разрешать oor Grieks

разрешать

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

επιτρέπω

werkwoord

Не могу поверить, что они разрешают копам выглядеть так сексуально.
Δεν το πιστεύω πως επιτρέπεται να υπάρχουν τόσο σέξι αστυνομικοί.

αφήνω

werkwoord

Почему я не разрешаю тебе встречаться с людьми.
Tώρα ίσως καταλάβεις γιατί δεν σε αφήνω να βλέπεις κόσμο.

άδεια

naamwoord vroulike

Арт, я не разрешал тебе вламываться в мою квартиру.
Art, δεν σου έδωσα άδεια να μπείς στο διαμέρισμά μου.

επίλυση · χορηγώ · επιλύω · παραχωρώ · παρέχω · συναινώ

Soortgelyke frases

атрибут, разрешающий вызовы с неполным доверием
Χαρακτηριστικό αποδοχής μερικώς αξιόπιστων καλούντων

список, разрешающий несвязный выбор нескольких строк
πλαίσιο λίστας πολλαπλών επιλογών

разрешающее выражение
φράση αποδοχής

voorbeelde

В вашем теле происходит короткое замыкание и именно так разрешается проблема.
Οπότε το σώμα σου κατά κάποιο τρόπο σε προστατεύει από αυτήν την κατάσταση.

Разрешаю операцию.
Έχεις την εξουσιοδότησή μου.

Сначала руководство тюрьмы разрешало Свидетелям иметь при себе лишь некоторое количество библейской литературы, изданной нашим Обществом.
Κάποια περίοδο, η διοίκηση της φυλακής επέτρεπε στους Μάρτυρες κρατούμενους να έχουν έναν περιορισμένο αριθμό από Γραφικά έντυπα των Μαρτύρων του Ιεχωβά.

С другой стороны, 49 процентов мальчиков хотят, чтобы родители «разрешали детям играть на улице», а девочки желают, чтобы родителям «было интересно, когда играют с детьми».
Από την άλλη μεριά, το 49 τοις εκατό των αγοριών θέλουν από τους γονείς να «αφήνουν τα παιδιά να παίζουν έξω», ενώ τα κορίτσια θα ήθελαν να «διασκέδαζαν οι γονείς παίζοντας με τα παιδιά τους».

Хотя нам нужно было соблюдать дистанцию в 5 метров и нам не разрешалось говорить, мы находили способы передать этот текст.
Μολονότι μας υποχρέωναν να είμαστε σε απόσταση περίπου πέντε μέτρων ο ένας από τον άλλον και δεν μας άφηναν να μιλάμε, εξακολουθούσαμε να βρίσκουμε τρόπους για να μεταδίδουμε το εδάφιο από στόμα σε στόμα.

Разрешает помещать любое приложение в область уведомления
Επιτρέπει σε οποιαδήποτε εφαρμογή να τοποθετηθεί στο πλαίσιο συστήματος

Визит прошел довольно дружелюбно, но префект был решительно настроен в отношении некоторых вопросов, например, он сказал, что нам больше не разрешается проповедовать людям в их домах, и нам следует оставаться в своем „храме“.
Η επίσκεψη είχε αρκετά φιλικό χαρακτήρα, αλλά ο περιφερειακός διοικητής ήταν εντελώς σαφής σε ορισμένα σημεία, λέγοντας, για παράδειγμα, ότι δεν μας επιτρεπόταν πλέον να κηρύττουμε στα σπίτια των ανθρώπων αλλά θα έπρεπε να παραμένουμε στο ‘ναό’ μας.

Нельзя, нельзя им разрешать Нельзя, нельзя им разрешать
Μην τ ' αφήσετε ποτέ Μην τ ' αφήσετε ποτέ

В былые времена женщинам не разрешались многие вещи например, строить новый дом или копать новый колодец.
Παλιά, οι γυναίκες δεν μπορούσαν να συμμετέχουν σε πολλά πράγματα... όπως ήταν το χτίσιμο ενός σπιτιού ή το σκάψιμο ενός πηγαδιού.

Разрешающая сила этой системы будет равна 0,0004 секунды дуги, то есть она сможет различать лунные объекты размером 70 сантиметров.
Θα έχει διαχωριστική ικανότητα 0,0004 δευτερόλεπτα τόξου, που σημαίνει ότι θα μπορεί να ξεχωρίσει ένα αντικείμενο 70 εκατοστών στη σελήνη.

