рассчитывать на кого/что
υπολογίζω ή βασίζομαι σε κάποιον/κάτι
рассчитывать oor Grieks
рассчитывать
Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks
εκτιμώ
ελπίζω
el
ελπίζω = βασίζομαι σε κπ. ή σε κτ. για την επιτυχία ή την πραγματοποίηση κάποιου καλού
Но Орбан явно (и не без оснований) рассчитывает, что в следующем году на президентских выборах в США победит Дональд Трамп, с которым они во многом единомышленники (и по вопросу Украины тоже).
Αλλά ο Όρμπαν σαφώς (και όχι χωρίς λόγο) ελπίζει πως στις προεδρικές εκλογές του επόμενου έτους στις ΗΠΑ θα κερδίσει ο Ντόναλντ Τραμπ, με τον οποίο είναι σε πολλά πράγματα ομοϊδεάτες (και στο ζήτημα της Ουκρανίας).
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Эх, не рассчитывай на это.
Επαγωγείς και αναστολείς των ισοενζύμων CYP#COpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И рассчитываю на твоё участие.
αφού ζήτησε τη γνώμη της Επιτροπής των ΠεριφερειώνOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Он рассчитывает на нас.
Αλλά για σας και για μένα τώρα, όλα αυτά δεν υπάρχουνOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Это сплоченная семья, где каждый может рассчитывать на взаимную поддержку и защиту.
Ειδάλλως, τι κάνω εδώOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Бэлл рассчитывает [анг] использовать деньги для того, чтобы «оплатить расходы, необходимые для показа своих работ в Газе и чтобы иметь возможность выставлять их до тех пор, пока они не будут туда привезены».
Σου είπα χωρίς παρεξήγηση, αλλά αν προσβλήθηκες λιγάκι, λυπάμαι Κέλι γιατίgv2019 gv2019
На это и рассчитывал.
Πως κατέληξε εκεί πέραOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я рассчитывала, видите ли, что она будет сопротивляться.
Είναι εντάξειLiterature Literature
Правило No 1: " Рассчитывай только на себя "
Λες πως απέχετε ένα τετράγωνο απ' το σπίτι σαςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Только на это я рассчитываю.
Είναι στην τουαλέταOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я рассчитываю на тебя.
Μέσα στις καβαλίνεςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Миссис Данзингер, вы были очень щедры на пожертвования, и я надеюсь, что опять смогу рассчитывать на вашу поддержку.
Κοιτάξτε!Δεν ξέρουμε για τι πράγμα είναι ικανό το σκάφος, αλλά το παιδίπρέπει να το προσγειώσει κάπου!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Их послушание служит залогом того, что при необходимости они вправе рассчитывать на силу от Бога в достижении своей вдохновенной цели.
Γεια σου, ΡοζέταLDS LDS
Если всё пойдет так, как я рассчитываю, скрывать будет нечего.
Ήταν μαζί σε εκείνο το παιχνίδι πόκερOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Даже не рассчитывайте.
Συχνές: απώλεια σωματικού βάρους, κούραση, ζάλη, αίσθηση μουδιάσματος, δυσκολία αναπνοής, διάρροια, κοιλιακό άλγος, στομαχική διαταραχή, εξάνθημα, κνησμός, απώλεια τριχών, πυρετός, αδυναμία, ρίγος, αίσθηση αδιαθεσίας, άλγος, μεταβολή της γεύσηςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И не рассчитывай, что Никос тебя прокатит в такую погоду.
Συγγνώμη.ΕντάξειOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Можете рассчитывать на сотрудничество аппарата окружного прокурора. ♪ ♪
Ινδιάνοι, ίσως.Είναι αδύνατονOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
А в простом переводе на английский -- намного менее точном, но он передает суть сказанного Бернулли -- это то, что ожидаемая ценность любого нашего действия -- то есть, полезность результата, который мы рассчитываем получить -- равняется произведению двух простых вещей: вероятности того, что это действие позволит нам получить результат и ценности этого результата для нас.
Η δόση ενδέχεται να χρειάζεται προσαρμογή σε ασθενείς με προβλήματα στους νεφρούς ή ορισμένες ανεπιθύμητες ενέργειεςted2019 ted2019
Я не могу рассчитывать на то, что Деклан будет поступать правильно, если сам веду себя не так.
Θα περπατήσω λίγο ακόμαOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Можешь на это рассчитывать, Рэйлан.
Τα πιο απόμακρα συστήματα πρέπει να σαρώσετεOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Можешь рассчитывать на это.
PPE § #, αιτιολογική σκέψη ΣΤOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Все рассчитывают на нас.
Τίποτα;- Σύμφωνα με τους Γηραιούς, το προμήνυμα στο όνειρό σου είναι πολύ αληθινόOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Может, вы сможете объяснить, что любая карьера, на которую она рассчитывает в Звездном Флоте, требует дисциплины и сотрудничества.
Γιατί είμαι αναγκασμένη να είμαι κάτιOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Он должен быть тут через час, но я не особо рассчитываю.
Είμαι λίγο απασχολημένος για την ώραOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И все не закончилось так, как я рассчитывал.
Η τελωνειακή αρχή μπορεί να παραχωρεί στον οφειλέτη διευκολύνσεις πληρωμής άλλες από την αναστολή πληρωμήςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Гарланд, Гарланд, я рассчитывал на продолжительную беседу.
Ίσως πρέπει να ξεκινήσουμε την ψηφοφορίαOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.