разрешение oor Grieks

разрешение

naamwoord существительное среднего рода

разрешение (под вопросом)

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

άδεια

naamwoord vroulike

Я не помню, чтобы ты спрашивал моего разрешения, чтобы женится на Изабель.
Ούτε εσύ μου ζήτησες την άδεια όταν παντρεύτηκες την Ισαβέλλα.

έγκριση

naamwoord vroulike

Я не могу добиться разрешения на дополнительные две машины.
Δεν μπορώ να πάρω την έγκριση κανενός για τις επιπλέον δύο φορτηγά!

λύση

naamwoord vroulike

И первым вашим заданием будет поиск мирного разрешения конфликта Дрази, хорошо?
Τώρα, η πρώτη σου δουλειά είναι να βρεις μια ειρηνική λύση στο πρόβλημα Ντράζι.

ψήφισμα · ανάλυση · εξουσιοδότηση · επίλυση · δικαίωμα · συγκατάθεση · συναίνεση · σύμφωνη γνώμη

Soortgelyke frases

разрешение дисплея
Ανάλυση οθόνης

разрешения для общей папки
δικαιώματα κοινόχρηστου φακέλου

детальные разрешения
Λεπτομερή δικαιώματα

уровень разрешений
επίπεδο δικαιωμάτων

разрешение имен
επίλυση ονομάτων

тип разрешения
τύπος δικαιώματος

разрешение на импорт отходов
άδεια εισαγωγής αποβλήτων

с вашего разрешения
με την άδειά σας

политика разрешений
πολιτική δικαιωμάτων

voorbeelde

У нас есть разрешения на выезд.
Έχουμε τις άδειες ταξιδιού.

Некоторые вещи требуют моего разрешения
Για παράδειγμα, θα λάβει τη συγκατάθεσή μου.

С разрешения вашего величества, это залог одного человека; я должен с ним драться, если он жив.
Να με συμπαθάς μεγαλειότατε, αυτό είναι ενέχυρο κάποιου με τον οποίο στα κοντά έχω καβγά, αν είναι ζωντανός.

Надежды на диалог между разрозненной «радикальной» оппозицией и укрепившим свой контроль правительством в целях разрешения противоречий довольно слабы.
Οι ελπίδες για διάλογο μεταξύ της κατακερματισμένης “ριζοσπαστικής” αντιπολίτευσης και της κυβέρνησης, η οποία έχει εδραιώσει τον έλεγχό της, για την επίλυση των διαιρέσεων, είναι τεταμένες.

Мадам председателю нужно разрешение на реконструкцию.
Η κ. πρόεδρος θέλει απλά το πράσινο φως.

Мужчина держит его сирийский паспорт (один из документов гарантирующих разрешение на въезд в Македонию).
Ένας άντρας δείχνει το συριακό του διαβατήριο (ένα από τα έγγραφα που είναι ικανά να εγγυηθούν το πέρασμα στην ΠΓΔΜ).

Вот некоторые снимки Нигера, сделанные Букари Конате и его командой (опубликованы с их разрешения).
Ιδού κάποιες φωτογραφίες από το Νίγηρα, τραβηγμένες από τον Boukary Konaté και την ομάδα του, οι οποίες αναδημοσιεύονται κατόπιν αδείας.

Фото Ричарда Дэниелса, размещено с разрешения
Φωτογραφία από τον Richard Daniels, χρήση με άδεια

А есть у вас разрешение на арест?
Καλύτερα να έχεις μια επίσημη εξουσιοδότηση για να κάνεις μια σύλληψη.

Тебе не дадут разрешение на закупку.
Δεν θα σου δώσουν άδεια για να αγοράσεις.

