поодаль oor Grieks
поодаль
Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks
κάπως μακριά
Надо запастись терпеньем, ‒ ответил Лис. ‒ Сперва сядь вон там, поодаль, на траву ‒ вот так. Я буду на тебя искоса поглядывать, а ты молчи. Слова только мешают понимать друг друга. Но с каждым днем садись немножко ближе…
Χρειάζεται μεγάλη υπομονή, απάντησε η αλεπού. Στην αρχή θα καθίσεις κάπως μακριά μου, έτσι, στο χορτάρι. Θα σε κοιτάζω με την άκρη του ματιού κι εσύ δε θα λες τίποτα. Τα λόγια είναι πηγή παρεξηγήσεων. Κάθε μέρα, όμως, θα μπορείς να κάθεσαι όλο και πιο κοντά…
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
10 стоя поодаль из-за страха мучения её, и говоря: «горе, горе, город великий, Вавилон, город крепкий!
Δεν επιτρέπονται τα βάρη, ΣαμίρLiterature Literature
«Впрочем, то, что происходит немного поодаль,— говорится в газете,— уже другая история».
Μα δεν είναι καλύτερα έτσι;- Κατά κάποιο τρόπο, δεδομένου ότι με αφήνει ελεύθερο να σ ' αγαπώ στον ελεύθερο χρόνο μουjw2019 jw2019
Стоя поодаль, за происходящим наблюдают многие ученицы Иисуса, глубоко взволнованные этими важнейшими событиями.
Αυτό έγινε πριν # ώρεςjw2019 jw2019
Нет, но я понял, что хорошей идеей будет держаться поодаль от всего этого.
Χαίρομαι που σε βλέπωOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Поэтому он стоял поодаль, склонив голову.
Μήπως γιατί... απήγαγαν την κόρη σαςjw2019 jw2019
▪ Кто наблюдал за Моисеем, стоя поодаль?
Από την άποψη αυτή η ΕΟΚΕ ενθαρρύνει τις εργασίες που πραγματοποιούνται στους κόλπους της Σύμβασης + της Ύπατης Αρμοστείας των Ηνωμένων Εθνών για τους Πρόσφυγες με σκοπό τη βελτίωση και προσαρμογή του καθεστώτος του πρόσφυγα και της Σύμβασης της Γενεύηςjw2019 jw2019
Поодаль, за зрелищем наблюдают многие ученицы Иисуса, глубоко тронутые этими серьезными событиями.
Ανυπομονώ να φύγω από δωjw2019 jw2019
Этот мистер Антолини сидел теперь в здоровом кресле чуть поодаль, наблюдал за мной.
Κάποιος θέλει να σας μιλήσει, Κλιγκανέ διοικητήLiterature Literature
Я даже знала свое место – не рядом с ним, а чуть поодаль, сзади.
Χτήσαν ένα μονοπάτι για να είναι μαζί.Literature Literature
Внезапно он заметил, что один из них стоит поодаль в одиночестве, наблюдая за происходящим.
Με το που σταμάτησε να λειτουργεί ο εγκέφαλος του Βίκτωρ, έπαψαν να λειτουργούν οι πνεύμονες και η καρδιάLDS LDS
Чуть поодаль — длинный ряд грузовиков.
Και δε θα βρειs καλύτερο ψυχαναλυτή από τον ΜπέρτονLiterature Literature
Я, как самый младший, слушал сидя немного поодаль, в темноте.
O κρατoύμεvoς μεταφέρεται απ' τις " ' Iλι "jw2019 jw2019
Но тот город поодаль не соединён напрямую с другими городами.
Κυρίες, γειά σας και καλωσήρθατε στο Σλάμιν Σάλμον απόψεQED QED
Обычно мы прятали свои велосипеды поодаль, но часто все же кто-то находил их, спускал шины или прорезал их.
Δεν έχω πάει ποτέ φυλακήjw2019 jw2019
Внимание привлекает дымящийся холмик земли, расположенный поодаль от столиков для посетителей.
Η μουσική σου θα ́ναι οδηγός μαςjw2019 jw2019
Он стоит поодаль, ничем не счастливее тех, кто играет.
Το ξαναλέτεLiterature Literature
А вы, капитан, будете держаться поодаль, пока ребенок не родится.
έχοντας υπόψη τον κανονισμό (EK) αριθ. #/# σχετικά με τη βοήθεια για την καταπολέμηση των ασθενειών που οφείλονται στην φτώχεια (HIV/AIDS, φυματίωσης και ελονοσίας) στις αναπτυσσόμενες χώρεςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И когда мы шли от одного дома к другому, поодаль бежали дети и кидались в нас снежками и камнями.
Tη μεγάλωσα για vα γίvει άvτραςjw2019 jw2019
Выждав удобный момент, марабу стремительно врезаются своим длинным клювом, как скальпелем, в труп и выдирают кусок мяса, а затем ожидают чуть поодаль следующей возможности полакомиться.
Όσον αφορά τις υποψήφιες χώρες, σκοπός είναι να διασφαλιστεί η συμμόρφωση τόσο με τη σύμβαση της Γενεύης του # όσο και με την ευρωπαϊκή σύμβαση για τα ανθρώπινα δικαιώματαjw2019 jw2019
Марцелл Смотрите, как учтиво Он вас зовет поодаль отойти; Но вы с ним не идите.
Μακριά πιο πολλά για εμένα γνωρίζωLiterature Literature
ПРЕДСТАВЬТЕ себе тропический пляж, на котором пасутся слоны, в полосе прибоя купаются бегемоты, а чуть поодаль плещутся киты и резвятся дельфины.
Τζούλι, η πρώην μου γυναίκα, Τζόρντανjw2019 jw2019
Существует опасность удара молнии, но деревья стоят поодаль друг от друга, так что пламя не распространяется далеко».
Καταπληκτικό πόσο σημαντικά είναι τέτοια μικροπράγματαjw2019 jw2019
Но мы уже пришли ко входу; станем поодаль и будем смотреть на входящих.
Κατά την από του στόματος χορήγηση του CoAprovel η απόλυτη βιοδιαθεσιμότητα είναι # % και # % για την ιρβεσαρτάνη και την υδροχλωροθειαζίδη αντιστοίχωςLiterature Literature
Поэтому я держалась поодаль.
Ως πρώην Παρατηρητής...... είναι κορυφαία στιγμήOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Зачем же идти поодаль?
Είναι να αυτοσχεδιάζω πάνω στο δικό του αφού είναι τόσο μεγάλοOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
36 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.