разложиться oor Grieks

разложиться

werkwoord глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

αποσυντίθεμαι

werkwoord

voorbeelde

(Хотя тело Лазаря уже частично разложилось, Иисус воскресил его со здоровым телом [Ин 11:39].)
(Μολονότι το σώμα του Λαζάρου είχε αρχίσει να αποσυντίθεται, ο Ιησούς ανέστησε τον Λάζαρο με ένα άρτιο, υγιές σώμα.

Фишка была в том, чтобы разложить на элементарные операции конструкцию компьютера на множество отдельных модулей, каждый из которых был достаточно самостоятельным для разработки и тестирования независимо от всего проекта.
Το κόλπο ήταν να χωρίσουμε την κατασκευή του υπολογιστή σε πολλές αυτοτελείς ενότητες, που καθεμιά θα μπορούσε μεμονομένα να οριστεί, να κατασκευαστεί και να δοκιμαστεί, απομονωμένη από το υπόλοιπο έργο.

Двор, где разложена жесть, не следует сразу понимать символически, он представляет собой торговое помещение отца.
Η αυλή με το απλωμένο έλασμα δεν πρέπει κυρίως να νοηθεί συμβολικά, αλλά προέρχεται από το κατάστημα του πατέρα.

Он разложил вещи на кровати:
Έχει απλώσει όλα τα πράγματα πάνω στο κρεβάτι:

Вот чего мы уже достигли: во-первых, мы разложили программу школьного математического образования на несколько аналогичных приложений.
Αυτό τον καιρό, λοιπόν, κάνουμε τα εξής: Κατ' αρχάς, χωρίζουμε την ύλη των μαθηματικών του σχολείου σε πολλές τέτοιες εφαρμογές.

Что ты скажешь, если мы разложимся здесь.
Τι λες να στήσουμε εδώ;

Пять тел разложили так, чтобы отразить перестрелку в которой убили директора Шепард в Калифорнии.
Πέντε πτώματα αναπαριστούν τον φόνο της Σέπαρντ στην Καλιφόρνια.

На перфокарте помещается примерно 80 знаков, в коробку входит примерно 2 тысячи перфокарт, и если разложить их, скажем, по территории Новой Англии, откуда я родом, они заняли бы всю площадь региона, а толщина слоя составляла бы чуть меньше пяти километров, что примерно в три раза толще льда, покрывавшего Землю в последнем ледниковом периоде около 20 тысяч лет назад.
Μια διάτρητη κάρτα μπορεί να κρατήσει περίπου 80 χαρακτήρες, και μπορείτε να βάλετε περίπου 2.000 κάρτες σε ένα κουτί, και να τα βάλετε, ας πούμε, στην πατρίδα μου, τη Νέα Αγγλία, θα κάλυπταν ολόκληρη την περιοχή σε βάθος λίγο λιγότερο από πέντε χιλιόμετρα, το οποίο είναι περίπου τρεις φορές πιο βαθύ από τους παγετώνες κατά τη διάρκεια της τελευταίας εποχής των παγετώνων πριν από 20.000 χρόνια περίπου.

В любом случае, мне нужно чтобы вы приехали в субботу на Стейтен Айленд и помогли разложить вещи по коробкам
Τέσπα, θέλω ρε σεις να έρθετε το Σάββατο να με βοηθήσετε να πακετάρουμε

Ловко ты разложил эту девицу.
Που το συνάντησες αυτό το κορίτσι;

Затем мы разложили карту и отправились искать устье нашей реки.
" Εμείς τότε ξέσπασε το χάρτη και πήγε μακριά για να βρει το στόμα του ποταμού μας.

В дом который построили люди чтобы разложить здесь игрушки.
Οι φασολάνθρωποι το έκαναν για τις κούκλες τους.

Разложили свои знания по полочкам так, что теперь их только проще поглотить.
Το να κατηγοριοποιείτε τη γνώση την έκανε πιο εύκολο να τη λάβετε.

В произвольном порядке разложите все полоски со словами по комнате.
Βάλτε όλες τις λωρίδες χαρτί τυχαία γύρω στην αίθουσα.

И что вы можете сделать, вы можете разложить свою хромосому по полочкам, какой код находится здесь в этой хромосоме, и за что отвечает тот код, и против каких животных работает этот код, и потом вы можете напечатать это все.
Αυτό που μπορείς να κάνεις τώρα, είναι να δεις ποιο ακριβώς είναι το χρωμόσωμά σου, και ποιος γενετικός κώδικας βρίσκεται σ' αυτό το χρωμόσωμα, ποιο πράγμα κωδικοποιούν αυτά τα γονίδια και ενάντια σε ποια ζώα, και τότε μπορείς να το συσχετίσεις με τη βιβλιογραφία.

Для меня это так же был единственный способ разложить по полочкам жизненный опыт и нарисовать себе чёткую картину будущего и прошлого.
Αλλά ήταν και ο μόνος τρόπος που μπορούσα να βρω για να κοσκινίσω τις διαφάνειες της εμπειρίας μου και να καταλάβω το μέλλον και το παρελθόν.

В аэропорту был расположен стенд информации, на котором была разложена библейская литература.
Στο αεροδρόμιο είχε στηθεί ένα τμήμα πληροφοριών, όπου και εκτίθονταν Βιβλικά έντυπα.

Убери вещи и можешь пойти на кухню поесть, когда разложишься.
Μάζεψε τα πράγματά σου κι έλα στην κουζίνα να φας μόλις τακτοποιηθείς.

Я могу разложить партитуру?
Να βγάλω τις παρτιτούρες μου... ενώ περιμένω;

Она частично разложилась от нагрева пистолета после выстрела, но тем не менее я послал образец на тест ДНК.
Είχε μετουσιωθεί από τη θερμότητα του πυροβολισμού, αλλά έλεγξα το DNA.

Но я уже погладила ваши простыни и разложила обувь по дизайнерам в алфавитном порядке, как вы просили
Μα έχω ήδη σιδερώσει τα σεντόνια σου... και έβαλα τα παπούτσια σου σε αλφαβητική σειρά, ανά σχεδιαστή, όπως μου ζήτησες

На дне ковчега в качестве балласта равномерно разложите несколько монет, закрепив их скотчем или клеем. От третьей части до половины высоты ковчега должно оказаться под водой.
Τοποθετήστε έρμα στο πάτωμα της μακέτας σας —όπως λίγα κέρματα βαλμένα σε ομοιόμορφα διαστήματα και κολλημένα με ταινία ή κόλλα— μέχρι να αρχίσει αυτή να επιπλέει έχοντας το ένα τρίτο έως και το μισό της κάτω από το νερό.

Итак, кто поможет мне разложить эти дилдо?
Ωραία, ποιος θα με βοηθήσει να τοποθετήσουμε τα ντίλντο;

Подборку литературы разложили так, что посетители могли взять понравившуюся книгу или журнал.
Υπήρχαν δείγματα αυτών των εντύπων τα οποία μπορούσαν να πάρουν οι επισκέπτες αν ήθελαν.

Она разложит их, как ржа.
Θα τους φάει σαν το σαράκι.