поощрить oor Grieks
поощрить
Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks
αμείβω
ανταμείβω
ru
наградить за что-либо За это его поощрили десятидневным отпуском.
παρακινώ
προτρέπω
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
В одной христианской семье родители поддерживают открытый обмен мыслями, поощряя детей задавать вопросы о том, что их беспокоит или вызывает непонимание.
Δε θα έπρεπε να είσαι εδώjw2019 jw2019
Совет будет хорошо воспринят, если мы, поощряя других в чем-то улучшиться, не будем забывать об уместной похвале.
Δε θα τον αφήσω να βγειjw2019 jw2019
Между тем, подражая замечательному примеру Стефана, Фортуната и Ахаика, а также продолжая усердно служить братьям, мы, подобно этим трем христианам, будем преданно поддерживать устройство собрания, назидая соверующих и «поощряя [их] к любви и добрым делам» (Евреям 10:24, 25).
Ο διασώστης είναι καλάjw2019 jw2019
Студентов поощрили тесно сотрудничать с другими миссионерами, со служителями филиалов и с местными собраниями.
Καλό μαρκάρισμαjw2019 jw2019
Из-за плохого здоровья или других обстоятельств некоторые возвещатели не могут служить пионерами, но их можно поощрить к тому, чтобы они проявляли свою благодарность, делая в служении с собранием все, что в их силах.
Θα πάρω τσάιjw2019 jw2019
Такое познание научит страху перед Иеговой и поощрит людей идти его путем, который принесет вечные благословения (Пр.
Επαναλαμβάνω, πρέπει να φύγουμε αμέσως από εδώ!jw2019 jw2019
Они могут договориться с ними о том, чтобы посетить их, и поощрить их возобновить теократическую деятельность. При этом они могут использовать мысли, которые прозвучали в речи на Вечере воспоминания (Рим.
Κατ' εφαρμογή του άρθρου #, παράγραφος #, του ειδικού προγράμματος, η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (στο εξής Επιτροπή) εξέδωσε, στις # Δεκεμβρίου #, ένα πρόγραμμα εργασίας (στο εξής πρόγραμμα εργασίας) στο οποίο προσδιορίζονται λεπτομερέστερα οι στόχοι και οι επιστημονικές και τεχνολογικές προτεραιότητες του ειδικού προγράμματος καθώς και το χρονοδιάγραμμα υλοποίησής τουjw2019 jw2019
Это поощрило меня и дальше стараться изо всех сил в проповедническом служении, несмотря на то что я живу в религиозно разделенном доме.
Οι γορίλες δεν ξέρουν σύνορα...... δεν έχουν διαβατήριαjw2019 jw2019
Так было в случае с Тимофеем, потому что Павел, поощряя его, говорил: «Пребывай в том, чему научен, и что тебе вверено [во что ты был убежден верить, НМ], зная, кем ты научен; притом же ты из детства [с раннего детства, НМ] знаешь священные писания, которые могут умудрить тебя во спасение верою во Христа Иисуса» (2 Тимофею 3:14, 15).
Oχι, οχι, Tο πήρα, το πήραjw2019 jw2019
Послеобеденную программу откроет речь под названием «Служить, помня, что впереди бесконечная жизнь», которая поощрит нас к молитвенному размышлению о том, что побуждает нас служить Богу.
Ναι, το έκαναjw2019 jw2019
18 Заверив сохристиан в том, что Бог осудит людей, неправильно пользующихся своим богатством, Иаков поощрил соверующих не терять терпения, ожидая вмешательства Иеговы.
Σκοπός του τελευταίου είναι η προστασία της σχέσης μεταξύ του εσωτερικού λογιστικού ελεγκτή και του ελεγχόμενου η οποία αποτελεί κλειδί για μια αποτελεσματική εσωτερική λειτουργία λογιστικού ελέγχουjw2019 jw2019
Это не значит, что вы должны сидеть тут, поощряя людей принимать в этом участие.
