посылка oor Grieks

посылка

naamwoord существительное женского рода, vroulike

посылка (в ящике)

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

πακέτο

naamwoord onsydig

Мы ожидаем прибытия посылки в ближайшее время, сэр.
Ελπίζουμε ότι το πακέτο θα φτάσει πολύ σύντομα, κύριε.

δέμα

naamwoord onsydig

Я хочу отправить посылку в Японию.
Θέλω να στείλω ένα δέμα στην Ιαπωνία.

προκείμενη

(логика) Посылка — это утверждение, предназначенное для обоснования или объяснения некоторого аргумента.

Συλλογισμός ονομάζεται η διαδικασία ή η μέθοδος με την οποία καταστρώνεται ένα επιχείρημα. Ένας ολοκληρωμένος συλλογισμός αποτελείται από τρία βασικά μέρη: Τη μείζονα προκείμενη, την ελάσσονα προκείμενη και το συμπέρασμα. Προκείμενες είναι προτάσεις, κρίσεις, υποθέσεις, ερωτήματα Συμπέρασμα είναι πρόταση / περίοδος στην αποδοχή της οποίας καταλήγουν οι προκείμενες. Είναι δηλαδή το λογικό επακόλουθο των προκείμενων.

voorbeelde

Я сказал, посылка для 815.
Είπα ότι έχω ένα δέμα για το 815.

Но чем сильнее Пабло ввязывался в войну с правительством... тем важнее становились эти посылки.
Αλλά όσο πιο βαθιά χωνόταν ο Πάμπλο στον πόλεμό του με την κυβέρνηση... τόσο σημαντικότερες αυτές οι αποστολές γινόντουσαν.

Представьте, если бы ваша жизнь зависела от этой посылки, где-нибудь в Африке или в Нью-Йорке, после урагана Сэнди.
Φανταστείτε να εξαρτώταν η ζωή σας σε αυτό το πακέτο, κάπου στην Αφρική ή στη Νέα Υόρκη, μετά τον τυφώνα Σάντι.

Есть посылка, для твоей новой коллеги.
Έχω μια παράδοση για τη νέα σου συνάδελφο.

В том же самом году, по соглашению с Советом по делам религиозных культов, Свидетелям Иеговы разрешили получать религиозную литературу из-за границы по почте, но только по два экземпляра каждой публикации в одной посылке.
Το ίδιο εκείνο έτος, βάσει μιας συμφωνίας με το Γραφείο Θρησκευτικών Υποθέσεων, επιτράπηκε στους Μάρτυρες του Ιεχωβά να λαβαίνουν θρησκευτικά έντυπα από το εξωτερικό με το ταχυδρομείο, αλλά μόνο από δύο αντίτυπα κάθε έκδοσης σε κάθε αποστολή.

Я повторяю... посылка в пути.
Επαναλαμβάνω το " πακέτο " είναι καθοδόν.

Тогда может, это она оставила тебе загадочную посылку.
Τότε ίσως αυτή σου έστειλε το μυστήριο πακέτο.

Ты уже получила посылку?
Πήρες το δέμα;

Невероятно, как часто он доставляет посылки в твой дом.
Ειναι εκπληκτικό που πόσο συχνά αφήνει πακέτα στο δικό σου σπίτι.

Успехов с загадочной посылкой нет.
Καμιά τύχη, με την μυστήρια παράδοση.

Дипломатические посылки опломбированы, и их содержимое идет в обход управления транспортной безопасности и таможни.
Οι διπλωματικοί σάκοι σφραγίζονται και το περιεχόμενο τους εξαιρείται από τον έλεγχο της Α.Α. και του Τελωνείου.

Так ты расскажешь мне о парне, который получил в посылке ступню на прошлой неделе?
Έτσι λοιπόν θα μου μιλήσεις για αυτόν τον τύπο ο οποίος παρέλαβε ένα γαμημένο πόδι απο το ταχυδρομείο την περασμένη βδομάδα.

Эта посылка - билет Элизабет на свободу.
Είναι το εισιτήριο για την ελευθερία της Ελίζαμπεθ.

Кто из вас " посылка "?
Ποιός από'σας είναι το " πακέτο ";

Случайно получил по голове потерявшейся посылкой.
Έφαγε κατά λάθος ένα πακέτο στο κεφάλι.

На следующее утро Барни собирается отправить эту посылку, и Баттерфилд будет по колено в злых белых мышах.
Αύριο το πρωί, ο Μπάρνυ θα στείλει το πακέτο, κι ο Μπάτερφιλντ θα κολυμπάει σε θυμωμένα άσπρα ποντίκια.

Кто мне может оттуда посылки слать?
Ποιός μπορεί να μου έστειλε ένα πακέτο από εκεί;

Посылку приносили?
Ήρθαν τα πράγματα;

В июне 1858 года, через 22 года после его возвращения с Галапагосских островов, здесь, в кабинете в Дауне, он получил посылку от одного из естествоиспытателей, который работал на территории современной Индонезии.
Τον Ιούνιο του 1858, 22 χρόνια αφού είχε επιστρέψει από τα Γκαλάμπακος... εδώ στο αναγνωστήριό του στο Down, παρέλαβε ένα πακέτο... από ένα φυσιοδίφη που δούλευε στην περιοχή, που τώρα είναι η Ινδονησία.

" Положи посылку.
"'σε το πακέτο.

Обычно в каждой посылке были спрятаны один или два листочка из „Сторожевой башни“.
Συνήθως, σε κάθε δέμα υπήρχαν κρυμμένες μία ή δύο σελίδες από τη Σκοπιά.

Тем не менее один заключенный регулярно получал деньги в посылках.
Ωστόσο, ένας φυλακισμένος λάβαινε τακτικά χρήματα μέσα σε διάφορα πακέτα που του έστελναν.

Каждый раз твой отец выходил на улицу, собирал лошадиное дерьмо и отправлял в посылке как ответ.
Και κάθε φορά ο πατέρας σου έπαιρνε σκατά αλόγου από το δρόμο και του τα έστελνε ως απάντηση.

Телефонная будка, рейка под потолком, забрать посылку.
Τηλεφωνήματα, μεταφορές στους ανωτέρους, να ταχυδρομήσω κάποιο δέμα.

Ты что, теперь у него на посылках?
Τώρα είσαι το παιδί για τα θελήματα του Τζίμυ;