потакание oor Grieks

потакание

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

κανάκεμα

onsydig

παραχάιδεμα

onsydig

Soortgelyke frases

потакание своим слабостям
μαλθακότητα · συβαριτισμός

voorbeelde

Потакание своим желаниям распространено повсюду.
Η επίδραση που έχει αυτό μπορεί να γίνει αντιληπτή παντού.

Это служит мощным стимулом для того, чтобы отказаться от потакания своим желаниям и сосредоточиться на духовных ценностях.
Τι ισχυρό κίνητρο για να αντικαταστήσουμε την ικανοποίηση των ορέξεων με τις πνευματικές αξίες!

Ну а как с безнравственностью и потаканием своим необузданным желаниям?
Τι μπορεί να λεχθεί, όμως, για την ανηθικότητα ή την ανεξέλεγκτη εντρύφηση σε απολαύσεις;

Ведь Бог призвал нас не для потакания нечистоте, а для того, чтобы мы были освящены.
Διότι ο Θεός δεν μας κάλεσε αφήνοντας περιθώρια για ακαθαρσία, αλλά σε σχέση με αγιασμό.

Иегова, в свою очередь, горячо любит всех своих служителей, включая детей и подростков, которые показывают, что любят Иегову, а не этот мир с его потаканием различным прихотям.
Ο Ιεχωβά, με τη σειρά του, αγαπάει πολύ όλους τους υπηρέτες του, μεταξύ αυτών και εσάς παιδιά και έφηβοι που δείχνετε ότι αγαπάτε τον Ιεχωβά και όχι τον κόσμο και το πνεύμα της προσωπικής ικανοποίησης που προάγει αυτός.

Комфортная жизнь потакания своим желаниям – легкий выход из страданий – была не для Иисуса; также она была и не для его последователей, потому что затем Иисус говорит Петру и остальным ученикам: «Если кто хочет идти за Мною, отвергнись себя и возьми крест [столб мучений, НМ] свой и следуй за Мною» (Матфея 16:24).
Στον Ιησού δεν ταίριαζε μια ζωή φιλήδονης άνεσης, μια εύκολη διέξοδος από τα παθήματα· μια τέτοια ζωή δεν ταίριαζε ούτε στους ακολούθους του, επειδή ο Ιησούς λέει κατόπιν στον Πέτρο και στους υπόλοιπους μαθητές: ‘Αν κάποιος θέλει να έρθει πίσω μου, ας απαρνηθεί τον εαυτό του και ας σηκώσει το ξύλο του βασανισμού του και ας με ακολουθεί συνεχώς’.—Ματθαίος 16:24, ΜΝΚ.

Апостол Павел отмечает: «Ведь Бог призвал нас не для потакания нечистоте, а для того, чтобы мы были освящены.
Ο απόστολος Παύλος σχολιάζει αυτό το θέμα ως εξής: «Διότι ο Θεός δεν μας κάλεσε αφήνοντας περιθώρια για ακαθαρσία, αλλά σε σχέση με αγιασμό.

В более поздние годы им пришлось также бороться с развивающимся в людях духом скептицизма и потакания собственным желаниям.
Στα πρόσφατα χρόνια, χρειάστηκε επίσης να καταπολεμήσουν το πνεύμα του σκεπτικισμού που έχει αναπτυχτεί, καθώς και της φιληδονίας.

Он осудил членов этого собрания за безнравственное поведение и потакание своим желаниям, сказав им: «Я тот, кто исследует почки и сердца. Я воздам каждому из вас по вашим делам» (Отк.
2:18, 19) Επέπληξε κάποια μέλη εκείνης της εκκλησίας για τον ανήθικο, φιλήδονο τρόπο ζωής τους, λέγοντας: «Εγώ είμαι εκείνος που ερευνάει νεφρά και καρδιές, και θα δώσω στον καθένα σας σύμφωνα με τα έργα σας».

Начиная с 1929 года французские археологи обнаружили здесь много глиняных табличек и бронзовых скульптур, благодаря которым удалось многое узнать о поклонении Ваалу, основанному на потакании низменным желаниям.
Από το 1929, Γάλλοι αρχαιολόγοι έχουν φέρει στο φως πολλές πήλινες πινακίδες και ενεπίγραφα μπρούντζινα αντικείμενα τα οποία έχουν αποκαλύψει πολλά για την εξαχρειωτική φύση της λατρείας του Βάαλ.

Некоторые из 12 пророков видели горькие плоды самодовольства и потакания своим желаниям — именно таким настроем отличались те, кто называли себя служителями Иеговы.
Ορισμένοι από αυτούς τους 12 βίωσαν τα αποκαρδιωτικά αποτελέσματα του εφησυχασμού και της ιδιοτέλειας που εκδήλωσαν οι καθ’ ομολογία λάτρεις του Ιεχωβά οι οποίοι τους περιέβαλλαν.

Однако она не одобряет потакание таким желаниям, пусть даже они обусловлены наследственными или другими факторами (Римлянам 7:21—25; 1 Коринфянам 9:27).
(Ρωμαίους 7:21-25· 1 Κορινθίους 9:27) Αντιθέτως, η Γραφή προσφέρει σε αυτά τα άτομα πρακτική βοήθεια και ενθάρρυνση προκειμένου να βγουν νικητές στη μάχη ενάντια στις ομοφυλοφιλικές πράξεις.

