разрезать oor Grieks

разрезать

werkwoord глагол несовершенного вида, глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

κόβω

werkwoord

Мне очень понравилось, когда мой череп разрезали и достали кусочек моего мозга.
Μου άρεσε που μου πριόνισαν το κρανίο και έκοψαν ένα κομμάτι από το μυαλό μου.

τεμαχίζω

Verb

τεμαχίζω = κόβω ένα αντικείμενο σε τεμάχια ≈ συνώνυμα: κομματιάζω

ψιλοκόβω

Verb

Soortgelyke frases

разрезанная кольцевая диаграмма
γράφημα δακτυλίου με απομακρυσμένα τμήματα

разрезанная круговая диаграмма
γράφημα πίτας με απομακρυσμένα τμήματα

voorbeelde

Затем их механическим способом очищают от шелухи, классифицируют по размеру и разрезают на ломтики, которые идут на производство пуговиц.
Κατόπιν τα ξεφλουδίζουν με μηχανικό τρόπο, τα ταξινομούν σύμφωνα με το μέγεθός τους και τα κόβουν σε φέτες για να χρησιμοποιηθούν στην κατασκευή κουμπιών.

" Жаль, что она выла, как сука, до того, как мы разрезали ее пополам! "
Κρίμα που ούρλιαζε σαν σκύλα όταν την κόψαμε στα δύο!

Например, когда-то врачи считали, что воспаление легких можно лечить, разрезав живую курицу пополам и приложив обе половинки к груди пациента.
Για παράδειγμα, κάποτε οι γιατροί πίστευαν ότι μπορούσαν να θεραπεύουν την πνευμονία κόβοντας στα δύο ένα ζωντανό κοτόπουλο και απλώνοντας τα κομμάτια στο στήθος του ασθενούς.

Допустим, что у меня есть пирог, и я разрезал его на три части.
Ας πούμε ότι αυτή είναι η πίτα μου, και την έχω χωρίσει σε τρία κομμάτια.

Понимаете, перерезая вниз вот так, можно подрезать веки, вырезать нос и разрезать щёку.
Τέτοιο κόψιμο απαιτεί να αφαιρέσεις τα βλέφαρα να αφαιρέσεις την μύτη και να κόψεις τα μάγουλα.

Отказавшись от спиртного, которое ему предложили, чтобы приглушить боль, и полагаясь только на крепкие объятия отца, Джозеф мужественно перенес операцию, в ходе которой хирурги разрезали мягкие ткани и удалили часть кости.
Αρνούμενος το οινοπνευματώδες ποτό για να κατασιγάσει τον πόνο και έχοντας σαν στήριγμα μόνο την καθησυχαστική αγκαλιά του πατέρα του, ο Τζόζεφ υπέμεινε με γενναιότητα το νυστέρι του χειρουργού που άνοιξε μία τρύπα και έκοψε μέρος του οστού στο πόδι του.

Сколько эй было лет когда ты разрезал ее на кусочки?
Πόσων ετών ήταν όταν την κομμάτιασες;

Мне нравится их разрезать.
Μ'αρέσει να τους πετσοκόβω.

Смогла бы я доверить жизнь моих детей лодке, храбро разрезающей волны, постоянному, равномерному гулу двигателя и безграничному, ничего не обещающему горизонту?
Μπορώ να τους δώσω μια πλώρη για τη ζωή τους που να βουτάει γενναία σε κάθε κύμα, τον γαλήνιο και σταθερό ήχο της μηχανής, τον απέραντο ορίζοντα που δεν εγγυάται τίποτα;

Я смогла разрезать верёвки.
Κατάφερα κι έκοψα τα δεσμά μου.

Доктор сможет разрезать отца на части, мама.
Θέλει να τον ανοίξει.

Можно разрезать даже вилкой
Κόβεται με το πιρούνι!

Вот он тут показан - это замороженная ткань, а это разрезанная.
Κι αυτό ακριβώς φαίνεται εδώ -- αυτό είναι κατεψυγμένος ιστός κατά την κοπή του.

Крыло этого Водореза разрезано сетью.
Αυτός ο Βροχοκόπτης έκοψε ένα φτερό από δίχτυ με ξυράφι.

Что я разрезал её артерию, оставив её истекать кровью в ванной
Ότι θα της έκοβα την αρτηρία και θα την άφηνα να αιμορραγήσει στη μπανιέρα

Ну, ему лучше быть здесь, потому что мы еще даже торт не разрезали.
Καλά θα κάνει να είναι κάπου εδώ γύρω... επειδή δεν έχουμε καν βγάλει ακόμα την τούρτα.

Теологи в Южной Америке были потрясены, потому что одна маленькая девочка в Чили разрезала помидор, и его сердцевина была такой же формы, как Розарий ( чётки ).
Κάπoιoι θεoλόγoι της Νότιας Αμερικής ήταν ενθoυσιασμένoι γιατί ένα κoριτσάκι στη Χιλή έκoψε μια ντoμάτα και στo εσωτερικό της σχηματίστηκε ένα ρoζάριo.

Единственный способ сыграть командами в данном случае - это разрезать Раджа пополам.
Ο μόνος τρόπος για να παίξουμε με ομάδες τώρα είναι να κόψουμε στην μέση τον Ραζ.

Ты не можешь просто разрезать разные аспекты отношений на отдельные части и выбрать те, что тебе нравятся, как в буфете.
Δεν μπορείς να κόψεις τα στοιχεία μιας σχέσης σε κομμάτια και να διαλέξεις ποια θες, λες και είναι μπουφές.

В качестве примера особых исландских блюд можно привести свид — разрезанную пополам и сваренную баранью голову.
Στις σπεσιαλιτέ της Ισλανδίας συγκαταλέγεται το σβιδ—βραστό κεφαλάκι προβάτου κομμένο στη μέση.

В действительности они прожили ещё на 14 дней дольше, или на 28, пока их, наконец, не разрезали, чтобы вскрыть и узнать, что же пошло не так.
Και έζησαν για άλλες 14 μέρες, ή 28, οπότε τελικά τα θανατώσαμε και τα τεμαχίσαμε και βρήκαμε τι συνέβη.

Не важно, сколько раз мы будем разрезать квадрат, общая площадь квадрата будет равняться сумме всех его частей.
Όσες φορές και αν τα κόψουμε στη μέση, το συνολικό άθροισμα είναι πάντα ίδιο με αυτό του αρχικού εξωτερικού εμβαδού.

Я могу разрезать тело на куски, но как Ханне вновь собрать себя воедино.
Μπορώ να κόψω ένα σώμα κομματάκια, αλλά πώς βοηθάω τη Χάνα να συναρμολογήσει τον εαυτό της?

Не хотелось бы разрезать тебя пополам.
Δεν θα θέλουν να καταλήξουν σας κόβοντας στη μέση.

Я буду индейку с чили в горшочке из теста, и польскую колбасу, разрезанную вдоль.
Θα ήθελα το τσίλι γαλοπούλας, ψωμί και πολωνικό λουκάνικο κομμένο κατά μήκος.