психолог oor Grieks

психолог

naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

ψυχολόγος

naamwoord manlike

профессия, занимающаяся внутренним миром человека

Я психолог и взрослая женщина, в конце концов.
Είμαι και ψυχολόγος και ώριμη γυναίκα, για όνομα του Θεού.

Soortgelyke frases

клинический психолог
κλινικός ψυχολόγος

психолог-клиницист
κλινικός ψυχολόγος

Психолог по потреблению
Συμπεριφορά καταναλωτή

voorbeelde

Нужно вытащить родителей из этой смирительной рубашки, что мы можем пробовать дома только те идеи, которые исходят от психологов или гуру саморазвития, и других семейных экспертов.
Πρέπει να απελευθερώσουμε τους γονείς από τον περιορισμό ότι οι μόνες ιδέες που μπορούμε να δοκιμάσουμε στο σπίτι είναι αυτές που προτείνουν οι τρελογιατροί και οι γκουρού αυτοβοήθειας ή άλλοι οικογενειακοί σύμβουλοι.

В мой время, не было никаких штатных психологов.
Η μέρα μου, δεν υπήρχε καμία υπηρεσία συρρίκνωσης.

Это подтверждают психологи.
Οι ειδικοί συμφωνούν.

Справиться с психологической травмой ему помогли старейшины христианского собрания и врачи-психологи.
Ο Τζόσουα έλαβε βοήθεια από Χριστιανούς πρεσβυτέρους και ειδικούς σε θέματα ψυχικής υγείας.

И тебе обязательно понадобится хороший психолог.
Και θα πρέπει να βρεις ένα πολύ καλό ψυχίατρο.

Наша следующая конкурсантка учиться на психолога, росла в политической среде, и увлекается каллиграфией.
Η επόμενη διαγωνι - ζόμενη είναι στο Ψυχολογίας με πολιτικές ρίζες και πάθος για την καλλιγραφία.

Представь, я знаю немного о психологии человека.
Κάτι μπορεί να ξέρω από ψυχολογία.

Я ничего не поняла, но этот опыт заставил меня впервые увидеться с психологом.
Δεν το κατάλαβα καθόλου, αλλά αυτή η εμπειρία με έκανε να δω ψυχολόγο για πρώτη φορά.

Психологи объективно изучали поведение, нейробиологи объективно изучали мозг, и никто не заикался о сознании.
Οι ψυχολόγοι μελετούσαν τη συμπεριφορά αντικειμενικά, οι νευρολόγοι μελετούσαν τον εγκέφαλο αντικειμενικά, και κανείς δεν είχε αναφερθεί ποτέ στη συνείδηση.

Психологи любят это, МакГи.
Οι ψυχίατροι το λατρεύουν αυτό, ΜακΓκί.

Может, как психолог и врач?
Ένας ψυχολόγος κι ένας ιατρικός εμπειρογνώμονας;

Не знала, что у вас есть лицензия семейного психолога.
Γιατρέ, δεν ήξερα ότι έχετε και τέτοια εξειδίκευση.

Мирские консультанты и психологи могут и не надеяться приблизиться когда-нибудь к мудрости и разуму, которыми обладает Иегова.
(Παροιμίαι 3:5, ΜΝΚ) Οι κοσμικοί σύμβουλοι και ψυχολόγοι ποτέ δεν μπορούν να ελπίζουν ότι θα φτάσουν στο επίπεδο της σοφίας και της κατανόησης που εκδηλώνει ο Ιεχωβά.

Как психолога меня больше всего радовала мысль применять всё то, что мы узнали в виртуальном мире о себе, о личности для улучшения жизни в реальном мире.
Και, σαν ψυχολόγος, αυτό που με ενθουσίαζε περισσότερο ήταν η ιδέα ότι θα χρησιμοποιούσαμε ό, τι μάθαμε στον εικονικό κόσμο για τον εαυτό μας, για την ταυτότητά μας, για να ζήσουμε καλύτερα στον πραγματικό κόσμο.