Был ли бы разрешением вечно жить на земле преступником прославлен закон Бога и проявлена абсолютная справедливость Бога, или это побуждало бы к неуважению закона Бога и показывало бы, что слово Бога является ненадежным?
Αν του επιτρεπόταν να ζει στη γη για πάντα παρ’ όλη την παράβασή του, θα μεγάλυνε αυτό το νόμο του Θεού και θα επιδείκνυε την απόλυτη δικαιοσύνη Του ή θα δίδασκε έλλειψη σεβασμού για το νόμο του Θεού και θα υπονοούσε ότι ο λόγος του Θεού είναι αναξιόπιστος;

Мишель пропала, и Сэм за моей спиной добился разрешение на доступ к твоему компьютеру.
Η Μισέλ εξαφανίστηκε και ο Σαμ μου ζήτησε αμέσως να βγάλω ένταλμα ώστε αποκτήσει πρόσβαση στον υπολογιστή σου.

Лучше просить прощения, чем спрашивать разрешения.
Καλύτερα να ικετεύεις συγχώρεση παρά να ζητάς άδεια.

Одна из наивысших почестей, которую Римский сенат воздавал победоносному полководцу, заключалась в разрешении праздновать свою победу формальным, дорогостоящим шествием.
Μια από τις μεγαλύτερες τιμές που η Ρωμαϊκή Σύγκλητος απέδιδε σ’ ένα νικηφόρο στρατηγό ήταν να του επιτρέψει να γιορτάσει τη νίκη του με μια τέτοια επίσημη, δαπανηρή πομπή.

Используется с разрешения сайта PRI
Χρησιμοποιείται με την άδεια του PRI

С разрешения властей мы передавали эти библейские лекции через усилитель в парках.
Με την άδεια των αρχών, παίζαμε αυτές τις ίδιες Βιβλικές διαλέξεις μέσω ενισχυτών στα πάρκα.

В 1876 году с разрешения Синода была наконец переведена на русский язык вся Библия, включая Еврейские и Греческие Писания.
Το 1876, ολόκληρη η Αγία Γραφή, και οι Εβραϊκές και οι Ελληνικές Γραφές, μεταφράστηκε τελικά στη ρωσική με την έγκριση της συνόδου.

Источник: альбом Facebook Сы Мон, получено разрешение на использование.
Πηγή: Φωτογραφικό άλμπουμ του Facebook του Si Mon, χρησιμοποιείται ύστερα από άδεια.

Ты должна спрашивать моего разрешения прежде, чем спариваться, прежде, чем плодиться.
Ζητάς την άδειά μου πριν ζευγαρώσεις, πριν γεννήσεις.

Мы попросили разрешения взять хотя бы курицу в дорогу, но он не разрешил.
Ζητήσαμε την άδεια να πάρουμε έστω μία ζωντανή κότα για το ταξίδι, αλλά δεν μας το επέτρεψε.

Для получения необходимых разрешений Церкви нужно было дать согласие на то, чтобы прихожане, занимающие Центр, не вели проповедование.
Προκειμένου να αποκτήσει τις απαραίτητες άδειες, η Εκκλησία είχε συμφωνήσει ότι δεν θα γινόταν καμία διδασκαλία από τα μέλη μας που θα διέμεναν στο κέντρο.

Рано утром в тот день, когда этот водитель автобуса предполагал выехать, он, горячо помолившись Богу, еще раз обратился со своей просьбой, и наконец получил разрешение.
Νωρίς την ημέρα της αναχώρησής του, έπειτα από ένθερμη προσευχή, ο άντρας αυτός πρόβαλε και πάλι το ίδιο αίτημα και τελικά πήρε την άδεια να πάει.

□ Какой универсальный спорный вопрос требует теперь разрешения?
□ Ποιο παγκόσμιο ζήτημα χρειάζεται τώρα να διευθετηθεί;

Как видите, у меня разрешение на проезд в город от майора Хьюлетта из Сетокета.
Όπως βλέπεις έχω άδεια από τον ταγματάρχη Χιούλετ του Σετάουκετ, να εισέλθω στη πόλη.

Был издан закон, согласно которому Свидетелям разрешалось проповедовать только при наличии разрешения и специальных плакеток.
Ο δήμος υποστήριζε ότι οι Μάρτυρες του Ιεχωβά μπορούσαν να διεξάγουν τη δημόσια διακονία τους μόνο αν έπαιρναν πρώτα άδεια και αν φορούσαν μια ειδική κονκάρδα.