различиться oor Grieks

различиться

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

διαφέρω

werkwoord

voorbeelde

Дружба, альтруизм, сострадание, взаимовыручка - все вечные истины, о которых мы говорили, являющиеся частью всех религий и культур, когда вы закроете глаза на их различия, - вот, что нам поможет, потому что они освобождают нас от страданий и болезней.
Φιλία, αλτρουισμός, συμπόνια, υπηρεσία - οι αιώνιες αλήθειες για τις οποίες μιλήσαμε που είναι κομμάτι όλων των θρησκειών και όλων των πολιτισμών -- μόλις σταματήσετε να προσπαθείτε να δείτε τις διαφορές, Αυτά είναι για το δικό μας συμφέρον, επειδή μας απελευθερώνουν από τον πόνο μας και από την ασθένεια.

" Даже если и существуют различия между людьми и животными, у всех нас есть общее — способность страдать.
" Αν και μπορεί να υπάρχουν διαφορές μεταξύ ζώων και ανθρώπων μοιράζονται τη δυνατότητα να υποφέρουν.

Поскольку скелеты T. rex были обнаружены на просторах от Саскачевана до Нью-Мексико, различия в анатомии особей могут быть вызваны скорее географической изменчивостью, чем половым диморфизмом.
Καθώς δείγματα Tyrannosaurus rex έχουν βρεθεί από το Σασκάτσουαν έως το Νέο Μεξικό, οι διαφορές μεταξύ των ατόμων μπορεί να είναι ενδεικτικές της γεωγραφικής ποικιλομορφίας παρά φυλετικού διμορφισμού.

Между проблемами с некоторыми способностями и сумасшествием большое различие.
Η μειωμένη ικανότητα και η παράνοια διαφέρουν.

Можно различить строения, отдельно стоя́щие здания.
Μπορείτε να δείτε μεμονωμένες κατασκευές, μεμονωμένα κτίρια.

Колледж Беннигтона будет продолжать обучать наукам и искусствам, как сферам, которые признают различия между личными и профессиональными целями.
Το Μπένιγκτον θα συνέχιζε να διδάσκει τέχνες και επιστήμες ως τομείς εμβάθυνσης που αναγνωρίζουν διαφορές στους προσωπικούς και επαγγελματικούς στόχους.

Следует, однако, помнить, что Матфей и Лука, скорее всего, не вносили изменений в родословные, а лишь отразили различия, которые уже были в известных тогда генеалогических записях и полностью признавались иудеями.
Αλλά πρέπει να θυμόμαστε το γεγονός ότι αυτές οι διαφορές στους γενεαλογικούς καταλόγους του Ματθαίου και του Λουκά πολύ πιθανόν να υπήρχαν ήδη στα γενεαλογικά αρχεία τα οποία χρησιμοποιούνταν τότε και ήταν πλήρως αποδεκτά από τους Ιουδαίους, και να μην ήταν αλλαγές που έκαναν ο Ματθαίος και ο Λουκάς.

Так как, например, между черным кенийцем и черным угандийцем больше генетических различий, чем между черным кенийцем и, скажем, белым норвежцем.
Υπάρχουν περισσότερες γενετικές διαφορές μεταξύ ενός μαύρου από την Κένυα και ενός από την Ουγκάντα απ'ότι υπάρχει μεταξύ του Κενιάτη και, ας πούμε, ενός Νορβηγού.

Хотя они генетически сходны, между ними есть небольшие различия, что обусловливает разную реакцию на различные препараты.
Ενώ είναι γενετικά παρόμοια, υπάρχουν μικρές διαφορές σε αυτούς τους διαφορετικούς καρκίνους που τους καθιστούν διαφορετικά επιρρεπείς σε διαφορετικά φάρμακα.

