разделение власти oor Grieks

разделение власти

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

Διάκριση των εξουσιών

способ предотвращения произвола власти

" Президент Андервуд подорвал принцип разделения властей и доверил судьбу всего восточного побережья власти урагана Фейт.
" Ο πρόεδρος Underwood έχει υπονομεύσει τη διάκριση των εξουσιών και να θέσει την τύχη ολόκληρης της Ανατολικής Ακτής στα χέρια του τυφώνα Πίστης.

voorbeelde

Они получили демократию в одночасье в 1990-х: выборы без разделения власти.
Απέκτησαν στιγμιαία δημοκρατία στη δεκαετία του 1990: εκλογές χωρίς συνταγματικούς ελέγχους.

" Президент Андервуд подорвал принцип разделения властей и доверил судьбу всего восточного побережья власти урагана Фейт.
" Ο πρόεδρος Underwood έχει υπονομεύσει τη διάκριση των εξουσιών και να θέσει την τύχη ολόκληρης της Ανατολικής Ακτής στα χέρια του τυφώνα Πίστης.

Но о разделении власти и речи не идет.
Αλλά, δεν υπάρχει περίπτωση για μοίρασμα εξουσίας.

Оказывается, избирательная конкуренция — источник урона от демократии, а разделение власти делает сырьевые бумы полезными.
Φαίνεται πως ο εκλογικός ανταγωνισμός είναι αυτό που κάνει τη ζημιά στη δημοκρατία, ενώ οι ισχυροί συνταγματικοί έλεγχοι κάνουν καλό στις ραγδαίες αυξήσεις των πόρων.

Иначе говоря, странам отстающего миллиарда необходимы сильные системы сдержек и противовесов, разделения власти.
Έτσι λοιπόν, αυτό που χρειάζονται οι χώρες του ́κατώτατου δισεκατομμυρίου ́ είναι πολύ ισχυρούς συνταγματικούς ελέγχους.

Они получили демократию в одночасье в 1990- х: выборы без разделения власти.
Απέκτησαν στιγμιαία δημοκρατία στη δεκαετία του 1990: εκλογές χωρίς συνταγματικούς ελέγχους.

Эта система сдержек и противовесов, была основана на разделении властей.
Ένα σύστημα ελέγχων και ισορροπιών βασισμένο στο διαχωρισμό των εξουσιών.

Иначе говоря, странам отстающего миллиарда необходимы сильные системы сдержек и противовесов, разделения власти.
Έτσι λοιπόν, αυτό που χρειάζονται οι χώρες του 'κατώτατου δισεκατομμυρίου' είναι πολύ ισχυρούς συνταγματικούς ελέγχους.

Разделение властей
Διαχωρισμός εξουσιών.

Несмотря на то, что реформы хвалили многие аналитики и сторонники королевской власти, в ходе обсуждения выяснилось, что реформы не соответствуют ожиданиям политиков и активистов, которые надеялись получить настоящую демократию с разделением властей и передачей неограниченной власти монарха избираемому парламенту.
Ενώ έχουν εγκωμιαστεί από πολλούς αναλυτές και βασιλόφρονες, οι τροποποιήσεις στην ουσία δεν ανταποκρίθηκαν στις προσδοκίες των πολιτικών και ακτιβιστών, που αναζητούσαν μια πραγματική δημοκρατία, με διαχωρισμό των εξουσιών και την εκχώρηση της απόλυτης εξουσίας του μονάρχη σ’ ένα εκλεγμένο κοινοβούλιο.

Однако на духе собрания I столетия сказывались сексуальная безнравственность и извращения, неуважение к власти, разделения и сомнения.
Παρ’ όλα αυτά, υπήρχαν σεξουαλικές υπερβολές και διαστροφές, περιφρόνηση για την εξουσία, διαιρέσεις και αμφιβολίες που υπονόμευαν το πνεύμα της εκκλησίας του πρώτου αιώνα.

Люди у власти используют разделение на богатых и бедных, чтобы реализовывать собственные планы.
Οι ισχυροί θα χρησιμοποιούν το χάσμα πλούσιων-φτωχών για να πραγματοποιούν τα σχέδιά τους.

Иоганн подал в суд на своих братьев, требуя равную долю во власти или разделение графства.
Μετά από αυτό το διάστημα, ο Ιωάννης ΣΤ ́ έκανε αγωγή εναντίον των δύο μικρότερων αδελφών του, ζητώντας ένα ίσο μερίδιο ή διαίρεση της κομητείας.

