη λέει τώρα δήθεν για πλάκα; Δεν είναι καθόλου για πλάκα, ο,τι λέει το εννοεί και στο κουκούλωνει ...
Парень поцеловал девушку словно понарошку, но она знала, что он давно в неё влюблён.
Ο νεαρός φίλησε την κοπέλα δήθεν για πλάκα, αλλά εκείνη ήξερε ότι ήταν ερωτευμένος μαζί της.
δήθεν
el
δήθεν = συχνά σε θέση επιθέτου ή ουσιαστικού για να προσδιορίσει ή να δηλώσει κτ. προσποιητό, ψεύτικο που παρουσιάζεται ως αληθινό π.χ. Τριαντάφυλλος για Βασάλο - Βαλαβάνη: «Είναι δήθεν ο χωρισμός τους, o γάμος θα γίνει σύντομα»
Эта любовь была понарошку.
Αυτή η αγάπη ήταν δήθεν.
προσποιητά
el
δήθεν = συχνά σε θέση επιθέτου ή ουσιαστικού για να προσδιορίσει ή να δηλώσει κτ. προσποιητό, ψεύτικο που παρουσιάζεται ως αληθινό
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
προσποιούμαι · στα ψέματα · ψέματα · ψεύτικα
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Мы дрались понарошку, а потом у него пошла носом кровь.
Έχει ένα κατεψυγμένο κελάρι με... εκατό χήνεςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Спорт – это понарошку, мистер Джейн.
Ούτε και σ ' εμένα αρέσει, αλλά μόνο έτσι ίσως μάθουμε κάτι απ ' αυτήνOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Это же просто кучка народу, бьющих друг другу морды понарошку.
Σήμερα, Πάνγκ Τσίνγκ ΓιούνOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Хотя можно это обыграть понарошку.
Τον γάμο σου, την ιστοσελίδα, την αδερφή σου, το... ατύχημά τηςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Это всё понарошку.
Φοβήθηκες, εOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я имел в виду, профи понарошку.
Δεν έχω τίποτα μαζί σου ΛαγέOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мы понарошку сошлись, пока все не устаканится.
πλέον πρόσφατη εμπορική δραστηριότητα στο Διαδίκτυο για ιδιωτική χρήση (κατά το τελευταίο τρίμηνο· διάστημα μεταξύ του τελευταίου τριμήνου και ενός έτους· διάστημα μεγαλύτερο του ενός έτους· δεν έχει χρησιμοποιηθεί ποτέ για αγορές ή παραγγελίεςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ты сделаешь мне ребёнка понарошку?
Σε παρακαλώ βιάσουOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я подумала, что он как маленький мальчик, играющий в чрезвычайно сложную игру понарошку.
' Οχι εμπόδιαOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Понарошку.
Σύμφωνα μ ' αυτό ... ... συνελήφθηκες το # ... ... για παράνομη κατοχή εκρηκτικώνOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мы же понарошку!
Ένα, δύο, τρίαOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
У нас уже была свадьба понарошку, и я подумал, что теперь нам стоит создать семью понарошку.
Εκεί θα κάτσειςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Он же не может получить деньги, женившись понарошку
Πρέπει να πηγαίνουμεopensubtitles2 opensubtitles2
Ну кто-же понарошку выкидывает вещи, для успокоения гнева?
Τι σημαίνει αυτό;- Πρέπει να δω το όπλοOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Понарошку.
Κουνήσου, ΠερκόντεOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Это ведь понарошку, правда?
Ένα ακόμη υπέροχο πρωινό στην Νέα ΥόρκηOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ты в курсе, что мы оба считали, что это понарошку.
επαναλαμβάνει τη θέση που έλαβε στα ψηφίσματά του που συνόδευαν την απαλλαγή που χορηγήθηκε στις Υπηρεσίες για το # όσον αφορά την εφαρμογή του νέου Δημοσιονομικού Κανονισμού· καλεί την Επιτροπή και τις Υπηρεσίες να συνεχίσουν τη συνεργασία τους, ιδίως στους τομείς της λογιστικής, των εσωτερικών λογιστικών ελέγχων, της διαχείρισης και των διαδικασιών ελέγχου, ούτως ώστε να εξασφαλίσουν ότι θα θεσπιστεί συνεπές και εναρμονισμένο πλαίσιο για τη λειτουργία των Υπηρεσιών·OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Думай, что это всё понарошку.
Αυτόνομες κοινοτικές δασμολογικέςποσοστώσεις κατά την εισαγωγή ορισμένων προϊόντων της αλιείας στις Καναρίους Νήσους *OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Если мы понарошку покупаем дома, можно и Вллему купить один по соседству, а то вы будете всё время где-то пропадать.
Μωβ λουλούδιOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В принципе, все можно делать «понарошку» . Все, кроме одного – нельзя «понарошку» смеяться.
Νομίζω οτι ο Νέρκοβιτς δημιούργησε εναν ιό αποκαλούμενο Χείμερα... και ένα αντίδοτο για να το εξουδετερώνει, τον Βαλεροφώντηlevelyn levelyn
Я же понарошку.
Θεέ μου, χαίρομαι που δεν σκέφτομαι ποτέ τέτοια, και όλα αυτά τα σεξουαλικάOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Нет, только попытка, понарошку.
Πώς το ξέρειςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ну понарошки.
Θα είναι πιο εύκολη η μεταφοράOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Поэтому я и пригласила тебя понарошку.
Δεν ξεχνώ που προσπαθούσα να φτάσω σ ' αυτήνOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Это убийство понарошку.
Τρίτον, η θέση του Συμβουλίου κατά την πρώτη ανάγνωση εισάγει επίσης μια ρήτρα επανεξέτασης (άρθρο # παρ. #) όσον αφορά ορισμένες ειδικές μονάδες καύσης και προβλέπει, για τις υπάρχουσες οριακές τιμές εκπομπών δυνάμει της οδηγίας #/#/ΕΚ, ότι αυτές θα συνεχίσουν να ισχύουν εν αναμονή της ενδεχόμενης θέσπισης νέων προτύπων μέσω της συνήθους νομοθετικής διαδικασίαςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
62 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.