«Ученые выяснили, что работа в саду — неважно, сколько времени мы ей посвящаем,— влияет на наше здоровье намного благотворнее, чем предполагалось»,— сообщается в журнале «Современная психология».
«Οι ερευνητές διαπιστώνουν ότι, αν καλλιεργείτε μόνοι σας μερικά από τα είδη που τρώτε —άσχετα με το αν μπορείτε να ασχοληθείτε λίγο ή πολύ —ωφελείτε την υγεία σας περισσότερο από όσο φαντάζεστε», λέει το περιοδικό Η Ψυχολογία Σήμερα.

Мы даже ходили к психологу.
Πήγαμε ακόμα και σε σύμβουλο γάμου.

Вы спрашиваете, как друг, или как психолог-криминалист?
Με ρωτάς σαν φίλος ή σαν ιατροδικαστικός ψυχολόγος;

В 2002 году мои коллеги и я опубликовали статью с описанием исследований по ПМС и ПМДР, несколько похожих статей появилось в журналах по психологии.
Το 2002, οι συνάδελφοί μου κι εγώ δημοσιεύσαμε ένα άρθρο που περιέγραφε την έρευνα για το PMS και το ��ΔΔ, και παρόμοια άρθρα εμφανίστηκαν σε περιοδικά ψυχολογίας.

Ах, сила женщины в том, что ее не объяснишь с помощью психологии.
Η δύναμι των γυναικών πηγάζει από ένα πράμα που η ψυχολογία δε μπορεί να μας εξηγήση.

Статья ссылалась на исследования Митчелла Шара, профессора психологии в Хофстраском университете, и показала, что «многие симптомы чрезмерного потребления кофеина совпадают с симптомами таких состояний, как недостаток внимания/гиперактивность».
Το άρθρο αναφερόταν στην έρευνα που διεξήγαγε ο Μίτσελ Σαρ, καθηγητής ψυχολογίας στο Πανεπιστήμιο Χόφστρα, η οποία έδειξε ότι «πολλά από τα συμπτώματα της υψηλής πρόσληψης καφεΐνης στα παιδιά μοιάζουν με τα συμπτώματα ασθενειών όπως είναι η διαταραχή ελαττωματικής προσοχής με υπερκινητικότητα».

Итак, пару месяцев назад мы спросили себя — а у нас теперь отличная команда психологов в области обучения, преподавателей, учёных и разработчиков игр — и мы спросили себя: как мы можем выполнить своё обещание постоянно пересматривать образование?
Πριν μερικούς μήνες λοιπόν, αναρωτηθήκαμε - έχουμε μια εκπληκτική ομάδα από ψυχολόγους καθηγητές, επιστήμονες και σχεδιαστές παιχνιδιών - και αρχίσαμε να σκεφτόμαστε: Πώς μπορούμε να εκπληρώσουμε την υπόσχεσή μας να ξανασχεδιάζουμε συνεχώς την εκπαίδευση;

Психологу.
Τον σύμβουλο.

По этому поводу профессор-психолог Таня Байрон сказала: «Чтобы игра приносила удовольствие и родителям, и детям, нужны четыре важные составляющие: знания, вдохновение, взаимопонимание и общение».
Η καθηγήτρια Τάνια Μπάιρον, κλινική ψυχολόγος, σχολιάζει αυτό το πόρισμα ως εξής: «Τέσσερα βασικά συστατικά συνθέτουν τη συνταγή της επιτυχίας στο παιχνίδι γονέα-παιδιού: εκπαίδευση, έμπνευση, αφομοίωση και επικοινωνία».

Господи, да какие психологи!
Θεέ μου, δε χρειαζόμαστε σύμβουλο.

Но когда я думаю о том, что я узнала о смысле жизни, мой разум возвращается на семинар, где я присутствовала, будучи студенткой Гарварда, с участием великого психолога Эрика Эриксона.
Όταν όμως προσπαθώ να σκεφτώ τι έχω μάθει σχετικά με το νόημα της ζωής, το μυαλό μου πηγαίνει πίσω σε ένα μάθημα που παρακολούθησα όταν ήμουν μεταπτυχιακή φοιτήτρια στο Χάρβαρντ με το μεγάλο ψυχολόγο Έρικ Έρικσον.