Да начнутся потакания!
Και αέρα με υψηλή συγκέντρωση σε οξυγόνο

В противоположность общепринятому мнению, опыт — особенно «опыт» потакания своим желаниям — отнюдь не лучший учитель (Псалом 18:8).
Σε αντίθεση με αυτό που πιστεύεται γενικά, η πείρα —ιδιαίτερα όταν προέρχεται από την εντρύφηση στις απολαύσεις— δεν είναι ο καλύτερος δάσκαλος. —Ψαλμός 19:7.

14 Павел продолжает, проводя резкий контраст между разумом, над которым господствует греховная плоть, сосредоточенном на жизни потакания своим желаниям, и разумом, над которым господствует дух Бога, сосредоточенном на жизни самопожертвования в служении Иегове.
14 Ο Παύλος συνεχίζει περιγράφοντας μια οξεία αντίθεση που υπάρχει ανάμεσα στο νου που κυριαρχείται από την αμαρτωλή σάρκα, ο οποίος επικεντρώνεται γύρω από μια ζωή φιληδονίας, και στο νου που κυριαρχείται από το πνεύμα του Θεού, ο οποίος επικεντρώνεται γύρω από μια ζωή αυτοθυσίας στην υπηρεσία του Ιεχωβά.

Находясь под влиянием Противника Бога (1Ин 5:19), мир проявляет дух потакания плотским желаниям, или эгоизм, что ведет к вражде с Богом (Эф 2:1—3; Иак 4:5).
(1Κο 2:12) Όντας υπό τον έλεγχο του Αντιδίκου του Θεού (1Ιω 5:19), ο κόσμος εκδηλώνει ένα πνεύμα ικανοποίησης των επιθυμιών της ξεπεσμένης σάρκας, ένα πνεύμα ιδιοτέλειας, το οποίο δημιουργεί έχθρα με τον Θεό.

16 Поэтому если мы будем благоразумными, то мы не соблазнимся вездесущими приманками этого мира, для которого характерно безмерное потакание себе во всех видах удовольствий, материальных вещей и неправильного сексуального поведения.
16 Επομένως, με το να είμαστε σώφρονες, δεν θα απατηθούμε από τους «πανταχού παρόντες» δελεασμούς αυτού του κόσμου, ο οποίος χαρακτηρίζεται από άμετρη εντρύφηση σε ηδονές κάθε είδους, σε υλικά πράγματα και σε αξιόμεμπτη σεξουαλική διαγωγή.

Видишь, что делает сюсюканье и твое вечное ему потакание?
Είδες τι κάνουν τα καροτσάκια και τα μαμαδίστικα;

Позднее бывший глава Совета национальной безопасности США Збигнев Бжезинский высказался о ценностях, пропагандировавшихся с телеэкрана: «Потакание своим прихотям возводится в культ, а явное насилие, жестокость и половая распущенность поощряются и преподносятся как нечто нормальное».
Αργότερα, ο Ζμπίγκνιεβ Μπρεζίνσκι, πρώην επικεφαλής του Συμβουλίου Εθνικής Ασφαλείας των ΗΠΑ, είπε σχετικά με τις αξίες που παρουσιάζονται στην τηλεόραση: «Εκθειάζουν ολοφάνερα την προσωπική ικανοποίηση, προβάλλουν ως κάτι το φυσιολογικό την ωμή βία και την κτηνωδία [και] προωθούν την αχαλίνωτη σεξουαλική συμπεριφορά».

15 В конце концов он понял, что крайнее самоотречение ничем не лучше его прежнего потакания собственным желаниям.
15 Τελικά συνειδητοποίησε ότι η ακραία πορεία της αυταπάρνησης που ακολουθούσε ήταν το ίδιο άχρηστη με την τρυφηλότητα με την οποία ζούσε προηγουμένως.

потакание низменным желаниям.
Γιατί ζεις;

7 Ведь Бог призвал нас не для потакания нечистоте, а для того, чтобы мы были освящены+.
+ 7 Διότι ο Θεός δεν μας κάλεσε αφήνοντας περιθώρια για ακαθαρσία, αλλά σε σχέση με αγιασμό.

Из контекста видно, что Павел высказывается за безбрачие и против потакания сексуальной безнравственности. (Смотрите рубрику «Вопросы читателей» в журнале «Сторожевая башня» от 1 января 1973 года, англ.)
Στα συμφραζόμενα, ο Παύλος ενθαρρύνει την αγαμία και προειδοποιεί κατά της ανάμειξης σε σεξουαλική ανηθικότητα.—Βλέπε «Ερωτήσεις από Αναγνώστες» στη Σκοπιά 15 Απριλίου 1973.

К сожалению, ко времени Исаии этот день стал всего лишь днем соблюдения ничего не значащих ритуалов и потакания эгоистичным желаниям.
Δυστυχώς, στην εποχή του Ησαΐα το Σάββατο έχει καταντήσει ημέρα τήρησης κενών τελετουργιών και επιδίωξης ιδιοτελών επιθυμιών.

Он был одним из молодых членов Парламента, выступающим против потакания герру Гитлеру.
Ήταν ένα από τα νέα Μέλη της Βουλής εκφράζοντας την άποψή του ενάντια στον Χίτλερ.