понапрасну oor Grieks

понапрасну

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

τζάμπα

bywoord

τζάμπα και τσάμπα = άδικα, μάταια, χωρίς αποτέλεσμα π.χ. Μην χάνεις τζάμπα το χρόνο σου

Вы и нам мешаете и время понапрасну теряете.
Εσείς και εμάς ενοχλείτε και χάνετε τζάμπα το χρόνο σας.

Soortgelyke frases

тратить понапрасну
χαραμίζω

voorbeelde

Не растрать понапрасну последние мгновения.
Εκμεταλλεύσου τις τελευταίες στιγμές σου.

Мы сейчас понапрасну тратим время, а содержимое гробницы продолжает разрушаться.
Κάθε λεπτό που χάνουμε, το περιεχόμενο του τάφου αλλοιώνεται.

Генри, тебе бы лучше не тратить наше время понапрасну.
Χένρι, το καλό που σου θέλω είναι να μην σπαταλάς τον χρόνο μας.

Не волнуй понапрасну мальчиков, Часси.
Μην ζορίζεις τα παιδιά, Tσάσι.

Он просил жюри извинить его за такой схематичный набросок и добавил: «Если он не подойдет, то тогда его будет легко уничтожить, и мне не нужно будет отнимать понапрасну ни свое, ни чужое время».
Ζήτησε συγνώμη από την επιτροπή για την ελλιπή μελέτη, αλλά πρόσθεσε: «Αν δεν είναι κατάλληλο, τότε θα είναι εύκολο να το αποκλείσετε, και εγώ δεν θα έχω δαπανήσει άσκοπα ούτε το δικό μου χρόνο ούτε κανενός άλλου».

что ваш талант расходуется понапрасну.
Κάθε φορά που σε βλέπω, Πιστεύω ότι το ταλέντο σου πάει χαμένη.

Наша возможность поймать воров зависит от ваших стараний не потерять ни единой минуты понапрасну.
Η πιθανότητα να πιάσουμε τους κλέφτες εξαρτάται από την μη άσκοπη απώλεια χρόνου.»

Только не рискуй понапрасну.
Δεν θα κινδυνεύσεις χωρίς λόγο.

Не обнадёживай меня понапрасну!
Μη με γεμίζεις ελπίδες.

Как он поступит, когда его известят, что вы понапрасну тревожили честных граждан у ворот его города?
Τι θα κάνει όταν ανακαλύψει ότι παρενοχλείς έντιμους πολίτες στις πύλες;”

Не жертвуй своей жизнью понапрасну из-за решений, которые я приняла.
Μη χαραμίσεις τη ζωή σου για τις επιλογές που έχω κάνει εγώ.

Все эти великолепные вагины растрачены понапрасну на другие вагины.
Όλοι αυτοί οι υπέροχοι κόλποι χαραμίζονται με άλλους κόλπους.

Что поможет нам не обременять себя понапрасну?
Τι μπορεί να μας βοηθήσει να μην επιβάλλουμε βάρη στον εαυτό μας;

Ты продолжаешь понапрасну тратить время.
Συνεχίζεις να σπαταλάς το χρόνο σου, Μοργκάνα.

Да, если вы хотите разозлить расширенную коллегию присяжных, тратя их время понапрасну.
Ναι, αν δε σας νοιάζει να εξαγριώσετε τους ενόρκους σπαταλώντας το χρόνο τους.

Да, я надеюсь, мы не тратим ваше время понапрасну, Кип.
Ελπίζω να μην χάνεις το χρόνο σου Κιπ.

Ты тратишь понапрасну свое время каждый раз, когда приходишь сюда.
Ξοδεύεις τον χρόνο σου κάθε φορά που έρχεσαι εδώ.

И мне надо взять у тебя анализ и отправить его в лабораторию, чтобы не волноваться понапрасну.
Και θα πάρω ένα δείγμα για να το στείλω στο εργαστήριο απλά για να ηρεμήσει το μυαλό σου.

Мы мучаемся понапрасну, сравнивая себя с другими и соревнуясь с ними.
Βασανίζουμε τον εαυτό μας άσκοπα με τον ανταγωνισμό και τη σύγκριση.

Избавьтесь от того, что понапрасну тратит ваше время и силы.
Απαλλαχτείτε από ό,τι σας κλέβει χρόνο και δυνάμεις.

Королева была оклеветана понапрасну, мы это признаем.
Εσυκοφάντησαν τη Βασίλισσα, άδικα, το παραδεχόμαστε.

Я долго ждал понапрасну, пока часы на парадной лестнице не пробили без четверти два.
Περίμενα μάταια μέχρι που το ρολόι στη μπροστινή σκάλα κτύπησε δυο παρά τέταρτο.

Она говорит: «Также всякий раз, когда я принимаю решения, связанные со здоровьем, я молюсь о руководстве Иеговы, чтобы польза была долговременной и чтобы не тратить время и деньги понапрасну».
Λέει: «Επίσης προσεύχομαι και ζητώ την καθοδήγηση του Ιεχωβά σε όποιες αποφάσεις πρέπει να πάρω για την υγεία μου, ώστε να κάνω αυτό που είναι καλύτερο μακροπρόθεσμα και να μη δαπανώ υπερβολικό χρόνο και πάρα πολλά χρήματα προσπαθώντας να βελτιώσω την υγεία μου».

Президент не хочет понапрасну рисковать теми возможными выгодами, которые сулит нам союз из-за записки, которая возможно, является предупреждением из будущего, а возможно и нет.
Ο Πρόεδρος δε θέλει να διακινδυνεύσει την προοπτική μιας αποδοτικής συμμαχίας... με βάση ένα σημείωμα που μπορεί να είναι ή και όχι... προειδοποίηση από το μέλλον.

Я не хотел, чтобы ты возлагала надежды понапрасну.
Δεν ήθελα να ελπίζεις άδικα.