продолжиться oor Grieks

продолжиться

werkwoord глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

συνεχίζω

werkwoord

Встреча продолжилась поздно ночью.
Η συνάντηση συνεχίστηκε μέχρι αργά το βράδυ.

voorbeelde

Но на второй вопрос половина из тех, которым идея не нравилась, хотели, чтобы это продолжилось.
Αλλά στη δεύτερη ερώτηση, οι μισοί απ ́ αυτούς που δεν άρεσε, ήθελαν να συνεχιστεί.

Мне очень хотелось продолжить полновременное служение, но разве это было возможно?
Παρότι λαχταρούσα ακόμη να υπηρετήσω ως ολοχρόνια διάκονος, πώς θα μπορούσα να το κάνω αυτό;

Ты собираешься рассказать мне о своей находке или продолжишь перечислять мне мои?
Θα μου πεις την ανακάλυψή σου, ή θα μου λες τις δικές μου;

Я продолжу и положу себе этот разваливающийся кусок и просто накормлю себя, как же круто с... с вами, народ. .
Θα σταματήσω για λίγο τα τρελά και θα σερβίρω μόνο στον εαυτό μου αν δεν σας πειράζει.

Томми, подумай о том, чтобы продолжить образование, получить профессию.
Τόμι, θα πρέπει να σκεφτείς να επιστ - ρέψεις στο σχολείο, να μάθεις μια τέχνη.

Нет, лучшим планом действий было бы позволить мне продолжить мою миссию и не подать Дюку никакого знака того как близко вы подошли к разрушению всех его усилий на благо короля
Όχι, η πιο σοφή σου πορεία των πράξεων σου θα με άφηναν να συνεχίσω την αποστολή μου και να μην δώσεις ένδειξη στον Δούκα του πόσο κοντά ήρθες να διακόψεις τις προσπάθειές του στο όνομα του βασιλιά.

Надеюсь, вы и я сможем работать вместе и дело продолжится без дальнейших задержек.
Ελπίζω να καταφέρουμε μαζί να συνεχίσουμε την δουλειά χωρίς άλλες καθυστερήσεις.

И Bassem Mroue пишет, что демонстрация продолжилась и с наступлением вечера:
Και ο Bassem Mroue λέει ότι η διαδήλωση θα συνεχιστεί μέχρι το βράδυ:

Если продолжишь в том же духе - тебя поймают.
Αν συνεχίσεις όπως τώρα θα πιαστείς στον ύπνο.

Это же шанс продолжить цивилизацию.
Είναι μία ευκαιρία να επιβιώσει ο πολιτισμός μας.

Мы продолжим поиск в районе.
Θα συνεχίσουμε έλεγχο της περιοχής.

Если продолжим останавливаться.
Όχι, αν σταματάμε συνέχεια.

35 Иегова продолжил говорить с Моисеем на пустынных равнинах Моа́ва у Иордана+ возле Иерихо́на и сказал: 2 «Вели сыновьям Израиля дать левитам из своих наследственных владений города́+ для жительства и пастбища вокруг этих городов+.
35 Και ο Ιεχωβά μίλησε στον Μωυσή στις έρημες πεδιάδες του Μωάβ, δίπλα στον Ιορδάνη,+ κοντά στην Ιεριχώ, λέγοντας: 2 «Δώσε στους γιους του Ισραήλ τη διαταγή να δώσουν στους Λευίτες πόλεις+ για να κατοικούν, από την κληρονομιά της δικής τους ιδιοκτησίας, και να δώσουν στους Λευίτες το βοσκότοπο των πόλεων ολόγυρά τους.

Если он продолжит расследование
Αν συνεχίσει να το ερευνά

После того, как её муж и сын погибли на войне, она продолжила работу в магазине и ушла на пенсию в возрасте 63 лет.
Μετά το θάνατο του Χιντέο και του γιου της κατά τη διάρκεια του πολέμου, συνέχισε να εργάζεται στο κατάστημα πριν συνταξιοδοτηθεί στην ηλικία των 63 ετών.