Французские писатели и философы оспаривали идею абсолютной монархии и требовали социального контракта в качестве новой основы политической власти, требовали демократизации центральной власти, разделения полномочий между исполнительной, законодательной и судебной ветвями власти (Монтескье, Дидро, Руссо.)
Αμφισβήτησαν την απόλυτη μοναρχία διεκδικώντας ένα κοινωνικό συμβόλαιο ως βάση της πολιτικής εξουσίας και μια πιο δημοκρατική οργάνωση της εξουσίας σε μια συνταγματική μοναρχία με διαχωρισμό της εκτελεστικής, νομοθετικής, δικαστικής και στρατιωτικής εξουσίας, με στόχο να αποτρέπεται ο κίνδυνος αυταρχικής διακυβέρνησης (Μοντεσκιέ, Ντιντερό, Ρουσσώ και άλλοι).

Как в начале правления Ровоама происходит разделение царства и как Иеровоам пытается укрепить свою власть?
Πώς επέρχεται διαίρεση στο βασίλειο όταν αναλαμβάνει τη βασιλεία ο Ροβοάμ, και πώς προσπαθεί ο Ιεροβοάμ να εξασφαλίσει το βασιλικό του αξίωμα;

Разделенное с Богом человечество оказалось в жестокой власти Сатаны и страдает от несущего смерть унаследованного греха и несовершенства (Римлянам 5:12; 1 Иоанна 5:19).
(Ρωμαίους 5:12· 1 Ιωάννη 5:19) Μπορούν αμαρτωλοί άνθρωποι να γίνουν μέρος της οικογένειας του Θεού;

В парламентской республике президент имеет весьма ограниченную исполнительную власть, которая определена Конституцией, однако выборы поляризовали уже разделённое чешское общество.
Ως κοινοβουλευτική δημοκρατία, ο πρόεδρος έχει πολύ περιορισμένες εκτελεστικές αρμοδιότητες που οριοθετούνται από το Σύνταγμα, όμως οι εκλογές έχουν πολώσει μια ήδη διασπασμένη τσεχική κοινωνία.

Так, у нас было время на обдумывание того, как мы можем отобразить организации на листе, разделённом на 4 части, рассмотрев ценности и модели новой власти и обозначив различные позиции людей.
Έτσι ξοδέψαμε χρόνο για να δούμε πώς μπορούμε να σχεδιάσουμε οργανώσεις δίπλα-δίπλα, όπου στην ουσία εξετάζουμε τις αξίες της νέας δύναμης και τα μοντέλα της και βλέπουμε πού βρίσκεται ο καθένας.

Тот мир, о котором я вам сейчас рассказываю, одновременно либертарианский в том, что он приоритизирует наделённых властью индивидуумов, марксистский, так как он забросит в анналы истории разделение капитала и рабочей силы, и кейнсианский, в глобальном смысле кейнсианский.
Ο κόσμος που σας περιγράφω, είναι ταυτόχρονα φιλελεύθερος, υπό την έννοια ότι δίνει προτεραιότητα στη δύναμη του ατόμου, μαρξιστικός, δεδομένου ότι θα έχει κλείσει στο χρονοντούλαπο της ιστορίας τoν διαχωρισμό του κεφαλαίου από το εργατικό δυναμικό, και κεϋνσιανός, παγκοσμίως κεϋνσιανός.

Так что, подобно волшебнику из Страны Оз или Большому Брату из «1984», разделение голоса и его источника, разделение причины и следствия как бы создаёт впечатление вездесущности или всеподнадзорности и, таким образом, власти.
Κάπως σαν τον Μάγο του Οζ, ή τον Μεγάλο Αδελφό του «1984», διαχωρίζοντας τη φωνή από την πηγή της, διαχωρίζοντας την αιτία και το αποτέλεσμα, δημιουργεί μια αίσθηση πανταχού παρουσίας ή πανοπτισμού, και ως εκ τούτου, μια αίσθηση αρχής.

Наделенный властью от Бога, апостол Павел писал коринфскому собранию, в котором были разделения и которое испытывало различные трудности по вине «лжеапостолов»: «Стоим наготове, чтобы... наказывать [«мстить [за]», Int] всякое непослушание» (2Кр 10:6; 11:13; 13:10).
Ο απόστολος Παύλος, σε αρμονία με τη θεόδοτη εξουσία του, έγραψε στην εκκλησία της Κορίνθου, στην οποία υπήρχαν διαιρέσεις και προβλήματα από “ψευδαποστόλους”: «Κρατάμε τον εαυτό μας σε ετοιμότητα, ώστε να επιβάλουμε τιμωρία [ἐκδικῆσαι, Κείμενο] για κάθε ανυπακοή».—2Κο 10:6· 11:13· 13:10.