Έκθεση σχετικά με τη Συνθήκη της Λισαβόνας [#/#(INI)]- Επιτροπή Συνταγματικών ΥποθέσεωνOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
15:7). В ближайшее время после Вечери старейшины постараются посетить их и поощрить тесно общаться с собранием.
Αιτιολογική σκέψη #α (νέαjw2019 jw2019
6 Это побудило нас поощрить Ти́та+, чтобы он как начал у вас это дело дарения, так и закончил его.
Ταυτόχρονα, το πρόγραμμα δηλώνει ότι η απόφαση για τους αριθμούς των νόμιμων μεταναστών εμπίπτει στην αρμοδιότητα των κρατών μελών.jw2019 jw2019
Поощри всех приходить повторно с целью начать изучение по книге «Познание».
Αλλά κάνεις λάθοςjw2019 jw2019
Ведь мы можем, по сути, поощрить все эти компании вокруг, в чьих холодильниках лежат новые лекарства, уже проверено безопасные для людей, но не ставшие удачным решением в плане того лечения, для которого они тестировались?
Τα μέρη ορίζουν τα σημεία επαφής που καθορίζονται στο προσάρτημα # και είναι υπεύθυνα για την εφαρμογή και τη λειτουργία της συμφωνίας στο παρόν παράρτημαQED QED
Алис Окон, например, была поощрена читать Библию и узнать о надежде, которую она предоставляет. Она отозвалась положительно и радуется надежде.
με ΙΒΝ ψηφία που τελειώνουν μεjw2019 jw2019
Британские производители спиртных напитков стараются смягчить проблематику, поощряя транспортные программы для гостей ресторанов.
Σ' έχει πειράξει ο διαγωνισμός που έχεις λάβει μέροςjw2019 jw2019
Поощри всех, кто может, служить в марте подсобными пионерами.
Στην παράγραφο 8, εδάφιο (δ), αναφέρεται ότι οι αντιπροσωπείες της ΕΕ, οι οποίες αποτελούν τμήμα της υπηρεσίας, ενδέχεται να αναλάβουν ορισμένα από τα προξενικά καθήκοντα των κρατών μελών.jw2019 jw2019
4 Поэтому у христианина не должно входить в привычку то, от чего предостерегал апостол Павел: «Будем внимательны друг ко другу, поощряя к любви и добрым делам; не будем оставлять собрания своего [«отказываться от совместных встреч», СоП], как есть у некоторых обычай; но будем увещавать друг друга, и тем более, чем более усматриваете приближение дня оного» (Евреям 10:24, 25).
Η προσφεύγουσα-ενάγουσα ζητεί από το Πρωτοδικείοjw2019 jw2019
Поощри всех возвещателей заранее готовиться и присутствовать на каждой встрече, чтобы изучить материал брошюры и научиться проводить с ее помощью изучения.
Τέτοιες αντιδράσεις δεν έχουν παρατηρηθεί στους χοίρους μετά από ενδομυϊκή χορήγησηjw2019 jw2019
Мы бы хотели поощрить вас, дорогие родители, самим решительней взяться за воспитание своих детей и не предоставлять телевизору или улице делать то, что, по сути, входит в вашу долю [ответственности] — развивать их личность и прививать нормы поведения» (курсив наш.— Ред.).
Ε # ΟΞΙΝΟ ΓΛΟΥΤΑΜΙΝΙΚΟ ΚΑΛΙΟjw2019 jw2019
Ваша любовь поощрила всех членов моей семьи участвовать в помощи другим нуждающимся».
' Ασε με να κοιμηθώjw2019 jw2019
Я сделала все, чтобы поощрить ее.
' Έχω γκόμενοOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Поощри родителей шаг за шагом обучать детей проповедовать.
Παρακαλούμε ελέγξτε την παράγραφο #. # αυτού του φύλλου οδηγιών χρήσης αναφορικά με τις οδηγίες ως προς τον τρόπο φύλαξης του SoloStarjw2019 jw2019
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.