Был издан закон, согласно которому Свидетелям разрешалось проповедовать только при наличии разрешения и специальных плакеток.
Ο δήμος υποστήριζε ότι οι Μάρτυρες του Ιεχωβά μπορούσαν να διεξάγουν τη δημόσια διακονία τους μόνο αν έπαιρναν πρώτα άδεια και αν φορούσαν μια ειδική κονκάρδα.

Я не разрешаю сделку.
Δεν επικυρώνω συμφωνία.

Ему пока не разрешают вставать с постели.
Δεν τον αφήνουν ακόμα να σηκωθεί από το κρεβάτι.

Не могу поверить, что они разрешают копам выглядеть так сексуально.
Δεν το πιστεύω πως επιτρέπεται να υπάρχουν τόσο σέξι αστυνομικοί.

Наконец, в 1505 году он разрешает Магеллану выйти в море.
Τελικά, το 1505, δίνει στον Μαγγελάνο την άδεια να γίνει ναυτικός.

В книге «В чем секрет взаимопонимания» («Understanding Relationships») высказывается такое мнение: «Как правило, мы ожидаем, что наш друг будет проявлять честность, откровенность и любовь, делиться с нами своими тайнами и проблемами, помогать нам в трудную минуту, доверять нам, а также... будет готов разрешать разногласия».
Το βιβλίο Η Κατανόηση των Σχέσεων (Understanding Relationships) αναγνωρίζει: «Συνήθως αναμένουμε από κάποιο φίλο να είναι έντιμος και ειλικρινής, να εκδηλώνει στοργή, να μας λέει τα μυστικά του και τα προβλήματά του, να μας βοηθάει όταν το χρειαζόμαστε, να μας εμπιστεύεται και, επίσης, . . . να είναι πρόθυμος να ξεπερνάει τις διαφωνίες».

Моя мама не разрешает мне ездить в метро.
Η μαμά μου δεν με αφήνει να παίρνω το μετρό.

Кто тебе разрешал разводиться?
Ποιός είπε ότι μπορείς να το κάνεις αυτό;

Мне мама не разрешает говорить с незнакомыми.
Η μητέρα μου λέει να μην μιλάω σε αγνώστους.

Существовал только один запрет — им не разрешалось есть с дерева познания добра и зла.
Υπήρχε μόνο μία απαγόρευση —δεν έπρεπε να φάνε από το δέντρο της γνώσης του καλού και του κακού.

В начале 537 г. до н. э. персидский царь Кир II издал указ, разрешавший пленникам вернуться в Иерусалим и отстроить храм (2Лт 36:20, 21; Езд 1:1—4).
Στις αρχές του 537 Π.Κ.Χ., ο Πέρσης Βασιλιάς Κύρος Β ́ εξέδωσε ένα διάταγμα το οποίο επέτρεπε στους αιχμαλώτους να επιστρέψουν στην Ιερουσαλήμ και να ανοικοδομήσουν το ναό.

Родители, которые воспитывают примерных детей, говорят, что они детям никогда не разрешают приносить игрушки или книжки для рисования на встречи.
Γονείς που έχουν αναθρέψει υποδειγματικά παιδιά λένε ότι ποτέ δεν επιτρέπουν στα μικρά τους να φέρνουν παιχνίδια ή μπλοκ ζωγραφικής στις συναθροίσεις.

Пятое находится после Эсфирь 8:12 и содержит текст царского указа, разрешавшего иудеям защищаться.
Μετά το εδάφιο 8:12 βρίσκεται η πέμπτη προσθήκη και περιέχει το διάταγμα του βασιλιά που επέτρεπε στους Ιουδαίους να υπερασπιστούν τον εαυτό τους.

И они сказали мне, что не разрешают мне взять Короля
Να μέναμε με τους παππούδες μου... και μούπαν πως δεν επιτρέπεται να πάρω το βασιλιά.

Не будут ли все еще править несовершенные люди, люди, которые оказались подкупными и неспособными разрешать проблемы человечества?
Δεν θα εξακολουθούσαν να κυβερνούν ατελείς άνθρωποι, άνθρωποι που έχουν αποδειχτεί διεφθαρμένοι και ανίκανοι να λύσουν τα προβλήματα του ανθρώπου;