Так почему бы тебе не продолжить идти?
Γι ' αυτό λοιπόν τράβα παρακάτω

Скажи, что ты мог бы прийти опять, чтобы продолжить разговор.
Προσφερθείτε να επιστρέψετε για περαιτέρω συζήτηση.

Там он начал обучение в школе Иоанна Иконому, а в следующем году продолжил обучение на Патмосе.
Εκεί συνέχισε τις σπουδές του στη σχολή του Ιωάννη Οικονόμου και τον επόμενο χρόνο συνέχισε τις σπουδές του στην Πάτμο.

Шестичасовая разница – достаточное время для того, чтобы свернуть в Пустоши, встретиться с кораблем маки, а затем продолжить путешествие до системы Дреона.
Η διαφορά των έξι ωρών είναι αρκετή για παράκαμψη μέσα στους Κακότοπους για να συναντηθεί με τους Μακί και να συνεχίσει προς το Ντρέον.

Несмотря на эти трудности, Джордж Альберт Смит оставался уверенным, что Церковь продолжит расти и реализовывать свою судьбу – «наполни[ть] всю Землю» (Даниил 2:35).
Παρά τις δυσκολίες αυτές, ο Τζωρτζ Άλμπερτ Σμιθ παρέμεινε πεπεισμένος ότι η Εκκλησία θα εξακολουθούσε να αναπτύσσεται και να εκπληρώσει τον προορισμό της να «γ[εμίσει] ολόκληρη τη γη» (Δανιήλ 2:35).

Продолжая вековые традиции этого исторического острова, мастера создают всемирно известное стекло.
Ακολουθώντας μακραίωνες παραδόσεις, οι αρχιτεχνίτες αυτού του ιστορικού νησιού παράγουν γυαλικά παγκοσμίου φήμης.

27 октября 1918 года премьер-министр Франции Жорж Клемансо информировал командующего Македонским фронтом французского генерала Франше д’Эспере о намерениях Антанты произвести интервенцию на юге России, с основной целью, согласно его заявления: «Продолжить там борьбу против Центральных держав, но и осуществить экономическую блокаду большевизма, чтобы вызвать его падение».
Στις 27 Οκτωβρίου του 1918 ο Γάλλος πρωθυπουργός Ζωρζ Κλεμανσώ ενημέρωσε τον Γάλλο στρατηγό του Μακεδονικού Μετώπου Φρανσέ ντ' Εσπεραί ότι πρόθεση της Αντάντ είναι να επέμβει στην Κριμαία με κύριο σκοπό κατά δήλωσή του: «... να συνεχίσωμεν εκεί την πάλην κατά των Κεντρικών Δυνάμεων, αλλά και όπως πραγματοποιήσωμεν τον οικονομικόν αποκλεισμόν του Μπολσεβικισμού και προκαλέσωμεν την πτώσιν του».

Но всё то, что нас создаёт, каждый наш атом, уже создал множество разных вещей и продолжит создавать несчётное количество новых вещей.
Αλλά το καθετί από το οποίο αποτελούμαστε, κάθε άτομό μας, έχει ήδη δημιουργήσει μια μυριάδα διαφορετικά πράγματα και θα συνεχίσει να δημιουργεί μια μυριάδα από νέα πράγματα.

Судьба возвела тебя на престол, она же побуждает продолжить традицию.
Η τύχη σε έβαλε στο θρόνο, και η μοίρα σου τώρα σε προκαλέι να κρατήσεις τη διαδοχή.

Если продолжу, вы подумаете, что все данные производятся большими институтами, и это не имеет никакого отношения к вам.
Τώρα αν συνεχίσω κατ'αυτόν τον τρόπο, θα νομίσετε ότι όλα τα δεδομένα έρχονται από τεράστια ιδρύματα και ότι δεν έχουν καμία σχέση με εσάς.