Это различие между виртуальным и реальным показательно, так как знаете, что? Это действительно произошло со мной ещё в детстве, а тот твит разбередил мою травму, и мне пришлось над этим работать.
Και η διάκριση μεταξύ εικονικού και πραγματικού είναι επικίνδυνη επειδή, μαντέψτε -- αυτό μου συνέβη μια φορά όταν ήμουν παιδί, και αυτό το τιτίβισμα έφερε αυτό το τραύμα στην επιφάνεια και έπρεπε να το δουλέψω.

Несмотря на различия, мы стали друг другу теми, в ком всегда нуждались.
Παρά τις διαφορές μας, είμασταν ο καθένας αυτό που χρειαζόταν εκείνη τη στιγμή

Все различия будут отброшены прочь.
Οι διαφορές θα παραμεριστούν.

Я думала, различия нас только разделяют.
Πιστεύω ότι οι διακρίσεις μας διαχωρίζουν.

Недавние исследования, произведенные с помощью спутников, таких, как WMAP, показали, что, в самом деле, есть только крошечные различия в этих условиях.
Πρόσφατες μελέτες από δορυφόρους, όπως ο δορυφόρος WMAP, έδειξαν ότι, στην πραγματικότητα, υπάρχουν απειροελάχιστες διαφορές σε αυτό το πλαίσιο.

Белые в их глазах даже не несли в себе различия: они были просто непонятны.
Οι Λευκοί, στα μάτια τους, δεν ήταν καν διαφορετικοί: ήταν ακατανόητοι.

Но не «разделяем ли... [мы] друг друга по положению» на основе расовых, культурных различий или даже на основе религиозного прошлого?
Μήπως όμως έχουμε «ταξικές διακρίσεις» που βασίζονται στο φυλετικό, στο πολιτισμικό ή ακόμη και στο θρησκευτικό παρελθόν;

К тому же все микроРНК очень похожи друг на друга, различия могут быть минимальны.
Επίσης, όλα τα μικρό-RNA μοιάζουν μεταξύ τους, με ελάχιστες διαφορές.

Но при этом есть чёткое различие между приправой и отравой.
Ωστόσο υπάρχει ξεκάθαρη διάκριση μεταξύ φαγητού και δηλητηρίου.

Но надо делать различие между комическим, которое речь выражает, и комическим, которое речь создает.
Πρέπει όμως να κάνουμε τη διάκριση ανάμεσα στο κω μικό που η γλώσσα εκφράζει και στο κωμικό που η γλώσσα δημιουργεί.

С такого расстояния Ранд не мог различить, что за огромное квадратное знамя полощется на ветру позади них.
Ο Ραντ από τόσο μακριά δεν μπορούσε να διακρίνει το πελώριο, τετράγωνο λάβαρο πίσω τους, το οποίο το χτυπούσε ο άνεμος.

Если бы это было так, то почему тогда Иисус, как мы еще увидим, потратил столько времени, давая своим последователям признак с целью помочь им различить его присутствие?
Αν ήταν, τότε γιατί ο Ιησούς αφιέρωσε τόσο πολύ χρόνο, όπως θα δούμε, δίνοντας στους ακολούθους του ένα σημείο για να τους βοηθήσει να διακρίνουν αυτή την παρουσία;

В оптическом диапазоне можно различить четыре уплотнения с повышенной поверхностной яркостью (обозначаемые A, C, D, и E).
Στο οπτικό φως, υπάρχουν τέσσερις περιοχές υψηλής επιφανειακής λαμπρότητας (με προσδιορισμούς A, C, D και E).

Основополагающая технология – не единственное различие.
Η βασική τεχνολογία δεν διαφέρει και πολύ.

Различие между мальчиком и девочкой огромна.
Οι διαφορές ανάμεσα σ ́ ένα αγόρι κι ένα κορίτσι είναι τεράστιες!

Испания и Португалия лежат в разных часовых поясах, но это, пожалуй, единственное различие между двумя собраниями.
Η Ισπανία είναι μία ώρα μπροστά από την Πορτογαλία, αλλά αυτή η διαφορά είναι το μόνο στοιχείο ασυμφωνίας στην Αίθουσα Βασιλείας.